The Big Bang Theory — Saison 7 Épisode 18

This house is for sale

Cette maison est à vendre

The car is for sale

La voiture est disponible

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

This is a very tall building

C est un bâtiment très haut

She has a successful career

Elle a une carrière réussie

His career as a pilot lasted years

Son parcours de pilote a duré des années

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

There is a huge bloom of algae

Il y a une énorme prolifération d algues

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

I have a friend named Sarah

J'ai une amie nommée Sarah

They decided to name their dog Max

Ils ont décidé d'appeler leur chien Max

Scientists named this new species

Les scientifiques ont désigné cette nouvelle espèce

We have a new neighbor

Nous avons un nouveau voisin

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

He had the opportunity to study abroad

Il a eu la possibilité d'étudier à l'étranger

He decided to go up to the stranger

Il a décidé de s'approcher de l'inconnu

We go up the stairs every day

Nous montons les escaliers chaque jour

The elevator will go up to the tenth floor

L'ascenseur va s'élever jusqu'au dixième étage

The temperature will go up tomorrow

La température va grimper demain

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

He smokes a Camel

Il fume une Camel

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

This medicine is for use internally

Ce médicament est à usage interne

The job was filled internally

Le poste a été pourvu en interne

We have the high ground in this debate

Nous avons la supériorité dans ce débat

The army retreated to the high ground

L'armée s'est repliée vers la hauteur

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

We live in together

Nous cohabitons

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

The door jammed shut

La porte est restée bloquée

Put on your jams

Mets ton pyjama

I like strawberry jam

J'aime la confiture de fraises

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

She is a very sweet person

Elle est très gentille

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

He is very sensitive to criticism

Il est très susceptible aux critiques

My tooth is very sensitive

Ma dent est très délicate

She is a sensitive person

C'est une personne émotive

This document contains sensitive information

Ce document contient des informations confidentielles

His skin is sensitive to the sun

Sa peau est douloureuse au soleil

He gave a sensitive response to her problem

Il a eu une réponse prévenante face à son problème

They desecrated the religious icon

Ils ont profané l'icône religieuse

She is a tenured professor

Elle est professeure titulaire

He is waiting for his tenure

Il attend sa titularisation

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like it is going to rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

I feel like a coffee

Je veux un café

I will look in on you later today

Je passerai te voir plus tard aujourd'hui

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The river is very wide here

La rivière est très large ici

He opened his eyes wide

Il a ouvert ses yeux en grand

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

It is rather cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

How goes the work

Comment se déroule le travail

That tie goes with your shirt

Cette cravate correspond à ta chemise

So the story goes

Ainsi va l'histoire

Everyone goes home at five

Tout le monde part à cinq heures

There are seven days in a week

Il y a sept jours dans une semaine

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

We are traveling to New York state

Nous voyageons dans l'État de New York

He continues his studies

Il poursuit ses études

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

I had to wait in for the delivery

J'ai dû attendre la livraison chez moi

We had to wait in for the tickets

Nous avons dû faire la queue pour les billets

They decided to wait in during the rain

Ils ont décidé de rester à l'intérieur pendant la pluie

I had to wait in for the delivery

J'ai dû attendre la livraison chez moi

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

She is already spoken for

Elle est déjà en couple

This seat is spoken for

Ce siège est réservé

I want to speak for that last ticket

Je veux réserver ce dernier billet

He lost the power of speech

Il a perdu l'usage de la parole

She delivered a short speech

Elle a prononcé une courte allocution

He is ridiculously tall

Il est ridiculement grand

His behavior was completely absurd

Son comportement était complètement absurde

It is foolish to leave the door open

Il est insensé de laisser la porte ouverte

Please look on the map for the address

Veuillez consulter la carte pour trouver l'adresse

I look on him as a brother

Je le considère comme un frère

He stood by and looked on while they argued

Il est resté là à regarder pendant qu ils se disputaient

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

They searched throughout the house

Ils ont cherché partout dans la maison

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

I base my opinion on the facts

Je fonde mon opinion sur les faits

Do not let your fears stand in the way of your goals

Ne laissez pas vos peurs faire obstacle à vos objectifs

She heard a strange noise in the house

Elle a entendu un bruit étrange dans la maison

They found an unknown object in the field

Ils ont trouvé un objet inconnu dans le champ

I have seen hundreds of birds today

J'ai vu des centaines d'oiseaux aujourd'hui

The school has one hundred students

L'école a cent élèves