The Big Bang Theory — Saison 4 Épisode 24

The spy gathered intelligence

L'espion a rassemblé des renseignements

This test measures mental intelligence

Ce test mesure les facultés mentales

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I travel a lot

Je voyage souvent

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

He told a creepy story

Il a raconté une histoire angoissante

That stranger has a creepy look

Cet inconnu a un regard inquiétant

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Look at the stop sign

Regarde le panneau stop

She has a successful career

Elle a une carrière réussie

His career as a pilot lasted years

Son parcours de pilote a duré des années

I added some relish to my hot dog

J'ai ajouté du condiment à mon hot-dog

Use the tip of your pen

Utilisez le bout de votre stylo

I gave a tip to the waiter

J ai donné un pourboire au serveur

The waste was taken to the tip

Les déchets ont été emmenés à la décharge

She said good bye with a smile

Elle a dit adieu avec un sourire

They had a difference of opinion

Ils avaient une divergence d'opinion

He decided to propose to his girlfriend

Il a décidé de demander sa petite amie en mariage

She was surprised when he proposed

Elle a été surprise quand il a demandé sa main

The view is beautiful

La vue est magnifique

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I object to this plan

Je m'oppose à ce projet

My main object is to finish on time

Mon objectif principal est de finir à temps

The dog is the object of the verb

Le chien est le complément du verbe

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

The wifi network is down

Le réseau wifi est en panne

Use alcohol to clean the wound

Utilisez de l'alcool pour nettoyer la plaie

This beer contains some alcohol

Cette bière contient un peu d'alcool

The boss decided to sack him

Le patron a décidé de le renvoyer

He is such a lazy sack

C'est un tel incapable paresseux

The soldiers began to sack the village

Les soldats ont commencé à piller le village

Snow blanketed the entire garden

La neige a recouvert tout le jardin

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

We requested a waiver for the new regulation

Nous avons demandé une dérogation pour le nouveau règlement

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

The food was disgusting

La nourriture était dégoûtante

I felt disgusted by the mess

Je me suis senti dégoûté par le désordre

The state of the room was sickening

L'état de la pièce était écœurant

Please bring your paperwork

Veuillez apporter vos documents

First of all we should eat

D'abord nous devrions manger

First of all I wanted to leave

Initialement je voulais partir

They were subjected to harsh conditions

Ils ont été soumis à des conditions difficiles

He is a loyal subject of the Queen

Il est un sujet loyal de la Reine

The research subject completed the survey

Le sujet de recherche a rempli le questionnaire

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

I cannot read without my glasses

Je ne peux pas lire sans mes lunettes

It is time to move on to the next task

Il est temps de passer à la tâche suivante

She finally moved on after the breakup

Elle a finalement tourné la page après la rupture

They moved on to a new project

Ils sont passés à un nouveau projet

I am lactose intolerant

Je suis intolérant au lactose

Being lactose intolerant is common

Être intolérant au lactose est courant

I spotted a bird in the tree

J'ai repéré un oiseau dans l'arbre

Can you spot me for lunch

Peux-tu payer mon déjeuner

She has a soft spot for cats

Elle a un faible pour les chats

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

I have lived here since 2010

J'habite ici depuis 2010

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I have two apples

J'ai deux pommes

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The pirates hid their booty

Les pirates ont caché leur butin

There was a lot of back and forth about the contract

Il y a eu beaucoup d'échanges concernant le contrat

They drove back and forth to the store

Ils ont fait des allers-retours au magasin

I can hear a low hum from the machine

J'entends un bourdonnement venant de la machine

She hummed a soft tune to the baby

Elle a chanté une douce mélodie au bébé

She raised her arm to wave

Elle a levé son bras pour faire signe

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

We follow a rotation of tasks

Nous suivons une alternance des tâches

He likes tea whereas she prefers coffee

Il aime le thé tandis qu'elle préfère le café

Please pin the note to the board

Veuillez épingler le mot sur le tableau

They tried to pin the crime on him

Ils ont essayé de lui imputer le crime

Enter your pin to unlock the phone

Entrez votre code pour déverrouiller le téléphone

You should not shame him

Tu ne devrais pas l'humilier

It is a shame that you cannot come

C'est dommage que tu ne puisses pas venir

The restaurant has a nice atmosphere

Le restaurant a une ambiance agréable

This room has a calm atmosphere

Cette pièce a une atmosphère calme

The moon appeared in the sky

La lune est apparue dans le ciel

The rabbit appeared from the hole

Le lapin a surgi du trou

She will appear in the new play

Elle jouera dans la nouvelle pièce

The train is bound for Paris

Le train est en route pour Paris

He crossed the stream in one bound

Il a traversé le ruisseau d'un bond

It is bound to happen

C'est certain que cela arrivera

We are brothers

Nous sommes frères

My brother plays football

Mon frère joue au football

They are brothers

Ils sont frères

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

The office is located in the center

Le bureau est situé dans le centre

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici