The Big Bang Theory — Saison 4 Épisode 14

They argued for a new policy

Ils ont argumenté en faveur d'une nouvelle politique

They often argue about politics

Ils se disputent souvent à propos de la politique

She argues her living as a teacher

Elle gagne sa vie en tant qu'enseignante

The king sent an emissary to negotiate

Le roi a envoyé un émissaire pour négocier

This item is a factory reject

Cet article est un rebut d usine

The child felt like a reject

L enfant se sentait comme un rejeté

It is one mile away

C'est à un mille de distance

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

Loosen the rope slightly

Détends légèrement la corde

I exercise every morning

Je fais de l'exercice chaque matin

This is a good listening exercise

C'est un bon exercice d'écoute

You must exercise your right to vote

Vous devez exercer votre droit de vote

He was satisfied of her innocence

Il fut convaincu de son innocence

This drink will satisfy your thirst

Cette boisson assouvira ta soif

This work satisfies the requirements

Ce travail remplit les exigences

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

The glory of the sunset was incredible

La gloire du coucher de soleil était incroyable

They admired the glory of the ancient palace

Ils admiraient la splendeur de l'ancien palais

Do not beat yourself up over this mistake

Ne te critique pas trop pour cette erreur

He beat up his old car

Il a abîmé sa vieille voiture

They beat him up after school

Ils l'ont tabassé après l'école

He drives a beat-up old car

Il conduit une vieille voiture abîmée

The witch cast a spell

La sorcière a jeté un sort

This drought spells trouble for farmers

Cette sécheresse signifie des ennuis pour les agriculteurs

I had a short spell of illness

J ai eu une courte période de maladie

I appreciate your help

J'apprécie votre aide

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

The film was considered too sexy

Le film était considéré comme trop excitant

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

She was transported with joy

Elle fut transportée de joie

Public transport is very cheap

Le transport en commun est très bon marché

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

I will share my food with you

Je vais partager ma nourriture avec toi

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

Please enter your password

Veuillez entrer votre mot de passe

It was a classic mistake

C était une erreur typique

He appeared out of thin air

Il est apparu de nulle part

He spoke thus to the crowd

Il parla ainsi à la foule

Do it thus

Faites-le de cette façon

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The study shows new results

L'étude montre de nouveaux résultats

He is a quick study

Il apprend vite

She is working in her study

Elle travaille dans son bureau

She came up with a great idea

Elle a inventé une super idée

He came up with the cash for the ticket

Il a fourni l argent pour le billet

She came up with a great plan

Elle a imaginé un excellent plan

I have a music lesson today

J'ai un cours de musique aujourd'hui

That experience was a hard lesson

Cette expérience fut une leçon difficile

She is taking a driving lesson

Elle suit une formation à la conduite

He manages a large team

Il gère une grande équipe

Can you manage this task

Peux-tu affronter cette tâche

Did you manage to find the key

As-tu réussi à trouver la clé

He manages the crisis well

Il maîtrise bien la crise

This is the brightest star in the sky

C'est l'étoile la plus brillante dans le ciel

The police zeroed in on the suspect

La police a visé le suspect

She is a successful businesswoman

Elle est une femme d'affaires prospère

This is a successful method

C'est une méthode efficace

We saw a strange animal

Nous avons vu un animal étrange

The cake was divided equally

Le gâteau a été partagé équitablement

It was a humiliating experience

C'était une expérience humiliante

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The distance is ten miles

La distance est de dix miles

I want to distance myself from this issue

Je veux m'éloigner de ce problème

We ran a long distance

Nous avons couru une longue distance

He is a wino who collects bottles

C'est un amateur de vin qui collectionne les bouteilles

This is not my department

Ce n est pas mon domaine

She works in the human resources department

Elle travaille au service des ressources humaines

The shoe department is on the first floor

Le rayon chaussures est au premier étage

This is a one way street

C'est une rue à sens unique

This is a one way system

C'est un système à sens unique

I need a one way ticket to Paris

J'ai besoin d'un billet aller simple pour Paris

This street is a one-way

Cette rue est à sens unique

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

She crafts beautiful jewelry

Elle fabrique de beaux bijoux

We sell local crafts at the market

Nous vendons de l'artisanat local au marché

The spacecraft landed on the moon

L'engin spatial a atterri sur la lune

He studied religious texts

Il a étudié des textes religieux

She has a professional appearance

Elle a une apparence professionnelle

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

It is a frightening situation

C'est une situation effrayante

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

I do not care for this food

Je ne déteste cette nourriture

He cares for his family very much

Il aime beaucoup sa famille

She cares for her sick dog

Elle s'occupe de son chien malade

This building dates from the nineteenth century

Ce bâtiment date du dix-neuvième siècle

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

It is a nice house though

C'est une jolie maison cependant

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

The instructor shows us how to swim

L'instructeur nous montre comment nager

The formateur guides the students

Le formateur guide les étudiants