The Big Bang Theory — Saison 5 Épisode 11

I have math class today

J'ai cours de mathématiques aujourd'hui

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

Winning the game was a slam dunk

Gagner le match était une facilité

This deal is a slam dunk for our team

Cet accord est une certitude pour notre équipe

This is a live animal

C'est un animal vivant

I live in Paris

J'habite à Paris

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

She enjoys restaurant service

Elle aime le service en restaurant

Please serve the customers

S'il vous plaît servez les clients

She will work as a waitress

Elle travaillera comme serveuse

My school books are in my locker

Mes livres d école sont dans mon vestiaire

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

The king is the most important piece in chess

Le roi est la pièce la plus importante aux échecs

He is the king of pop music

Il est le roi de la musique pop

The bank will credit your account

La banque va créditer votre compte

You should improve your credit

Vous devriez améliorer votre crédit

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

He manages a large team

Il gère une grande équipe

Can you manage this task

Peux-tu affronter cette tâche

Did you manage to find the key

As-tu réussi à trouver la clé

He manages the crisis well

Il maîtrise bien la crise

Please load the dishwasher

Veuillez charger le lave-vaisselle

She felt the load of her work

Elle ressentait le fardeau de son travail

The laboratory analyzed the load

Le laboratoire a analysé le sperme

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

There is one piece left

Il reste un morceau

I look forward to meeting you

Je me réjouis de vous rencontrer

He speaks clearly

Il parle clairement

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

This is a very tall building

C est un bâtiment très haut

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

I spoke to him over the phone

Je lui ai parlé au téléphone

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

The city faces a lack of food

La ville fait face à une pénurie de nourriture

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

We stand up to unfair rules

Nous nous opposons aux règles injustes

It is hard to stand up to pressure

Il est difficile de résister à la pression

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

His speech was full of clichés

Son discours était plein de clichés

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Please wash the vegetables

S il vous plaît rincez les légumes

The whole plan was a wash

Tout le projet a été un échec

The waves wash against the shore

Les vagues baignent le rivage

He is a very capable leader

Il est un dirigeant très compétent

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

The child started to floss

L'enfant a commencé à faire le floss

Do you have any dental floss

As-tu du fil dentaire

She went to the local university

Elle est allée à l'université locale

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

I got word that he is arriving late

J'ai eu la nouvelle qu'il arrive en retard

You should get it out

Tu devrais t'exprimer

He needs to get it out today

Il doit l'envoyer aujourd'hui

Music can lift your mood

La musique peut améliorer votre humeur

Take the lift to the third floor

Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage

Can you give me a lift home

Peux-tu me ramener à la maison

We will be friends forever

Nous serons amis pour toujours

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out the puzzle

J'ai résolu le puzzle

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

She spoke in a soft voice

Elle a parlé d'une voix douce

The judge was soft on the criminal

Le juge a été indulgent avec le criminel

This pillow is very soft

Cet oreiller est très mou

You must pay for the work done

Vous devez payer pour le travail effectué

Who will pay for the dinner

Qui va payer le dîner

My company will pay for the travel

Mon entreprise va payer le voyage

You will pay for your mistakes

Tu vas payer pour tes erreurs

He will pay for his crimes

Il va payer pour ses crimes

You will pay for this mistake

Tu paieras pour cette erreur

We should protect nature

Nous devrions protéger la nature

She loves spending time in nature

Elle aime passer du temps dans la nature

Nature provides us with many resources

La nature nous fournit de nombreuses ressources

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

Take the trash can to the curb

Sors la poubelle sur le trottoir

We walked instead of driving

Nous avons marché plutôt que de conduire

Take the bus instead of the train

Prends le bus au lieu du train

I used oil instead of butter

J'ai utilisé de l'huile au lieu du beurre

Use honey instead of sugar

Utilisez du miel au lieu du sucre

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I wear shorts to the gym

Je porte un short pour aller à la salle

He trains at the gym

Il s'entraîne à la salle de sport

The school has a large gym

L'école dispose d'un grand gymnase

I stayed home car it was raining

Je suis resté à la maison car il pleuvait

My friends nickname me Sam

Mes amis me surnomment Sam

She has a cute nickname for her cat

Elle a un petit nom mignon pour son chat

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

I hope I am not being imposing

J'espère que je ne suis pas indiscret

He wandered around the city center

Il a flâné dans le centre-ville

He has a sour puss

Il a une tête de déterré

I watched a comedy last night

J'ai regardé une comédie hier soir

That show is a pure comedy

Cette émission est de l'humour pur

The mathlete solved the equation quickly

Le mathlète a résolu l'équation rapidement