The Big Bang Theory — Saison 5 Épisode 2

I swear that I saw him

Je jure que je l'ai vu

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

They found a new company

Ils fondent une nouvelle entreprise

You should take care of your health

Tu devrais prendre soin de ta santé

The king carried his standard into battle

Le roi portait son étendard au combat

We must maintain a high standard of work

Nous devons maintenir une norme de travail élevée

I feel comfortable talking to you

Je me sens à l'aise de te parler

His request was couched in polite terms

Sa demande était exprimée en termes polis

I am taking a risk

Je prends un risque

He is taking the bus to work

Il prend le bus pour aller au travail

I am taking a break

Je prends une pause

He is taking a firm stance on the issue

Il adopte une position ferme sur ce sujet

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

He will rise to the position of manager

Il s'élèvera au poste de directeur

The crisis will rise to new problems

La crise mènera à de nouveaux problèmes

It was a great experience

C'était une expérience formidable

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

They made a secret bargain

Ils ont conclu un accord secret

I did not bargain for such a warm welcome

Je ne m'attendais pas à un accueil si chaleureux

It is difficult to bargain with him

Il est difficile de négocier avec lui

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

The bad weather set back the construction

Le mauvais temps a retardé la construction

The project suffered a major set back

Le projet a subi un contretemps majeur

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

She is a leading authority on art history

Elle est une autorité en histoire de lart

Speak to the authority in charge

Parlez au responsable en charge

Local authorities provide public services

Les administrations locales fournissent les services publics

I think I blew it during the interview

Je crois que j'ai échoué pendant l'entretien

You blew it by arriving late

Tu as tout gâché en arrivant en retard

He will lose his job

Il va perdre son travail

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Stress can jeopardize your health

Le stress peut compromettre ta santé

He jeopardized his career

Il a risqué sa carrière

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

These panties are made of silk

Ces culottes sont en soie

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

Corruption is a cancer in our society

La corruption est un fléau dans notre société

Please activate the light switch

Veuillez allumer l'interrupteur

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

I am in a bit of a pickle

Je suis dans une situation un peu délicate

We should pickle these vegetables

Nous devrions faire mariner ces légumes

His sad story melted my heart

Son histoire triste m'a ému

The ice melted in the sun

La glace a fondu au soleil

The press reported the news

La presse a rapporté la nouvelle

They continue to press for changes

Ils continuent d'insister pour obtenir des changements

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

I did it one time

Je l'ai fait une fois

This is a one-time offer

C'est une offre unique

I saw a hummingbird in the garden

J'ai vu un oiseau-mouche dans le jardin

I need to salt the pasta water

Je dois saler l'eau des pâtes

Your package is on the way

Votre colis est en approche

She has a baby on the way

Elle attend un bébé

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

He wants to return to his old job

Il veut revenir à son ancien travail

Let us return to the main topic

Reprenons le sujet principal

Find the value of x the unknown

Trouve la valeur de x l'inconnue

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

We need to reset the alarm

Nous devons rétablir l'alarme

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

Do not make it personal

Ne le prends pas personnellement

She has her own personal opinion

Elle a son opinion individuelle

He tends to fixate on small details

Il a tendance à se focaliser sur les petits détails

She is starting to fixate on her work

Elle commence à s'obnubiler sur son travail

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

He did it on purpose

Il a fait cela avec intention

The movie has a central theme

Le film a un thème central

We discussed the theme of the conference

Nous avons discuté du sujet de la conférence

The author explores a dark theme

L'auteur explore une thématique sombre

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

His behavior borders on madness

Son comportement frise la folie

He is mad about her

Il est fou d'elle

That is a mad amount of money

C'est une somme d'argent énorme

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

We had a lovely day

Nous avons passé une journée agréable

What a lovely house

Quelle charmante maison

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

The animals were covered in lice

Les animaux étaient couverts de parasites

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

It is his usual routine

C'est sa routine habituelle

It is a normal day

C'est une journée normale

I will have the usual

Je prendrai comme d'habitude

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

He is a very good looking man

Il est un homme très beau