The Big Bang Theory — Saison 2 Épisode 9

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

She has a good brain for math

Elle a une bonne intelligence pour les mathématiques

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

We will sup at eight tonight

Nous dînerons à huit heures ce soir

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

The locals are very friendly

Les habitants sont très amicaux

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He often refers to his childhood

Il évoque souvent son enfance

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

For the sake of argument

Pour la raison de la discussion

The product has a small defect

Le produit a un petit défaut

This is a commercial building

Ceci est un bâtiment commercial

The band has a large following

Le groupe a de nombreux admirateurs

Please follow me to the office

Veuillez me suivre jusqu'au bureau

She has a loyal following on social media

Elle a une communauté fidèle sur les réseaux sociaux

You must follow the safety rules

Vous devez respecter les règles de sécurité

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

I use body spray every morning

J'utilise du déodorant chaque matin

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

I have math class today

J'ai cours de mathématiques aujourd'hui

The cat is sleeping on the sofa

Le chat dort sur le canapé

We had a nice chat about the trip

Nous avons eu une discussion agréable sur le voyage

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

They reached an understanding

Ils sont parvenus à un accord

He has a deep understanding of the problem

Il a une profonde conscience du problème

She has a good understanding of French

Elle a une bonne compréhension du français

My teacher was very understanding

Mon professeur était très bienveillant

Please be understanding about the delay

Soyez tolérant concernant ce retard

He is standing in front of me in the queue

Il est devant moi dans la file d'attente

I felt nervous in front of the crowd

Je me suis senti nerveux en présence de la foule

A baby was born this morning

Un bébé est né ce matin

A new idea was born today

Une nouvelle idée est née aujourd'hui

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

The minister issued an official statement

Le ministre a publié un exposé officiel

I received my bank statement today

J'ai reçu mon relevé bancaire aujourd'hui

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

I know the answer

Je sais la réponse

We bought a guinea pig for the kids

Nous avons acheté un cobaye pour les enfants

The guinea pig is a common rodent

Le cochon d inde est un rongeur commun

I was a guinea pig for the new medicine

J ai servi de cobaye pour le nouveau médicament

He managed to moose his entire meal

Il a réussi à engloutir tout son repas

She won an award for her work

Elle a gagné un prix pour son travail

The car inched forward

La voiture a avancé lentement

The screen is ten inches wide

L'écran mesure dix pouces de large

He managed to secrete the documents in his coat

Il a réussi à cacher les documents dans son manteau

I am going to the university

Je fréquente l'université

I am going to visit my friend

Je compte rendre visite à mon ami

I am going to leave soon

Je prévois de partir bientôt

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

It is a sweet memory

C'est un doux souvenir

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

They left out his name from the list

Ils ont exclu son nom de la liste

I left out the sugar in the recipe

J'ai oublié le sucre dans la recette

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I have a certain friend who likes tea

J'ai un certain ami qui aime le thé

He tries to act like an alpha male

Il essaie d'agir comme un mâle dominant

He was appointed as a justice of the peace

Il a été nommé juge de paix

We all hope for world peace

Nous espérons tous la paix dans le monde

The male bird has bright feathers

L'oiseau mâle a des plumes colorées

The patient underwent a surgical procedure

Le patient a subi une intervention chirurgicale

The team carried out a surgical strike

L'équipe a mené une frappe chirurgicale

He suddenly stopped talking

Il a soudainement arrêté de parler

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

This medicine will relieve the pain

Ce médicament soulagera la douleur

She will relieve him for the night shift

Elle le relèvera pour l'équipe de nuit

He stopped to relieve himself in the woods

Il s'est arrêté pour uriner dans les bois

His reaction to the news was positive

Sa réaction à la nouvelle était positive

My reaction time is very fast

Mon temps de réflexe est très rapide

The policy had a negative reaction

La politique a eu une répercussion négative

The view is beautiful

La vue est magnifique

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

She played the lead role

Elle a joué le rôle principal

What is your role in this company

Quel est votre rôle dans cette entreprise

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

She will succeed him as director

Elle lui succédera en tant que directrice

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

She will stand for president

Elle se présentera à la présidence

I cannot stand for this rude behavior

Je ne peux pas supporter ce comportement impoli

He toyed with his pen while thinking

Il jouait avec son stylo en réfléchissant

I am eating vegetable soup

Je mange de la soupe aux légumes

She made a hot potage for dinner

Elle a préparé un potage chaud pour le dîner

He is exploring his sexual identity

Il explore son identité sexuelle

They have an intimate relationship

Ils ont une relation intime

It is a sexual characteristic

C'est une caractéristique sexuelle

They had social intercourse at the party

Ils ont eu des échanges sociaux à la fête

The discussion turned to sexual contact

La discussion a porté sur le contact sexuel

I buy produce at the market

J'achète des produits frais au marché

Please produce your identification

Veuillez présenter votre pièce d'identité