The Big Bang Theory — Saison 5 Épisode 3

The minister issued an official statement

Le ministre a publié un exposé officiel

I received my bank statement today

J'ai reçu mon relevé bancaire aujourd'hui

I have a history lecture today

J'ai un cours d'histoire aujourd'hui

Do not lecture me about my behavior

Ne me fais pas la morale sur mon comportement

My father lectured me for an hour

Mon père m'a sermonné pendant une heure

There is plenty of space in the garden

Il y a une abondance d'espace dans le jardin

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Look at the stop sign

Regarde le panneau stop

We are all good friends

Nous sommes tous de bons amis

They visited their friends and family

Ils ont rendu visite à leurs amis et à leur famille

I have many friends in this city

J'ai beaucoup de connaissances dans cette ville

The museum relies on its friends

Le musée compte sur ses soutiens

Please sit in the chair

Veuillez vous asseoir sur la chaise

The musician will sit in with the band

Le musicien participera avec le groupe

Students held a sit in at the office

Les étudiants ont organisé une occupation du bureau

Please sit in the front row

Veuillez vous asseoir au premier rang

The scammer tried to trick the rube

L'escroc a essayé de piéger le naïf

He is a real rube when it comes to technology

C'est un vrai gogo dès qu'il s'agit de technologie

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The house was on fire

La maison était en feu

The speaker is on fire today

L'orateur est en feu aujourd'hui

They achieved the target

Ils ont atteint l'objectif

You can achieve great things

Tu peux réussir de grandes choses

I am not letting you down

Je ne te déçois pas

He is letting me know the news

Il m'informe de la nouvelle

I am letting the rope go

Je lâche la corde

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

The ha ha echoed in the room

Le rire résonnait dans la pièce

It is ha ha funny

C'est très drôle

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I travel a lot

Je voyage souvent

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

The view is beautiful

La vue est magnifique

She has an interest in history

Elle a un intérêt pour l'histoire

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

We analyzed the spatial distribution of the houses

Nous avons analysé la distribution spatiale des maisons

Can you describe the car

Peux-tu décrire la voiture

He described his teacher

Il a décrit son professeur

Describe the event to me

Décris-moi l'événement

He toyed with his pen while thinking

Il jouait avec son stylo en réfléchissant

He is a total dork but very smart

C'est un vrai intello mais il est très intelligent

Don't be such a dork and come play with us

Ne sois pas si bête et viens jouer avec nous

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

You have to learn to live with your mistakes

Tu dois apprendre à supporter tes erreurs

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

The news delighted the whole family

La nouvelle a ravi toute la famille

The lab prepared a bacteria culture

Le laboratoire a préparé une culture de bactéries

Language is an important part of culture

La langue est une partie importante de la culture

Scientists observed the cell culture

Les scientifiques ont observé la culture cellulaire

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

I remember his name

Je me souviens de son nom

A surprise was sprung on me

Une surprise a surgi pour moi

He is really sprung on her

Il est vraiment épris d'elle

He sprung his friend from jail

Il a libéré son ami de prison

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

It is rather cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

The butcher recommended a fresh brisket

Le boucher a recommandé une poitrine fraîche

The recipe calls for two pounds of brisket

La recette demande un kilo de poitrail

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

He failed once again

Il a échoué à nouveau

Please type the noise

S'il te plaît arrête le bruit

I need to type a letter

Je dois taper une lettre

The doctor will type his blood

Le médecin va analyser son sang

Clear communication is important

Une communication claire est importante

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

She received many gifts at her baby shower

Elle a reçu beaucoup de cadeaux lors de sa fête prénatale

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

She wore a corsage at the dance

Elle portait un corsage au bal

She carried on when she lost her bag

Elle s'est agitée quand elle a perdu son sac

I only have a carry on for my flight

Je n'ai qu'un bagage à main pour mon vol

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

Can you visualize the final result

Peux-tu visualiser le résultat final

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet