The Big Bang Theory — Saison 4 Épisode 19

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

She is a natural at piano

Elle a un don pour le piano

It is natural to feel sad

Il est normal de se sentir triste

They tracked down the missing evidence

Ils ont localisé les preuves manquantes

I can whip up a plan for the project

Je peux préparer un plan pour le projet

She whipped up a delicious dinner

Elle a concocté un dîner délicieux

My ex boyfriend lives in this city

Mon ex vit dans cette ville

She is still friends with her ex boyfriend

Elle est toujours amie avec son ancien partenaire

Do you have any booze for the party

As-tu de la boisson pour la fête

They were boozing all night

Ils ont bu toute la nuit

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

The wine is stored in a barrel

Le vin est stocké dans un tonneau

He cleaned the barrel of his rifle

Il a nettoyé le canon de son fusil

The bullet traveled through the barrel

La balle a traversé le canon

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

It is one mile away

C'est à un mille de distance

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

She makes her own clothes

Elle fabrique ses propres vêtements

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The house was sold at an auction

La maison a été vendue aux enchères

We bought this chair at the auction

Nous avons acheté cette chaise aux enchères

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

She gave a report on the meeting

Elle a fait un compte rendu de la réunion

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

The workers will level the old house

Les ouvriers vont raser la vieille maison

The ground is perfectly level here

Le sol est parfaitement plat ici

The library is on the third level

La bibliothèque est au troisième étage

Do not try to impose your opinion on me

N'essaie pas de m'imposer ton opinion

I do not want to impose on your hospitality

Je ne veux pas abuser de votre hospitalité

I hope I am not imposing on you

J'espère que je ne vous importune pas

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

He is hung up on his ex

Il est obsédé par son ex

She decided to hang up on him

Elle a décidé de lui raccrocher au nez

He will hang up on you if you yell

Il te raccrochera au nez si tu cries

The lutin helped the shoemaker

Le lutin a aidé le cordonnier

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

The water is very cold

L'eau est très froide

She was knocked cold

Elle a été assommée

He is quite a character

C'est un sacré numéro

She has a strong character

Elle a un caractère fort

This password needs one character

Ce mot de passe nécessite un caractère

The engine failed

Le moteur est tombé en panne

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

You should cheer up

Tu devrais te remonter le moral

I bought flowers to cheer her up

J'ai acheté des fleurs pour la réconforter

They tried to cheer up their friend

Ils ont essayé de remonter le moral de leur ami

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

He has a lot of material for his show

Il a beaucoup de contenu pour son spectacle

We are material beings

Nous sommes des êtres matériels

He is material for a great leader

Il est taillé pour être un grand leader

This tree trunk is hollow

Ce tronc d'arbre est creux

I found a hollow space in the wall

J'ai trouvé un espace vide dans le mur

Few animals live in this arid area

Peu d'animaux vivent dans cette zone aride

Do not desert your friends

N'abandonnez pas vos amis

They received their just desert

Ils ont reçu ce qu'ils méritaient

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

You have good luck today

Tu as de la chance aujourd'hui

Good luck with your new job

Bonne chance avec ton nouveau travail

We must act now to solve this emergency

Nous devons agir maintenant pour résoudre cette urgence

He is facing a professional problem

Il fait face à un problème professionnel

The company is going through many difficulties

L'entreprise traverse de nombreuses difficultés

I will Skype you later

Je vais te skyper plus tard

He is battling his addiction

Il lutte contre son addiction

They had a legal battle over money

Ils ont eu une bataille juridique concernant de l'argent

She is battling to finish her work

Elle se démène pour terminer son travail

This is a huge decision

C'est une décision énorme

The cashier opened the register

Le caissier a ouvert la caisse

I did not register his name

Je n ai pas remarqué son nom

You must register for the class

Vous devez vous inscrire au cours

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I know the answer

Je sais la réponse

This project is technically difficult

Ce projet est techniquement difficile

Technically he is an expert

Techniquement il est un expert

We are technically at war

Nous sommes techniquement en guerre

I will look up his address

Je vais chercher son adresse

Things are starting to look up

Les choses commencent à s'améliorer

Look up the word in the dictionary

Consulte le mot dans le dictionnaire

Come and look us up when you are here

Viens nous rendre visite quand tu seras là

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Can I trade my apple for your orange

Puis-je échanger ma pomme contre ton orange

He has a preference for trade

Il a une préférence pour les prolos

He learned the trade of a carpenter

Il a appris le métier de charpentier

I pinned a note to the message board

J ai épinglé une note sur le tableau d affichage

I found the answer on a message board

J ai trouvé la réponse sur un forum de discussion

The witch enchanted the prince

La sorcière a enchanté le prince

It was nice to meet you

Enchanté de vous rencontrer

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail