The Big Bang Theory — Saison 1 Épisode 15

The computer is online

L'ordinateur est en ligne

Do not make it personal

Ne le prends pas personnellement

Keep your personal things in your bag

Garde tes affaires privées dans ton sac

I felt embarrassed by his comment

Je me suis senti embarrassé par son commentaire

Your questions embarrass me

Tes questions m'embarrassent

She is starving for attention

Elle a désespérément besoin d'attention

They starved the prisoners

Ils ont affamé les prisonniers

You have to learn to live with your mistakes

Tu dois apprendre à supporter tes erreurs

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

I hate driving during rush hour

Je déteste conduire pendant l'heure de pointe

I am cooking a pork chop for dinner

Je cuisine une côtelette de porc pour le dîner

The lab prepared a bacteria culture

Le laboratoire a préparé une culture de bactéries

Language is an important part of culture

La langue est une partie importante de la culture

Scientists observed the cell culture

Les scientifiques ont observé la culture cellulaire

My roommate is very tidy

Mon colocataire est très ordonné

She lives with her roommate

Elle vit avec sa colocataire

I am going to the university

Je fréquente l'université

I am going to visit my friend

Je compte rendre visite à mon ami

I am going to leave soon

Je prévois de partir bientôt

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

May God bless you

Que Dieu vous bénisse

There are countless stars

Il y a d'innombrables étoiles

He is homeless

Il est sans abri

The juvenile was released by the police

Le mineur a été relâché par la police

He is without money

Il est dépourvu d'argent

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

What on earth are you doing

Que diable fais-tu

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Did you get any mail today

As-tu reçu du courrier aujourd'hui

This publication arrives by mail

Cette publication arrive par la poste

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

She gets along well with her siblings

Elle s'entend bien avec ses frères et sœurs

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

Do you fancy a cup of tea

As-tu envie d'une tasse de thé

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

I buy produce at the market

J'achète des produits frais au marché

Please produce your identification

Veuillez présenter votre pièce d'identité

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

That is a wrap for the movie

C est la fin du film

I will eat a chicken wrap for lunch

Je vais manger un wrap au poulet pour le déjeuner

I cannot wrap my head around this issue

Je n arrive pas à cerner ce problème

He had a bowel movement

Il a eu une selle

The civil rights movement changed history

Le mouvement des droits civiques a changé l histoire

Please wash the vegetables

S il vous plaît rincez les légumes

The whole plan was a wash

Tout le projet a été un échec

The waves wash against the shore

Les vagues baignent le rivage

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

I am pretty much done with my work

J ai quasiment fini mon travail

The dust began to settle

La poussière a commencé à se poser

They settled in a small village

Ils se sont installés dans un petit village

Please settle your bill at the counter

Veuillez régler votre note au comptoir

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

The police caught the crooked in the city

La police a arrêté le criminel dans la ville

He made a crooked deal with his partner

Il a passé un accord malhonnête avec son associé

The old tree has a crooked branch

Le vieil arbre a une branche courbée

This book is a classic

Ce livre est un classique

We call on you to help us

Nous vous sollicitons pour nous aider

I will call on my friend tomorrow

Je vais rendre visite à mon ami demain

I will call on my friend later

J'appellerai mon ami plus tard

They squabble over minor details

Ils ergotent sur des détails mineurs

The squabble ended quickly

La chamaillerie s'est terminée rapidement

They had a brief squabble

Ils ont eu une brève querelle

They will introduce a new policy

Ils vont introduire une nouvelle politique

They introduced new plants to the island

Ils ont importé de nouvelles plantes sur l'île

She will introduce the speaker

Elle va présenter l'orateur

She raised her arm to wave

Elle a levé son bras pour faire signe

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

My gut told me something was wrong

Mon intuition me disait que quelque chose n'allait pas

They removed the guts of the machine

Ils ont retiré les entrailles de la machine

He has a pain in his guts

Il a mal aux boyaux

I hate his guts

J'ai horreur de lui

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

She has a high powered job

Elle a un poste influent

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

I want to get up in this project

Je veux m'impliquer dans ce projet

You should get up now

Tu devrais partir maintenant

She wore a strange get up

Elle portait une étrange tenue

We need to get up some excitement

Nous devons susciter de l'enthousiasme

He got up from his chair

Il s'est dressé de sa chaise

Please get up the children

S'il te plaît réveille les enfants

I will stay with my aunt

Je vais être hébergé chez ma tante

They stay with their parents

Ils cohabitent avec leurs parents

Stay with the group

Reste avec le groupe

That moment will stay with me forever

Ce moment me marquera à jamais

He stayed with friends during his trip

Il a logé chez des amis pendant son voyage

I will stay with my aunt

Je vais séjourner chez ma tante

Please stay with me

S'il te plaît reste avec moi

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

He is nice in fact

Il est gentil en fait

He told the truth

Il a dit la vérité

You are completely cuckoo

Tu es complètement fou

He is the alternate for our team

Il est le remplaçant de notre équipe

We alternate driving the car

Nous alternons pour conduire la voiture

He had to nail the boards together

Il a dû clouer les planches ensemble

I need a hammer and a nail

J'ai besoin d'un marteau et d'un clou

She nailed the presentation

Elle a réussi sa présentation

She is writing her doctoral thesis

Elle écrit sa thèse de doctorat

He finished his master thesis last year

Il a terminé son mémoire de master l'année dernière

We should treat animals with humanity

Nous devrions traiter les animaux avec bienveillance

This is a big step for humanity

C'est un grand pas pour les hommes