The Big Bang Theory — Saison 9 Épisode 12

This is the dominant species in the forest

C'est l'espèce dominante dans la forêt

They finally caved to our demands

Ils ont finalement cédé à nos demandes

He caved the wall with a hammer

Il a frappé le mur avec un marteau

The animal lives in a rocky cavity

L'animal vit dans une cavité rocheuse

This is the best way to go

C'est la meilleure méthode

Way to go on passing the exam

Félicitations pour avoir réussi l'examen

The reporter went in on the politician

Le journaliste s'est attaqué au politicien

The sun went in behind a cloud

Le soleil s'est caché derrière un nuage

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

Have you heard about the accident

Es-tu au courant de l'accident

This is my last chance

C est ma dernière chance

That was his last performance

C était sa dernière performance

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

I remember our trip to Paris

Je me rappelle notre voyage à Paris

I will start in on my homework

Je vais commencer mes devoirs

She starts in at the bank tomorrow

Elle entame son travail à la banque demain

His boss is a man child

Son patron est un homme immature

Stop acting like a man child

Arrête de faire le gamin

She struggles with deep insecurity

Elle lutte avec un profond manque de confiance

Do you like playing video games

Aimes-tu jouer aux jeux vidéo

She plays video games on her computer

Elle joue à des jeux vidéo sur son ordinateur

Video games can be very fun

Les jeux vidéo peuvent être très amusants

They shared confidences in the corner

Ils ont échangé des confidences dans un coin

He spoke with great confidence

Il a parlé avec beaucoup d'assurance

I have full confidence in my team

J'ai toute confiance en mon équipe

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through many changes

Nous avons vécu de nombreux changements

I ate an apple for lunch

J'ai mangé une pomme pour le déjeuner

I know the answer

Je sais la réponse

Put a screen on the window

Mettez une moustiquaire sur la fenêtre

Doctors screen patients for illness

Les médecins dépistent les maladies chez les patients

She won the race

Elle a gagné la course

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

The engine failure stopped the car

La panne de moteur a arrêté la voiture

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

The car is moving fast

La voiture est en mouvement rapide

It was a very moving story

C'était une histoire très émouvante

She works in sales

Elle travaille au service commercial

Our sales increased this year

Notre chiffre d'affaires a augmenté cette année

The summer sales start tomorrow

Les soldes d'été commencent demain

He is in a strange mood

Il est dans un état étrange

I am in the mood for a walk

J'ai envie d'aller me promener

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

The rabbit appeared from the hole

Le lapin a surgi du trou

She will appear in the new play

Elle jouera dans la nouvelle pièce

She has a cute smile

Elle a un sourire adorable

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

The rogue was caught by police

Le criminel a été arrêté par la police

He is a charming rogue

C'est un charmant vaurien

This is just cheap porno

C'est juste du porno de bas étage

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

She bought a new pair of shoes

Elle a acheté une nouvelle paire de chaussures

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We will make it together

Nous allons y parvenir

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

This new project is a real winner

Ce nouveau projet est une vraie réussite

The winner receives a gold medal

Le vainqueur reçoit une médaille d'or

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

I become awake at dawn

Je me réveille à l'aube

The noise will awake the baby

Le bruit va réveiller le bébé

I forgot my access code

J'ai oublié mon code d'accès

Everything went per plan

Tout s'est passé selon le plan

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

Let us unpack this complex idea

Analysons cette idée complexe

We went to a social at school

Nous sommes allés à une soirée à l'école

Social problems are complex

Les problèmes sociaux sont complexes

You can access the data online

Vous pouvez accéder aux données en ligne

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

The news excited the team

La nouvelle a excité l'équipe

The project excites the students

Le projet enthousiasme les étudiants

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

The boss began to rage at the staff

Le patron a commencé à tempêter contre le personnel

The storm continued to rage all night

La tempête a continué de faire rage toute la nuit

This game is all the rage

Ce jeu est à la mode

He wears a cotton tank top in summer

Il porte un débardeur en coton en été

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

They canceled the meeting at short notice

Ils ont annulé la réunion avec un court préavis

Do not arrive at short notice

N'arrivez pas sans prévenir

She resigned at short notice

Elle a démissionné avec une alerte très brève

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

I am going to the university

Je fréquente l'université

I am going to visit my friend

Je compte rendre visite à mon ami

I am going to leave soon

Je prévois de partir bientôt

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The house looks like a palace

La maison a l'allure d'un palais

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

The mother cuddles her baby

La mère câline son bébé

She loves to cuddle her teddy bear

Elle adore enlacer son ours en peluche