The Big Bang Theory — Saison 5 Épisode 4

He is a dare person

Il est audacieux

She accepted the dare

Elle a accepté le défi

The king is the most important piece in chess

Le roi est la pièce la plus importante aux échecs

The king lives in a large palace

Le roi vit dans un grand palais

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Dice the carrots for the soup

Découpez les carottes pour la soupe

You should dice the onions finely

Tu devrais tailler les oignons finement

Dice the meat into small pieces

Hachez la viande en petits morceaux

I will take advantage of the sale

Je vais profiter des soldes

She took advantage of the situation

Elle a tiré parti de la situation

I will take advantage of the nice weather to go for a walk

Je vais profiter du beau temps pour aller me promener

I made a backup of my files

J'ai fait une sauvegarde de mes fichiers

We need more backup for this task

Nous avons besoin de renfort pour cette tâche

He called for backup during the crisis

Il a demandé du soutien pendant la crise

Life is full of trials

La vie est pleine d'épreuves

The trial will start tomorrow

Le procès commencera demain

The trial was conducted according to the rules

La procédure a été menée selon les règles

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

She writes in her journal every night

Elle écrit dans son journal intime chaque soir

I like to journal before I go to sleep

J'aime tenir un journal avant d'aller dormir

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

Will you join us for dinner

Veux tu nous rejoindre pour le dîner

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

I need a large suitcase for my trip

J'ai besoin d'une valise volumineuse pour mon voyage

This car costs ten large

Cette voiture coûte dix mille dollars

They danced all night

Ils ont dansé toute la nuit

Can you microwave this for me

Peux-tu me passer ça au micro-ondes

It is fast to microwave your meal

Il est rapide de cuire son repas aux micro-ondes

I will microwave the leftovers for lunch

Je vais réchauffer les restes pour le déjeuner

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Let us meet halfway

Faisons un compromis

He stopped halfway through the race

Il s'est arrêté au milieu de la course

The work is only halfway finished

Le travail est seulement partiellement terminé

He tried to pretend he was sick

Il a essayé de prétendre qu'il était malade

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

Let us pretend we are on a spaceship

Imaginons que nous sommes dans un vaisseau spatial

He paid with a gold dragon

Il a payé avec un dragon d'or

The dragon of the people is changing

Le langage des gens est en train de changer

The Komodo dragon is a large lizard

Le dragon de Komodo est un grand lézard

There is a whisper of truth in the rumor

Il y a un soupçon de vérité dans cette rumeur

I heard a whisper in the dark room

J'ai entendu un chuchotement dans la pièce sombre

Cavemen drew on the walls

Les hommes des cavernes dessinaient sur les murs

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

There is no need for such hurry

Il n'y a pas besoin d'une telle précipitation

I must hurry to catch my bus

Je dois me dépêcher pour attraper mon bus

We played dungeons and dragons last night

Nous avons joué à donjons et dragons hier soir

I enjoy playing dungeons and dragons

J aime jouer à donjons et dragons

The pitcher threw a strike

Le lanceur a lancé une prise

The pitcher is ready to throw

Le lanceur est prêt à lancer

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

She banks her savings for the future

Elle accumule ses économies pour le futur

They sat on the river bank

Ils se sont assis sur la rive de la rivière

The plane began to bank to the left

L'avion a commencé à s'incliner vers la gauche

She has an appointment with her gynecologist

Elle a un rendez-vous chez sa gynécologue

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

They tried to pay off the guard

Ils ont essayé de corrompre le gardien

This investment will pay off the shareholders

Cet investissement va payer les actionnaires

All your hard work will pay off

Tous vos efforts vont porter leurs fruits

I will pay off my loan soon

Je vais bientôt rembourser mon prêt

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

They will introduce a new policy

Ils vont introduire une nouvelle politique

They introduced new plants to the island

Ils ont importé de nouvelles plantes sur l'île

She will introduce the speaker

Elle va présenter l'orateur

The ha ha echoed in the room

Le rire résonnait dans la pièce

It is ha ha funny

C'est très drôle

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

See you soon

À bientôt

The pilot engaged the autopilot

Le pilote a enclenché le pilote automatique

The troops engaged the enemy

Les troupes ont engagé l'ennemi

We want to engage the local community

Nous voulons impliquer la communauté locale

They achieved the target

Ils ont atteint l'objectif

You can achieve great things

Tu peux réussir de grandes choses

I see a bird in the tree

Je vois un oiseau dans l'arbre

The streets are busy

Les rues sont animées

She lives on this street

Elle habite dans cette rue

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

We need to shave some time off our travel

Nous devons réduire notre temps de trajet

She wants to shave her legs

Elle veut s'épiler les jambes

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

The film was considered too sexy

Le film était considéré comme trop excitant

The cashier opened the register

Le caissier a ouvert la caisse

I did not register his name

Je n ai pas remarqué son nom

You must register for the class

Vous devez vous inscrire au cours

It is natural to want to have sex

Il est naturel de vouloir faire l'amour

They have sex often

Ils couchent ensemble souvent

Flip the shock to start the machine

Actionne l'interrupteur pour démarrer la machine

The patient went into anaphylactic shock

Le patient a fait un choc anaphylactique

I got a shock from the wire

J'ai reçu une décharge venant du fil

I was amused by the movie

J'ai été diverti par le film

The hunter shot at the bird

Le chasseur a tiré sur l'oiseau

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

The doctor had to drug the patient

Le médecin a dû droguer le patient

He walked into a pole

Il a heurté un poteau

You walked into a trap

Tu t'es embarqué dans un piège

She walked into the job

Elle a obtenu le poste facilement

He walked into a trap

Il est tombé dans un piège

You walked into this mess

Tu t'es fait avoir dans cette histoire

We signed the house lease

Nous avons signé le bail de la maison

The lease details the monthly cost

Le contrat de location détaille le coût mensuel

You must read the lease carefully

Tu dois lire attentivement l accord de location

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité