The Big Bang Theory — Saison 3 Épisode 20

I saw a disturbing movie last night

J'ai vu un film choquant hier soir

I hang out the laundry

J'étends le linge

Don't hang out the window

Ne te penche pas par la fenêtre

They hang out together

Ils fréquentent les mêmes amis

We hang out at the park

Nous traînons au parc

I hang out with my brother

Je passe du temps avec mon frère

Let's hang out this weekend

Voyons nous ce week-end

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

Don't let this food go to waste

Ne laisse pas cette nourriture être gaspillée

He appropriated the funds for his project

Il s est approprié les fonds pour son projet

The official appropriated public money

Le fonctionnaire a détourné des fonds publics

Do you plan on staying late

Comptes-tu rester tard

Can I plan on you for the party

Puis-je compter sur toi pour la fête

He does fifty sit ups every morning

Il fait cinquante abdominaux chaque matin

She was sitting up in bed reading

Elle était assise dans son lit en train de lire

The patient tried to sit up

Le patient a essayé de s'asseoir

I miss a class today

Je manque un cours aujourd'hui

I miss the bus every morning

Je rate le bus tous les matins

The miss is waiting for her taxi

La demoiselle attend son taxi

Did you mention the meeting

As-tu mentionné la réunion

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

Let us play a game of pool

Jouons une partie de billard

We share a pool of resources

Nous partageons un groupe de ressources

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

This house is very lonely

Cette maison est très isolée

She gave a report on the meeting

Elle a fait un compte rendu de la réunion

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

Go to hell and leave me alone

Va au diable et laisse-moi tranquille

The project is going to hell

Le projet est en train de se dégrader

Tell him to go to hell

Dis-lui de ficher le camp

Traveling with three small children was a nightmare

Voyager avec trois jeunes enfants a été un calvaire

Did you get any mail today

As-tu reçu du courrier aujourd'hui

This publication arrives by mail

Cette publication arrive par la poste

She is deeply in love with him

Elle est profondément éprise de lui

She is in love for the first time

Elle est amoureuse pour la première fois

They are truly in love

Ils sont sincèrement enamourés

Some people like tea while others prefer coffee

Certaines personnes aiment le thé alors que d autres préfèrent le café

We need others to help us move this table

Nous avons besoin d autres personnes pour nous aider à déplacer cette table

The change of pace was refreshing

Ce changement de rythme était revigorant

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

Lift the flap to open the envelope

Soulevez le rabat pour ouvrir l'enveloppe

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Can I trade my apple for your orange

Puis-je échanger ma pomme contre ton orange

He has a preference for trade

Il a une préférence pour les prolos

He learned the trade of a carpenter

Il a appris le métier de charpentier

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

The store is officially open now

Le magasin est officiellement ouvert maintenant

According to the map we are lost

D'après la carte nous sommes perdus

They acted according to their own wishes

Ils ont agi selon leurs propres volontés

Everything went according to the plan

Tout s'est passé conformément au plan

We treat them according to their needs

Nous les traitons relativement à leurs besoins

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

The film was considered too sexy

Le film était considéré comme trop excitant

I do not have anything

Je n'ai rien

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

Follow the security protocol

Suivez la procédure de sécurité

I ran into a wall

J'ai heurté un mur

We ran into a technical issue

Nous avons rencontré un problème technique

She ran into trouble at work

Elle a éprouvé des difficultés au travail

The car ran into a tree

La voiture a percuté un arbre

I ran into her at the store

Je suis tombé sur elle au magasin

I ran into him in the park

Je l'ai retrouvé par hasard au parc

The colors run into each other

Les couleurs se fondent entre elles

Costs ran into thousands of dollars

Les coûts ont atteint des milliers de dollars

Do not be so harsh with the students

Ne sois pas si sévère avec les élèves

Do not let this news harsh your day

Ne laisse pas cette nouvelle gâcher ta journée

He served a four year term

Il a effectué un mandat de quatre ans

This is a technical term

C est un terme technique

They love to grind at the club

Ils adorent danser en boîte de nuit

The dictator tried to grind the people

Le dictateur a essayé d'opprimer le peuple

Daily chores can be a real grind

Les tâches quotidiennes peuvent être une vraie corvée

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

I do not have much time

Je n'ai pas beaucoup de temps

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

She voted in the primary

Elle a voté lors de la primaire

He goes to primary school

Il va à l'école élémentaire

The party holds a primary

Le parti organise une primaire

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

I am on the phone

Je suis au téléphone

He is on the phone right now

Il est en communication en ce moment

We are on the phone to discuss the plans

Nous sommes au combiné pour discuter des plans

She is on the phone

Elle est au téléphone

It was pure luck

C'était de la chance pure

The gold is pure

L'or est pur

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

The prisoner was put in the jail

Le prisonnier a été mis en geôle

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

I had a swim in the sea

J'ai fait une baignade dans la mer

I have a swim today

J'ai un cours aujourd'hui

Sink or swim

Réussir ou échouer

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

This skirt begins to flare at the waist

Cette jupe commence à s'évaser à la taille

She has a real flare for music

Elle a un vrai don pour la musique

His nostrils flare when he is angry

Ses narines s'élargissent quand il est en colère

We saw an increase in sales

Nous avons vu une augmentation des ventes

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

Please phone me later

Appelle-moi plus tard s'il te plaît

I lost my phone

J'ai perdu mon téléphone

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié