The Big Bang Theory — Saison 5 Épisode 23

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Let us play hangman

Jouons au pendu

This is my last chance

C est ma dernière chance

That was his last performance

C était sa dernière performance

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The vixen watched over her cubs

La femelle du renard surveillait ses petits

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

I realized my mistake

J'ai réalisé mon erreur

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

She is starting secondary school

Elle commence le collège

The job requires great physical effort

Le travail demande un grand effort physique

Yummy the dinner is ready

Miam le dîner est prêt

The miners found a gold deposit

Les mineurs ont trouvé un gisement d'or

Please deposit your keys here

Veuillez déposer vos clés ici

Science has made much progress

La science a fait beaucoup de progrès

He follows the development of the project

Il suit le développement du projet

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Yay we won the game

Hourra nous avons gagné le match

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

He is my brother

Il est mon frère

We are brothers

Nous sommes frères

They are brothers

Ils sont frères

Excuse me could you help me

Excusez-moi pourriez-vous m'aider

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

She received many gifts at her baby shower

Elle a reçu beaucoup de cadeaux lors de sa fête prénatale

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

The data is stored on a blu-ray

Les données sont stockées sur un blu-ray

There was an accident on the road

Il y a eu un accident sur la route

We met by accident at the store

Nous nous sommes rencontrés par hasard au magasin

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

The judge granted the motion

Le juge a accepté la proposition

He motioned to start the meeting

Il a proposé de commencer la réunion

Believe it or not he finished the race

Incroyable mais vrai il a fini la course

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Prices will dip next week

Les prix vont baisser la semaine prochaine

Dip the biscuit in your tea

Trempe le biscuit dans ton thé

Do you like vegetable dip

Aimes-tu la sauce pour les légumes

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

She will embark on a new career

Elle va entreprendre une nouvelle carrière

Her movements were very fluid

Ses mouvements étaient très fluides

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

You must choose a path

Tu dois choisir un chemin

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

The rocket company launched a new project

L'entreprise de fusées a lancé un nouveau projet

Prices started to rocket

Les prix ont commencé à monter en flèche

The car rocketed down the street

La voiture a filé dans la rue

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

Have you heard about the accident

Es-tu au courant de l'accident

He is married to his job

Il est marié à son travail

She is a married woman

C est une femme mariée

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

The wind is causing damage

Le vent provoque des dégâts

Lack of sleep is causing tiredness

Le manque de sommeil entraîne la fatigue

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

His rude comment burned me up

Son commentaire impoli m'a exaspéré

The house burned up in the fire

La maison a été incinérée dans l'incendie

He gave me a good example

Il m a donné un bon exemple

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

I finished earlier today

J'ai fini plus tôt aujourd'hui

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

He suddenly stopped talking

Il a soudainement arrêté de parler

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

The conductor checked my ticket

Le contrôleur a vérifié mon billet

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

She likes to style her hair

Elle aime se coiffer

He has a unique style of writing

Il a une façon d écrire unique

The author styled him as a hero

L auteur l a intitulé héros

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

He retired to his study

Il s'est retiré dans son bureau

My father will retire next year

Mon père prendra sa retraite l'année prochaine

She decided to retire early

Elle a décidé de partir à la retraite tôt

It was his first attempt at cooking

C'était sa première tentative de cuisine

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

Every human being deserves respect

Tout être humain mérite le respect

Humans are complex creatures

Les humains sont des créatures complexes

Each individual has unique thoughts

Chaque individu a des pensées uniques

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

He does not look back on his mistakes

Il ne regrette pas ses erreurs

Please look back at the beautiful view

S'il vous plaît retournez-vous pour voir la belle vue

Do not look back while walking

Ne regarde pas derrière toi en marchant

I often look back on my youth

Je repense souvent à ma jeunesse

It is nice to look back on old memories

Il est agréable de se remémorer de vieux souvenirs

Technology has changed our lives

La technologie a changé nos vies

She studied advanced technique

Elle a étudié la technique avancée

This medicine will relieve your pain

Ce médicament va soulager votre douleur

She was relieved to be home

Elle était soulagée d'être à la maison

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

I had a swim in the sea

J'ai fait une baignade dans la mer

I have a swim today

J'ai un cours aujourd'hui

Sink or swim

Réussir ou échouer

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

The plan was a no go

Le plan a été un échec

This area is a no go zone

Cette zone est un endroit impossible