The Big Bang Theory — Saison 5 Épisode 20

This is not necessarily true

Ce n'est pas forcément vrai

It does not necessarily mean that

Cela ne signifie pas nécessairement cela

It will necessarily happen

Cela arrivera inmanquablement

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Physics is a challenging subject

La physique est une matière difficile

We learned about physics in class

Nous avons appris la physique en classe

He ordered a whopper for lunch

Il a commandé un gros burger pour le déjeuner

I discovered the truth about the event

J'ai appris la vérité sur l'événement

Scientists discovered a new species

Les scientifiques ont trouvé une nouvelle espèce

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

He speaks clearly

Il parle clairement

The coach tried to juice the team for the game

L'entraîneur a essayé de dynamiser l'équipe pour le match

He has the juice to get you that job

Il a l'influence nécessaire pour t'obtenir ce travail

The athlete was banned for juicing

L'athlète a été suspendu pour s'être dopé

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Ta da I have finished my painting

Tada j'ai fini ma peinture

Ta da I found your keys

Tada j'ai trouvé tes clés

He failed once again

Il a échoué à nouveau

She has a sad expression

Elle a une expression triste

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I have a different attitude about this

J'ai un avis différent sur ce sujet

We did a mock exam in class

Nous avons fait un examen blanc en classe

They mocked his strange accent

Ils ont tourné son accent étrange en dérision

I need to darn my socks

Je dois ravauder mes chaussettes

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I told him the news

Je l'ai informé de la nouvelle

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

I will slip on the ice

Je vais glisser sur la glace

These slip ons are very comfortable

Ces chaussons sont très confortables

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

He is married to his job

Il est marié à son travail

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

The parade was very gay

Le défilé était très exubérant

It was a gay party

C'était une fête amusante

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

They cuddled for comfort during the storm

Ils se sont serrés pour se réconforter pendant la tempête

She loves to cuddle her teddy bear

Elle adore enlacer son ours en peluche

The farmer milks the cow every morning

Le fermier trait la vache chaque matin

The boss tried to cow his employees

Le patron a essayé d'intimider ses employés

Do not let the dog bite you

Ne laisse pas le chien te mordre

He has a dog bite on his leg

Il a une piqûre de chien sur la jambe

They played a sound bite from the speech

Ils ont passé un extrait sonore du discours

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

That is a fat book

C est un gros livre

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

She has a cute smile

Elle a un sourire adorable

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

I value our friendship

J'apprécie notre amitié

That is an impressive building

C est un bâtiment impressionnant

I have a history lecture today

J'ai un cours d'histoire aujourd'hui

She will lecture to the students tomorrow

Elle fera un cours aux étudiants demain

My father lectured me for an hour

Mon père m'a sermonné pendant une heure

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

I bought some new skin care

J'ai acheté de nouveaux soins de la peau

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The old tree is dying

Le vieil arbre est en train de mourir

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

She will go into the house now

Elle va entrer dans la maison maintenant

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

She started out as a teacher

Elle a débuté comme enseignante

The team won the national bowl

L'équipe a gagné la coupe nationale

The bowler is ready to bowl

Le lanceur est prêt à lancer

We went to bowl last night

Nous sommes allés jouer aux quilles hier soir

We are starting to get there with this project

Nous commençons à progresser avec ce projet

If you keep working hard you will get there

Si tu continues à travailler dur tu réussiras

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

The book provides a detailed description

Le livre fournit une description détaillée

What is the reason for this delay

Quelle est la raison de ce retard