The Big Bang Theory — Saison 4 Épisode 18

This medicine will give you relief

Ce médicament vous soulagera

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

They decked the halls with lights

Ils ont orné les couloirs avec des lumières

We sat on the deck of the boat

Nous étions assis sur le pont du bateau

He tried to deck his opponent

Il a essayé de frapper son adversaire

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

He wears a shirt with a white collar

Il porte une chemise avec un col blanc

I ordered a chicken club sandwich

J'ai commandé un club sandwich au poulet

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Good night sleep well

Bonne nuit fais de beaux rêves

I will say good night now

Je vais dire bonne nuit maintenant

I hope you have a good night

J'espère que vous passez une bonne soirée

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The artist images the landscape on canvas

L'artiste représente le paysage sur la toile

The company wants to improve its image

L'entreprise veut améliorer son image

People often shake hands when they meet

Les gens se serrent souvent la main quand ils se rencontrent

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

We are all good friends

Nous sommes tous de bons amis

They visited their friends and family

Ils ont rendu visite à leurs amis et à leur famille

I have many friends in this city

J'ai beaucoup de connaissances dans cette ville

The museum relies on its friends

Le musée compte sur ses soutiens

The soldiers will move out at dawn

Les soldats démarreront à l'aube

It is time to move out of this office

Il est temps de partir de ce bureau

He will move out when he gets a job

Il déménagera quand il aura un travail

We will eventually reach the station

Nous atteindrons finalement la gare

She will eventually understand the truth

Elle comprendra ultimement la vérité

Athletes compete in the games

Les athlètes concourent aux jeux

He wants to compete in the marathon

Il veut participer au marathon

I will compete against my brother

Je vais affronter mon frère

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

He is experiencing a new world

Il découvre une nouvelle existence

She works in the world of fashion

Elle travaille dans le milieu de la mode

The world is facing many problems

La terre fait face à de nombreux problèmes

The workers will level the old house

Les ouvriers vont raser la vieille maison

The ground is perfectly level here

Le sol est parfaitement plat ici

The library is on the third level

La bibliothèque est au troisième étage

The eagle used its beak to eat

L'aigle a utilisé son bec pour manger

He has a large beak

Il a un gros nez

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

The shelf is flush with the wall

L'étagère est alignée avec le mur

He won the game with a flush

Il a gagné la partie avec une couleur

Her face began to flush

Son visage a commencé à rougir

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

Can I pay by card

Puis-je payer par carte

The camera needs a memory card

L'appareil photo a besoin d'une carte mémoire

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

We walk to school every morning

Nous marchons jusqu'à l'école chaque matin

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

Hang your coat in the wardrobe

Accroche ton manteau dans l'armoire

You must determine your goals

Tu dois déterminer tes objectifs

The scientist will determine the exact age

Le scientifique déterminera l'âge exact

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

The winner receives a gold medal

Le vainqueur reçoit une médaille d'or

I know the answer

Je sais la réponse

You must follow the regulation

Vous devez suivre le règlement

He felt embarrassed by the mistake

Il s'est senti gêné par l'erreur

She made a hat out of felt

Elle a fabriqué un chapeau en feutre

They visited ancient ruins

Ils ont visité des ruines antiques

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

You will understand this someday

Tu comprendras cela un jour

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

I observe a change in the weather

Je remarque un changement de temps

You must observe the law

Vous devez respecter la loi

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

Wow that is beautiful

Waouh c'est magnifique

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

He is wearing brown cords

Il porte un pantalon en velours côtelé

The spinal cord carries signals to the brain

La moelle épinière transmet des signaux au cerveau

Unplug the power cord before cleaning

Débranchez le câble électrique avant de nettoyer

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

Keep your room clean

Garde ta chambre propre

Cleaning the office is important

Le rangement du bureau est important

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

I called my friend yesterday

J'ai appelé mon ami hier

She called my name from across the room

Elle m'a appelé depuis l'autre bout de la pièce

The boss called him to his office

Le patron l'a appelé dans son bureau

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

They have a secret place

Ils ont un endroit caché