The Big Bang Theory — Saison 4 Épisode 2

They achieved the target

Ils ont atteint l'objectif

You can achieve great things

Tu peux réussir de grandes choses

His tone carried an implication of doubt

Son ton portait un sous-entendu de doute

Please correct your mistakes

Veuillez corriger vos erreurs

Problems exist in every project

Des problèmes existent dans chaque projet

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

We must wait on the train

Nous devons attendre le train

Please wait on the platform

Veuillez patienter sur le quai

She voiced her opinion

Elle a exprimé son opinion

The anal sphincter is a circular muscle

Le sphincter anal est un muscle circulaire

This answer is wrong

Cette réponse est fausse

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

You must choose a path

Tu dois choisir un chemin

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

He tries to toe the company line

Il essaie d obéir à la ligne de conduite de l entreprise

This sport is no longer a male preserve

Ce sport n'est plus un domaine masculin

I like eating strawberry preserve

J'aime manger de la confiture de fraises

We must preserve the old buildings

Nous devons préserver les vieux bâtiments

She burst into the room

Elle a fait irruption dans la pièce

The house burst into flames

La maison s'est embrasée

A burst of laughter filled the room

Une rafale de rires a rempli la pièce

I enjoy fishing for shrimp

J'aime pêcher la crevette

He is accustomed to waking up early

Il est accoutumé à se lever tôt

He no longer works here

Il ne travaille plus ici

They are no longer together

Ils ne sont plus ensemble

I no longer eat meat

Je ne mange plus de viande

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

This math test was tough

Cet examen de maths était difficile

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

The dinner was tasty

Le dîner était délicieux

The discovery was accidental

La découverte était fortuite

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

My parents allow me to go out

Mes parents m'autorisent à sortir

The sun radiates heat

Le soleil rayonne de la chaleur

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

The police will determine the cause of the fire

La police déterminera la cause de l'incendie

She is a determined student

C'est une étudiante déterminée

He was resolved to finish the task

Il était résolu à terminer la tâche

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

I leave tomorrow

Je pars demain

I cannot tolerate his bad attitude

Je ne peux pas tolérer sa mauvaise attitude

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

She fights for a good cause

Elle se bat pour une bonne cause

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

The drivers played a dangerous game of chicken

Les conducteurs ont joué à un jeu dangereux de lâche

Don't be such a chicken

Ne sois pas si lâche

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

This painting will fetch a high price

Ce tableau atteindra un prix élevé

Tense your arm muscles

Contractez les muscles de votre bras

He tensed when he heard the noise

Il s est raidi quand il a entendu le bruit

Past tense is often used in stories

Le passé est souvent utilisé dans les histoires

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

We walked instead of driving

Nous avons marché plutôt que de conduire

Take the bus instead of the train

Prends le bus au lieu du train

I used oil instead of butter

J'ai utilisé de l'huile au lieu du beurre

Use honey instead of sugar

Utilisez du miel au lieu du sucre

We did a mock exam in class

Nous avons fait un examen blanc en classe

They mocked his strange accent

Ils ont tourné son accent étrange en dérision

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

We live in together

Nous cohabitons