The Big Bang Theory — Saison 7 Épisode 19

I will go for it

Je vais me lancer

You should go for it

Tu devrais foncer

She wants to go for it

Elle veut poursuivre son objectif

She passed on at the age of ninety

Elle est décédée à l'âge de quatre-vingt-dix ans

Please pass on this message to him

S'il vous plaît transmettez-lui ce message

I will pass on this round

Je vais sauter ce tour

Pass on the book to your friend

Donne le livre à ton ami

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

She likes to smile when she meets people

Elle aime sourire quand elle rencontre des gens

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I travel a lot

Je voyage souvent

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

He lost money through gaming

Il a perdu de l argent au jeu

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

She voiced her opinion

Elle a exprimé son opinion

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

He has a rock solid plan

Il a un plan solide

Her alibi is rock solid

Son alibi est ferme

The foundations are rock solid

Les fondations sont robustes

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

We followed the dirt track

Nous avons suivi le chemin de terre

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

We bought a coffee maker

Nous avons acheté une machine à café

There is a common saying about honesty

Il existe un proverbe courant sur l'honnêteté

His way of saying is quite unique

Sa façon de parler est assez unique

The saying of the truth is important

La déclaration de la vérité est importante

It is a common saying

C est un proverbe courant

The police came after the thief

La police a poursuivi le voleur

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to travel often

J'ai l'occasion de voyager souvent

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The ship will put into the harbor

Le navire va accoster au port

Put the letter into the envelope

Insérez la lettre dans l'enveloppe

She put a lot of work into this project

Elle a investi beaucoup de travail dans ce projet

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

Good night sleep well

Bonne nuit fais de beaux rêves

I will say good night now

Je vais dire bonne nuit maintenant

I hope you have a good night

J'espère que vous passez une bonne soirée

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

Good health is a true blessing

Une bonne santé est une vraie bénédiction

This rain is a blessing for the crops

Cette pluie est une aubaine pour les cultures

They asked for his blessing before the wedding

Ils ont demandé ses vœux avant le mariage

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I need to buy more film

J'ai besoin d'acheter plus de pellicule

They are filming in the city

Ils filment dans la ville

There is a thin film of oil on the water

Il y a une fine pellicule d'huile sur l'eau

I am seeing someone new

Je fréquente quelqu'un de nouveau

I saw the accident happen

J'ai assisté à l'accident

I am seeing the exhibition tomorrow

Je regarde l'exposition demain

Seeing you are tired I will go

Comprenant que tu es fatigué je m'en vais

I was seeing a movie last night

J'observais un film hier soir

This is an angular measurement

C'est une mesure angulaire

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Pass around the snacks

Partagez les amuse-gueules

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

Your name is in the register

Votre nom est dans le registre

I did not register his name

Je n ai pas remarqué son nom

You must register for the class

Vous devez vous inscrire au cours

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The house looks like a palace

La maison a l'allure d'un palais

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

She is a very charming person

C'est une personne très charmante

The city has a charming atmosphere

La ville a une atmosphère séduisante

Will you come with me

Viendras-tu avec moi

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

There is a tree in front of the building

Il y a un arbre devant le bâtiment

He stood in front of the judge

Il s'est tenu face au juge

She spoke in front of the audience

Elle a parlé en présence du public

Do not try to butter him up

N'essaie pas de le fayoter

We ate at a nice restaurant

Nous avons mangé dans un bon restaurant

I love almond butter

J'adore la pâte d'amande

Please come in one at a time

Veuillez entrer un par un

We have a walk in closet

Nous avons un dressing accessible

This clinic is walk in

Cette clinique est sans rendez-vous

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

There is a silver lining to every cloud

Il y a un côté positif à chaque mauvaise situation

Finding a silver lining is important

Trouver un signe d'espoir est important

He has full control of the situation

Il a le contrôle total de la situation

The group without treatment is the control

Le groupe sans traitement est le témoin

The cloning of the cell was a success

Le clonage de la cellule fut un succès

We walked up to the river

Nous avons marché jusqu'à la rivière

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

Always back up your important files

Sauvegardez toujours vos fichiers importants

The accident will back up traffic

L'accident va bloquer la circulation

I need to back up the system

Je dois redémarrer le système

I can back up the settings

Je peux rétablir les paramètres

We can back up the work later

Nous pourrons reprendre le travail plus tard

You need to back up to the start

Vous devez revenir au début

My friends will back up my decision

Mes amis vont soutenir ma décision

Your plan makes sense

Ton plan est logique

The instructions make sense

Les instructions sont compréhensibles

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

This is a critical moment

C'est un moment essentiel

He is critical of the new plan

Il est critique envers le nouveau plan

She has a lot of sounds about science

Elle a beaucoup de curiosité pour la science

I hear strange sounds at night

J'entends des sons étranges la nuit

The patient needs medical attention

Le patient a besoin de soins médicaux

Please pay attention to the teacher

S'il vous plaît soyez à l'écoute du professeur

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

It costs at least ten dollars

Cela coûte au moins dix dollars

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

It is horrible hot today

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui

That is an affreux mistake

C'est une affreuse erreur

The weather is horrible

Le temps est mauvais

Traveling with three small children was a nightmare

Voyager avec trois jeunes enfants a été un calvaire

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé