The Big Bang Theory — Saison 10 Épisode 3

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

You should duct tape these boxes together

Tu devrais scotcher ces cartons ensemble

He was overcome with sadness

Il a été accablé par la tristesse

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

He has a brilliant mind

Il a un esprit brillant

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

The accident was serious

L'accident était grave

Please be serious about your work

Soyez sérieux dans votre travail

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

She included a famous quote in her essay

Elle a inclus une citation célèbre dans son essai

The company sent us a price quote

L'entreprise nous a envoyé un devis

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

They hauled off the old junk

Ils ont transporté la vieille ferraille

The police hauled him off to jail

La police l'a emmené en prison

She is deeply in love with him

Elle est profondément éprise de lui

She is in love for the first time

Elle est amoureuse pour la première fois

They are truly in love

Ils sont sincèrement enamourés

He gave me a rough shove

Il m'a donné une poussée brutale

She gets a thrill from fast driving

Elle ressent un frisson en conduisant vite

He has the company under his thumb

Il a l'entreprise sous son emprise

He thumbed his nose at them

Il leur a fait un pied de nez

We will eventually reach the station

Nous atteindrons finalement la gare

He eventually finished his work

Il a finalement terminé son travail

Prolonged exposure to cold is dangerous

Une exposition prolongée au froid est dangereuse

The exposure of the scandal shocked everyone

La révélation du scandale a choqué tout le monde

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

She has a cute smile

Elle a un sourire adorable

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

He takes lessons in horseback riding

Il prend des cours d'équitation

Horseback riding is a popular sport

L'équitation est un sport populaire

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

He clocked him in the face

Il l'a frappé au visage

I clocked my fastest lap

J'ai chronométré mon tour le plus rapide

I clocked his nervous behavior

J'ai remarqué son comportement nerveux

They got together last summer

Ils se sont mis en couple l'été dernier

Let us get together for coffee

Retrouvons-nous pour prendre un café

We need to get together a plan

Nous devons organiser un plan

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like it is going to rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

I feel like a coffee

Je veux un café

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

The company has a crisis cell

L'entreprise a une cellule de crise

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

The prisoner is in his cell

Le prisonnier est dans sa cellule

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

I missed your calling

J'ai manqué ton appel

She found her calling in medicine

Elle a trouvé sa vocation dans la médecine

They are calling him Jack

Ils le nomment Jack

Stop calling my name

Arrête de crier mon nom

I am calling my friend to come over

J'appelle mon ami pour qu'il vienne

The USA is a global superpower

Les États-Unis sont une superpuissance mondiale

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

They danced all night

Ils ont dansé toute la nuit

Good jobs are hard to come by

Les bons emplois sont difficiles à obtenir

I will come by your house tonight

Je passerai chez toi ce soir

She went to the local university

Elle est allée à l'université locale

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

She has a good brain for math

Elle a une bonne intelligence pour les mathématiques

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

They put in a new heating system

Ils ont installé un nouveau système de chauffage

Put the child in the seat

Placez l'enfant dans le siège

Put your clothes in the drawer

Mets tes vêtements dans le tiroir

She put in a formal request

Elle a soumis une demande officielle

I bet he will arrive soon

Je parie qu'il arrivera bientôt

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

She is getting into a good university

Elle est admise dans une bonne université

We are getting into the car

Nous montons dans la voiture

I am getting into a new hobby

Je commence un nouveau passe-temps

He turned on me with a knife

Il a braqué un couteau sur moi

That music turns him on

Cette musique l'excite

He turned on his friend

Il s'est attaqué à son ami

They turned on their leader

Ils ont trahi leur chef

The plan turns on your choice

Le plan dépend de ton choix

Does this outfit turn you on

Cette tenue t'attire-t-elle

She turned me on to jazz

Elle m'a initié au jazz

They turned on their boss

Ils se sont opposés à leur patron

What turns you on

Qu'est-ce qui t'excite

Does he turn you on

Est-ce qu'il te séduit

Turn on the engine

Démarre le moteur

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

We had a late night talking

Nous avons fait une veillée à discuter

This is a late night report

Ceci est un rapport récent

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

I see a bird in the tree

Je vois un oiseau dans l'arbre

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel