The Big Bang Theory — Saison 3 Épisode 14

The police tried to contain the fire

La police a essayé de maîtriser le feu

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

She said hello to me

Elle m a dit bonjour

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

The web server is down

Le serveur web est en panne

They danced all night

Ils ont dansé toute la nuit

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

This is a pedestrian zone

C'est une zone piétonne

The city will zone this land for housing

La ville va zoner ce terrain pour des logements

I zoned out during the long meeting

Je me suis évadé pendant la longue réunion

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The soldiers fell on the camp

Les soldats ont attaqué le camp

The task fell on him

Cette tâche lui a incombé

The tree fell on the house

L arbre s est écroulé sur la maison

Christmas falls on a Monday

Noël tombe un lundi

My roommate is very tidy

Mon colocataire est très ordonné

She lives with her roommate

Elle vit avec sa colocataire

We went to the ice rink

Nous sommes allés à la patinoire

We put the toys in a crate

Nous avons mis les jouets dans une caisse

I arrived an hour ago

Je suis arrivé il y a une heure

It is necessary to arrive on time

Il est nécessaire d'arriver à l'heure

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I live in a new apartment

J'habite dans un nouvel appartement

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

The artist images the landscape on canvas

L'artiste représente le paysage sur la toile

The company wants to improve its image

L'entreprise veut améliorer son image

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

Ahem may I ask a question

Hum puis je poser une question

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

The camera has a metal housing

La caméra possède un boîtier en métal

Water is needed for life

L'eau est nécessaire à la vie

I needed more time

J'avais besoin de plus de temps

Earth is a blue marble

La Terre est une planète bleue

He lost his marbles

Il a perdu la raison

The floor is made of marble

Le sol est fait en marbre

He works on a construction site

Il travaille sur un chantier de construction

Sit in an erect posture

Tenez-vous dans une posture droite

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

He is a fellow student

Il est mon camarade de classe

He is a nice fellow

C'est un type sympa

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

She contributes money to charity

Elle apporte de l'argent à des œuvres caritatives

It is a big deal to me

C est une chose importante pour moi

This project is a big deal

Ce projet est une grosse affaire

He trudged home through the deep snow

Il a triné jusqu'à la maison à travers la neige épaisse

They trudged up the steep hill

Ils ont marché péniblement en haut de la colline abrupte

Everyone will applaud your success

Tout le monde félicitera votre succès

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Pedestrians must use the crossing

Les piétons doivent utiliser le passage protégé

The judge works in this circuit

Le juge travaille dans cette circonscription

He plays on the tennis tournament circuit

Il joue sur le circuit des tournois de tennis

Do not disturb me while I work

Ne me dérange pas pendant que je travaille

Please do not disturb the papers on my desk

Merci de ne pas déplacer les papiers sur mon bureau

This medicine will give you relief

Ce médicament vous soulagera

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

This house is bigger than mine

Cette maison est plus grande que la mienne

We need to think bigger for the future

Nous devons voir davantage pour l'avenir

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Can you work out this sum

Peux-tu calculer cette somme

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

She wore a salmon dress

Elle portait une robe saumon

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

The workers joined the march

Les travailleurs ont rejoint la manifestation

My birthday is in March

Mon anniversaire est en mars

The band played a military march

L'orchestre a joué une marche militaire

She has long lashes

Elle a de longs cils

It is lashing down outside

Il déluge dehors

They lashed the cargo to the deck

Ils ont attaché la cargaison au pont

This is my view on the matter

C'est mon opinion sur ce sujet

I want to view this show

Je veux regarder cette émission

The hotel has a nice view

L'hôtel a une belle vue

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

Please consider my offer

S'il vous plaît réfléchissez à mon offre

The new hire is very motivated

La nouvelle recrue est très motivée

We are hiring designers

Nous recrutons des designers

I want to hire a car for the weekend

Je veux louer une voiture pour le week-end

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Small groups began to coalesce into a large party

De petits groupes ont commencé à s'unir pour former un grand parti

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

For the sake of argument

Pour la raison de la discussion

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux