The Big Bang Theory — Saison 9 Épisode 17

I saw a hawk in the sky

J'ai vu un faucon dans le ciel

They enjoy hawking in the countryside

Ils pratiquent la fauconnerie à la campagne

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

They were subjected to harsh conditions

Ils ont été soumis à des conditions difficiles

He is a loyal subject of the Queen

Il est un sujet loyal de la Reine

The research subject completed the survey

Le sujet de recherche a rempli le questionnaire

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

The horse was lame after the race

Le cheval était boiteux après la course

Your argument is very lame

Ton argument est très faible

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

These schedules conflict with each other

Ces emplois du temps sont en désaccord

They solved the conflict peacefully

Ils ont résolu le conflit pacifiquement

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

This is my last chance

C est ma dernière chance

That was his last performance

C était sa dernière performance

She is my closest friend

C'est mon amie la plus proche

Which is the closest station

Quelle est la gare la plus proche

I remember his name

Je me souviens de son nom

He is preparing for his bar mitzvah

Il se prépare pour sa bar-mitsvah

The bar mitzvah was held at the synagogue

La bar-mitsvah a eu lieu à la synagogue

I have a sore throat

J'ai la gorge irritée

He wore a scarf around his throat

Il portait une écharpe autour du cou

We are opening a new shop

Nous commençons un nouveau magasin

The opening of the film was slow

Le début du film était lent

The cat went through the opening

Le chat est passé par l'ouverture

We attended the opening ceremony

Nous avons assisté à la cérémonie d'inauguration

There is an opening in our team

Il y a un poste vacant dans notre équipe

This provides an opening for discussion

Cela offre une opportunité de discussion

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

My aim is to learn French

Mon but est d'apprendre le français

I aim to finish this today

J'ai l'intention de finir ceci aujourd'hui

This gift aims to please her

Ce cadeau cherche à la satisfaire

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

This component needs a heat sink

Ce composant a besoin d'un dissipateur thermique

That plan is going to sink

Ce plan va échouer

The heavy boat began to sink

Le bateau lourd a commencé à couler

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

He built a house with a plastic brick

Il a construit une maison avec une brique en plastique

Hug your teddy bear

Serre ton ours en peluche

The path hugs the coastline

Le sentier longe la côte

I felt embarrassed by his comment

Je me suis senti embarrassé par son commentaire

Your questions embarrass me

Tes questions m'embarrassent

You will go crazy if you wait too long

Tu deviendras fou si tu attends trop longtemps

My twin brother is very tall

Mon frère jumeau est très grand

Stop having a pity party and work

Arrête de t'apitoyer sur ton sort et travaille

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

I have seen the new movie

J'ai vu le nouveau film

He was seen by the police

Il a été vu par la police

I have seen the birds in the garden

J'ai observé les oiseaux dans le jardin

I have seen the error in the text

J'ai aperçu l'erreur dans le texte

Your message has been seen by everyone

Ton message a été compris par tout le monde

I have seen the view from the top

J'ai aperçu la vue depuis le sommet

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

She played the lead role

Elle a joué le rôle principal

What is your role in this company

Quel est votre rôle dans cette entreprise

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

The sun is radiant today

Le soleil est rayonnant aujourd'hui

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

He was tired even though he kept working

Il était fatigué cependant il a continué à travailler

I went out even though it was cold

Je suis sorti malgré le fait qu'il faisait froid

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

I will share my food with you

Je vais partager ma nourriture avec toi

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

This cake has chocolate frosting

Ce gâteau a un glaçage au chocolat

She put frosting on the cookies

Elle a mis du glaçage sur les biscuits

The frosting tastes like sugar

Le glaçage a un goût de sucre

I am eating vegetable soup

Je mange de la soupe aux légumes

She made a hot potage for dinner

Elle a préparé un potage chaud pour le dîner

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

We invited them to the party

Nous les avons invités à la fête

She invited me to the wedding

Elle m'a invité au mariage

There is a tree in front of the building

Il y a un arbre devant le bâtiment

He stood in front of the judge

Il s'est tenu face au juge

She spoke in front of the audience

Elle a parlé en présence du public

Many actors attend the comic con

Beaucoup d'acteurs participent au festival

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

I went to a book signing

Je suis allé à une séance de dédicaces

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Good news will cheer him up

Une bonne nouvelle va l'égayer

The crowd began to cheer

La foule a commencé à acclamer