The Big Bang Theory — Saison 2 Épisode 10

This sentence contains two clauses

Cette phrase contient deux propositions

This is an individual task

C'est une tâche individuelle

Each individual has unique talents

Chaque individu a des talents uniques

She made an individual effort

Elle a fait un effort unique

Treat others with respect

Traitez les autres avec respect

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

Ice cream is a special treat

La glace est un plaisir particulier

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Close the curtain please

Fermez le rideau s il vous plaît

The actors stood behind the curtain

Les acteurs se tenaient derrière le rideau

The curtain went up for the show

Le rideau s est levé pour le spectacle

He is such a sneak

C'est un tel sournois

He sneaked a note to his friend

Il a glissé un mot à son ami

These are my favorite sneaks

Ce sont mes baskets préférées

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

The prisoner is in his cell

Le prisonnier est dans sa cellule

They reached an agreement

Ils sont parvenus à un accord

We are in full agreement

Nous sommes en totale entente

I am going to the university

Je fréquente l'université

I am going to visit my friend

Je compte rendre visite à mon ami

I am going to leave soon

Je prévois de partir bientôt

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

I want to involve my children in the planning

Je veux impliquer mes enfants dans la planification

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

The wind buffeted the small boat

Le vent frappait violemment le petit bateau

High blood pressure can be dangerous

Une tension artérielle élevée peut être dangereuse

You should monitor your blood pressure

Vous devriez surveiller votre pression sanguine

This is my last chance

C est ma dernière chance

That was his last performance

C était sa dernière performance

Day follows night

Le jour suit la nuit

Please follow me

Veuillez me suivre

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

He earned a dollar for his work

Il a gagné un dollar pour son travail

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

He lost the power of speech

Il a perdu l'usage de la parole

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt that he will come

Je doute qu il vienne

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

What is your sex

Quel est votre sexe

Let's meet at the coffee shop

Retrouvons-nous au café

She works at a local coffee shop

Elle travaille dans une cafétéria locale

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

I am hearing about this for the first time

J'apprends cela pour la première fois

He has a small hearing organ

Il a un petit organe auditif

The committee held a public hearing

Le comité a tenu une audience publique

The hearing will take place tomorrow

L'audience aura lieu demain

The legal hearing was short

La procédure juridique fut courte

The judge opened the hearing

Le juge a ouvert l'audience

We attended a town hearing

Nous avons assisté à une réunion municipale

I am hearing music in the next room

J'entends de la musique dans la pièce d'à côté

I am hearing reports of heavy rain

J'apprends des rapports faisant état de fortes pluies

The judge granted a hearing

Le juge a accordé une audition

It did not occur to me

Cela ne m'est pas venu à l'esprit

The doctor checked the wound for infection

Le médecin a vérifié si la plaie présentait une infection

She is being treated for a viral infection

Elle est traitée pour une infection virale

Believe me I am telling the truth

Crois moi je dis la vérité

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

The accident was serious

L'accident était grave

Please be serious about your work

Soyez sérieux dans votre travail

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

They slept with each other

Ils ont couché ensemble

I sleep with my teddy bear

Je dors avec mon ours en peluche

We sleep with the windows open

Nous dormons avec les fenêtres ouvertes

This is a huge decision

C'est une décision énorme

Please separate the red and blue socks

Veuillez séparer les chaussettes rouges et bleues

They decided to separate after ten years

Ils ont décidé de se séparer après dix ans

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

Can I stay over at your place

Est-ce que je peux dormir chez toi

You can stay over if you are tired

Tu peux passer la nuit si tu es fatigué

We will stay over in a hotel tonight

Nous allons loger dans un hôtel ce soir

That noise is annoying

Ce bruit est agaçant

The soldier loaded the magazine

Le soldat a chargé le chargeur

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

We did a mock exam in class

Nous avons fait un examen blanc en classe

They mocked his strange accent

Ils ont tourné son accent étrange en dérision

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

The soldiers will move out at dawn

Les soldats démarreront à l'aube

It is time to move out of this office

Il est temps de partir de ce bureau

He will move out when he gets a job

Il déménagera quand il aura un travail

Physics is a challenging subject

La physique est une matière difficile

We learned about physics in class

Nous avons appris la physique en classe

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

See ya have a nice day

Salut passe une bonne journée

You must prove your identity

Tu dois prouver ton identité

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

I will schedule a meeting

Je vais programmer une réunion

The schedule was difficult

La planification était difficile

The train follows a set schedule

Le train suit un calendrier fixe