The Big Bang Theory — Saison 8 Épisode 5

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

This movie is absolute pants

Ce film est absolument médiocre

He was pantsed by his friends

Ses amis lui ont baissé son pantalon

These pants are too long for me

Ce pantalon est trop long pour moi

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

He lost money playing craps

Il a perdu de l'argent en jouant au craps

They enjoy playing craps

Ils aiment jouer au craps

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Bye see you tomorrow

Salut à demain

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

An inspiring teacher helped him

Un professeur motivant l'a aidé

I swear that I saw him

Je jure que je l'ai vu

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

He has a deep voice

Il a une voix grave

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

They returned to the scene of the crime

Ils sont retournés sur la scène du crime

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

The army had to retreat

L'armée a dû battre en retraite

The cabin was a peaceful retreat

La cabane était un refuge paisible

He decided to retreat from the argument

Il a décidé de se retirer de la dispute

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

That is a wrap for the movie

C est la fin du film

I will eat a chicken wrap for lunch

Je vais manger un wrap au poulet pour le déjeuner

I cannot wrap my head around this issue

Je n arrive pas à cerner ce problème

He has a lot of dough

Il a beaucoup de fric

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

I travel a lot

Je voyage souvent

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

We held a concert as a benefit

Nous avons organisé un concert de charité

You will benefit from this course

Vous bénéficierez de ce cours

She receives a medical benefit

Elle reçoit une prestation médicale

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

She works on her laptop

Elle travaille sur son portable

I offer an apology for my mistake

J'exprime mon regret pour mon erreur

She wrote a letter of apology

Elle a écrit une lettre de repentir

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The house looks like a palace

La maison a l'allure d'un palais

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

She enjoys restaurant service

Elle aime le service en restaurant

Please serve the customers

S'il vous plaît servez les clients

She will work as a waitress

Elle travaillera comme serveuse

We watched a movie on blu-ray

Nous avons regardé un film en blu-ray

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

I brought my umbrella

J'ai apporté mon parapluie

The news brought joy

La nouvelle a provoqué de la joie

Pull up your chair to the table

Rapproche ta chaise de la table

We pulled up the meeting to Monday

Nous avons avancé la réunion à lundi

Pull up the file on your computer

Affiche le fichier sur ton ordinateur

The taxi pulled up in front of the hotel

Le taxi s'est arrêté devant l'hôtel

The taxi pulled up in front of the hotel

Le taxi s'est arrêté devant l'hôtel

Can you run any quicker

Peux-tu courir plus vite

My brother is younger than me

Mon frère est plus jeune que moi

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

The priest stood at the altar

Le prêtre se tenait devant l'autel

I ordered a fruit cocktail

J'ai commandé un cocktail de fruits

We had a shrimp cocktail for dinner

Nous avons mangé un cocktail de crevettes en dîner

This cocktail of drugs is dangerous

Ce mélange de médicaments est dangereux

You should junk that old car

Tu devrais jeter cette vieille voiture

He is addicted to junk

Il est accro à la drogue

He hid his junk

Il a caché ses parties

We must treat everyone fairly

Nous devons traiter tout le monde équitablement

It is fairly cold today

Il fait modérément froid aujourd'hui

I stay in a small flat

J'habite dans un petit appartement

Stay in your seat

Restez à votre place

I want to stay in tonight

Je veux rester à la maison ce soir

We stay in when it rains

Nous restons à l'intérieur quand il pleut

Please stay in the room

Veuillez vous maintenir dans la pièce

The forest is full of wild animals

La forêt est pleine d'animaux sauvages

This table is made of wood

Cette table est faite en bois

We found a path through the woodland

Nous avons trouvé un chemin à travers le bosquet

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

Your plan makes sense

Ton plan est logique

The instructions make sense

Les instructions sont compréhensibles

English is a common language

L'anglais est une langue courante

It is just common courtesy

C'est juste de la politesse élémentaire

We have a common goal

Nous avons un objectif commun

A baby was born this morning

Un bébé est né ce matin

A new idea was born today

Une nouvelle idée est née aujourd'hui

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

She draped a blanket over the chair

Elle a drapé une couverture sur la chaise

The silk dress draped elegantly

La robe en soie tombait élégamment

He is searching for his true self

Il cherche son vrai soi

He cannot act against his own self

Il ne peut pas agir contre son propre être

He is such a sore loser

C'est un très mauvais joueur

The loser of the game goes home

Le perdant du match rentre chez lui

We are progressing in our studies

Nous progressons dans nos études

He follows the development of the project

Il suit le développement du projet

She cheated on him with a colleague

Elle a eu une liaison avec un collègue

You cheated on me after all these years

Tu m'as trahi après toutes ces années

She likes to lounge on the sofa

Elle aime se prélasser sur le canapé

The family sat in the lounge

La famille était assise dans le salon