Teen Wolf — Saison 3 Épisode 10

The action of this rifle is smooth

Le mécanisme de ce fusil est fluide

The director gave the action to start filming

Le réalisateur a donné le signal pour commencer le tournage

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

I carry a bag every day

Je porte un sac tous les jours

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

He did not show up on time

Il n'est pas arrivé à l'heure

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Please let me go

S'il te plaît lâche-moi

Please clean the kitchen floor

S'il te plaît nettoie le sol de la cuisine

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

That is a very original idea

C'est une idée très originale

The dogs followed the scent

Les chiens ont suivi la piste

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

Small actions can make a difference

Les petites actions peuvent faire une différence

They had a difference of opinion

Ils avaient une divergence d'opinion

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

The document was mutilated by fire

Le document a été détérioré par le feu

He got through his final exams

Il est venu à bout de ses examens finaux

I cannot get through to him

Je n'arrive pas à le joindre

The car got through the narrow gate

La voiture a traversé le portail étroit

They got through the project on time

Ils ont réussi le projet à temps

We will get through this crisis

Nous allons surmonter cette crise

The storm forced us to turn back

La tempête nous a forcés à rebrousser chemin

Values are part of your cultural identity

Les valeurs font partie de votre identité culturelle

We learned about the algebraic identity today

Nous avons étudié l'identité algébrique aujourd'hui

The spy used a false identity

L'espion a utilisé une fausse identité

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Here we go again

C'est reparti

Here we go the show is starting

C'est parti le spectacle commence

The army had to pull back

L'armée a dû se retirer

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

We have another mouth to feed

Nous avons une autre bouche à nourrir

She mouthed the words silently

Elle a articulé les mots sans bruit

The patient needs medical attention

Le patient a besoin de soins médicaux

Please pay attention to the teacher

S'il vous plaît soyez à l'écoute du professeur

I supposed that you were at home

J'ai supposé que tu étais à la maison

We are supposed to arrive by noon

Nous sommes censés arriver avant midi

The supposed cause of the fire was a candle

La cause présumée de l'incendie était une bougie

The river will flood the town

La rivière va inonder la ville

Fans flooded into the stadium

Les fans ont afflué dans le stade

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

The dog needs to piss

Le chien a besoin de pisser

Do not piss your money away

Ne gaspille pas ton argent

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

A wolf lives in the forest

Un loup vit dans la forêt

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

He is a nice person

C'est une personne sympathique

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

These taxes bleed us dry

Ces impôts nous ruinent

The colors bleed into each other

Les couleurs se fondent les unes dans les autres

I bleed for this team

Je soutiens cette équipe corps et âme

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

She was terrified of the dark

Elle était terrifiée par le noir

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Listen to my advice

Écoute mes conseils

Please listen to the teacher

S'il vous plaît écoutez le professeur

I like to listen to the birds

J'aime écouter les oiseaux

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

I can solve this math problem

Je peux résoudre ce problème de mathématiques

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

They will solve the dispute

Ils vont résoudre ce différend

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

I like my steak rare

J'aime mon steak saignant

The wait is finally over

L'attente est enfin terminée

We are waiting here for the bus

Nous restons ici pour le bus

She is waiting for her friend

Elle attend son amie

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

The car plant is closed

L'usine automobile est fermée

They planted a camera in the room

Ils ont planté une caméra dans la pièce

He planted his feet on the ground

Il a fixé ses pieds sur le sol

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

He decided to back on his old friend

Il a décidé d'abandonner son vieil ami

This scandal will back on your career

Ce scandale nuira à votre carrière

The negotiations are back on

Les négociations ont repris

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We are moving out of here

Nous déménageons ailleurs

I am getting out of here

Je pars d'ici

The lake mirrors the mountains

Le lac reflète les montagnes

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

The player threw the baseball

Le joueur a lancé la balle de baseball

I become awake at dawn

Je me réveille à l'aube

The noise will awake the baby

Le bruit va réveiller le bébé

I passed the English test

J'ai réussi le test d'anglais

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

The loud noise was alarming

Le grand bruit était effrayant

I ordered a virgin mojito

J'ai commandé un mojito sans alcool

The forest remains virgin land

La forêt reste une terre intacte

You managed to call it right

Tu as réussi à deviner juste

Let us call it a day

Arrêtons pour aujourd'hui

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer