The Big Bang Theory — Saison 8 Épisode 6

Do you like playing video games

Aimes-tu jouer aux jeux vidéo

She plays video games on her computer

Elle joue à des jeux vidéo sur son ordinateur

Video games can be very fun

Les jeux vidéo peuvent être très amusants

She works in sales

Elle travaille au service commercial

Our sales increased this year

Notre chiffre d'affaires a augmenté cette année

The summer sales start tomorrow

Les soldes d'été commencent demain

He gave a graphic description of the accident

Il a donné une description vive de l accident

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

This is my favorite dish

C'est mon plat préféré

We sat down to dish about the party

Nous nous sommes assis pour potiner sur la fête

He clocked him in the face

Il l'a frappé au visage

I clocked my fastest lap

J'ai chronométré mon tour le plus rapide

I clocked his nervous behavior

J'ai remarqué son comportement nerveux

I travel a lot

Je voyage souvent

He is the best player of all time

C'est le meilleur joueur de tous les temps

We will remember this day for all time

Nous nous souviendrons de ce jour pour toujours

He is a famous social media personality

C'est une vedette célèbre des réseaux sociaux

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

You should space the trees evenly

Tu devrais espacer les arbres régulièrement

I totally spaced our meeting

J ai totalement oublié notre rendez-vous

I am in a good space right now

Je suis dans une bonne situation en ce moment

The young musician is a prodigy

Le jeune musicien est un surdoué

She is a math prodigy

Elle est une enfant prodige en mathématiques

She took a breath to compose herself

Elle a pris une inspiration pour se calmer

Many small parts compose this machine

De nombreuses petites pièces constituent cette machine

He will compose a new song

Il va composer une nouvelle chanson

The rain will continue all day

La pluie durera toute la journée

We need a continue of the project

Nous avons besoin d une prolongation du projet

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

We are supported financially by our parents

Nous sommes soutenus financièrement par nos parents

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

I am off of sugar

J'arrête le sucre

The house is off of the road

La maison est éloignée de la route

We turned off of the main street

Nous avons tourné à partir de la rue principale

They are going off to school

Ils partent à l'école

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

She is my fiancée

Elle est ma fiancée

Her fiancé is waiting for her

Son fiancé l'attend

Small actions can make a difference

Les petites actions peuvent faire une différence

They had a difference of opinion

Ils avaient une divergence d'opinion

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

Please open up the gate

S'il vous plaît ouvrez le portail

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

He finally opened up about his past

Il s'est enfin ouvert sur son passé

The store opened up for business today

Le magasin a ouvert ses portes aujourd'hui

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

He received his acceptance letter to the university

Il a reçu sa lettre d'admission à l'université

My birthday is in two days

Mon anniversaire est dans deux jours

Things are different in these days

Les choses sont différentes à notre époque

Back in the old days people walked more

À l'époque les gens marchaient davantage

Those were the best days of my life

C'étaient les meilleurs jours de ma vie

I will be back in three days

Je reviendrai dans trois jours

We worked all day

Nous avons travaillé toute la journée

There are few days left until the deadline

Il reste peu de jours avant la date limite

Did you watch the show days

As-tu regardé l'émission days

It takes many days to finish this

Cela prend beaucoup de temps pour finir ceci

I spent my final days in Paris

J'ai passé mes derniers jours à Paris

I remember those days well

Je me souviens bien de ces moments

Each day consists of twenty-four hours

Chaque jour se compose de vingt-quatre heures

We counted the days until our vacation

Nous avons compté les jours jusqu'à nos vacances

Those were difficult days for everyone

C'étaient des temps difficiles pour tout le monde

He knew the answer

Il savait la réponse

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

We took the train to Paris

Nous avons pris le train pour Paris

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

The benefit of exercise is health

L'avantage de l'exercice est la santé

We held a concert as a benefit

Nous avons organisé un concert de charité

She receives a medical benefit

Elle reçoit une prestation médicale

Watching a movie helps to take your mind off

Regarder un film aide à se changer les idées

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Flip the shock to start the machine

Actionne l'interrupteur pour démarrer la machine

The patient went into anaphylactic shock

Le patient a fait un choc anaphylactique

I got a shock from the wire

J'ai reçu une décharge venant du fil

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

They decided to abandon the project

Ils ont décidé de délaisser le projet

We will paint the wall blue

Nous allons peindre le mur en bleu

She loves to paint landscapes

Elle adore peindre des paysages

He painted a grim picture of the future

Il a dépeint un sombre portrait de l'avenir

We need a dance partner

Nous avons besoin d'un partenaire de danse

She lives with her partner

Elle vit avec son conjoint

My partner and I won the game

Mon équipier et moi avons gagné le match

According to the map we are lost

D'après la carte nous sommes perdus

They acted according to their own wishes

Ils ont agi selon leurs propres volontés

Everything went according to the plan

Tout s'est passé conformément au plan

We treat them according to their needs

Nous les traitons relativement à leurs besoins

She is a true professional

Elle est une vraie professionnelle

Keep your professional life separate

Gardez votre vie professionnelle à part

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

I apologize for being late

Je regrette d'être en retard

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

I can solve this math problem

Je peux résoudre ce problème de mathématiques

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

They will solve the dispute

Ils vont résoudre ce différend

This sofa is very comfortable

Ce canapé est très confortable

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

You should rest after work

Tu devrais te reposer après le travail

Place your head on the head rest

Pose ta tête sur l'appui-tête

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

The milk went sour

Le lait est devenu aigre

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

You can recreate this cake at home

Vous pouvez refaire ce gâteau à la maison

They recreate in the park on weekends

Ils se divertissent au parc le week-end

The artist wants to recreate his famous work

L'artiste veut recréer son œuvre célèbre

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

She used a hand gesture to say hello

Elle a utilisé un geste de la main pour dire bonjour

He is a very capable leader

Il est un dirigeant très compétent

He looked upward at the sky

Il a regardé vers le haut en direction du ciel

There are seven days in a week

Il y a sept jours dans une semaine

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

That was an awkward silence

Ce fut un silence gênant