The Big Bang Theory — Saison 4 Épisode 13

Your passport is still valid

Votre passeport est toujours valide

It is his usual routine

C'est sa routine habituelle

It is a normal day

C'est une journée normale

I will have the usual

Je prendrai comme d'habitude

I envy your success

J'envie ton succès

They broke up last week

Ils ont rompu la semaine dernière

They decided to break up after many years

Ils ont décidé de se séparer après de nombreuses années

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

He exacted a promise from them

Il a exigé une promesse de leur part

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

They raised their kids in the city

Ils ont élevé leurs enfants en ville

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

I like to lie on the beach

J'aime m'allonger sur la plage

The village lies in the valley

Le village se trouve dans la vallée

You should start with a small goal

Tu devrais débuter avec un petit objectif

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She is a real babe

C est un vrai canon

He is a babe in the woods

Il est complètement naïf

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

He gave an order to wait

Il a ordonné d'attendre

I gave her a book

Je lui ai donné un livre

She gave it a try

Elle a essayé

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

We are sharing the computer

Nous partageons l ordinateur

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

She is my ex girlfriend

Elle est mon ex

We met an ex girlfriend at the party

Nous avons croisé une ex à la fête

I made a copy of the document

J'ai fait une copie du document

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

Please pin the note to the board

Veuillez épingler le mot sur le tableau

They tried to pin the crime on him

Ils ont essayé de lui imputer le crime

Enter your pin to unlock the phone

Entrez votre code pour déverrouiller le téléphone

They left him to hang in the crisis

Ils l'ont abandonné pendant la crise

I need to hang the picture on the wall

Je dois accrocher le tableau au mur

The banner hangs above the street

La banderole est suspendue au-dessus de la rue

The decision hangs in the balance

La décision reste en suspens

The criminal was condemned to hang

Le criminel a été condamné à être pendu

He committed suicide by choosing to hang himself

Il s'est suicidé en choisissant de se pendre

I finally got the hang of this game

J'ai enfin eu le truc pour ce jeu

We just hung at home all day

Nous nous sommes juste détendus à la maison toute la journée

I like to hang with my friends after school

J'aime traîner avec mes amis après l'école

The coat is hanging on the wall

Le manteau pend au mur

I arrived an hour ago

Je suis arrivé il y a une heure

You are my best friend

Tu es mon meilleur ami

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

They armed the soldiers

Ils ont armé les soldats

He carried a hidden weapon

Il portait une arme dissimulée

A sword is a type of weapon

Une épée est un type d'arme

They plan to contest the election results

Ils prévoient de contester les résultats de l élection

I checked my diary for the meeting

J'ai regardé mon agenda pour la réunion

There are seven days in a week

Il y a sept jours dans une semaine

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

I care about my family

Je tiens à ma famille

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

He will go out early

Il partira tôt

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

They are negotiating the contract terms

Ils négocient les termes du contrat

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

This is a significant software upgrade

C'est une mise à jour importante du logiciel

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

Everyone went except for me

Tout le monde est parti sauf moi

She practiced her dance routine

Elle a répété son numéro de danse

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

We are starting to get there with this project

Nous commençons à progresser avec ce projet

If you keep working hard you will get there

Si tu continues à travailler dur tu réussiras

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

It is in his nature to be kind

C'est dans sa nature d'être gentil

We should protect nature

Nous devrions protéger la nature

Nature provides us with many resources

La nature nous fournit de nombreuses ressources

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The house has a southern orientation

La maison a une orientation sud