The Big Bang Theory — Saison 10 Épisode 5

He walked up and down the hallway

Il a marché de long en large dans le couloir

Life is full of ups and downs

La vie est pleine de hauts et de bas

She claimed up and down that she was innocent

Elle a affirmé haut et fort qu'elle était innocente

The news spread up and down the country

La nouvelle s'est répandue partout dans le pays

The elevator goes up and down

L'ascenseur monte et descend

Smoke can irritate your eyes

La fumée peut irriter tes yeux

That noise is very annoying

Ce bruit est très agaçant

This path is easier for everyone

Ce chemin est plus aisé pour tout le monde

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

Please speak loud

Parlez fort s'il vous plaît

That is a loud dog

C'est un chien bruyant

The music is too loud

La musique est trop forte

Can you float me some cash

Peux tu me prêter un peu d argent

He floated the idea of a new project

Il a suggéré l idée d un nouveau projet

Can you see the bird get up there

Peux-tu voir l'oiseau là-haut

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

She runs to the school

Elle se précipite vers l école

The child runs to his mother

L enfant accourt vers sa mère

The costs run to five thousand dollars

Les coûts atteignent cinq mille dollars

He runs to his friend when sad

Il se réfugie auprès de son ami quand il est triste

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

She had to swear to tell the truth

Elle a dû jurer de dire la vérité

You should use your toothbrush twice a day

Tu devrais utiliser ta brosse à dents deux fois par jour

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

He finished the final lap

Il a terminé le dernier tour

This is just an illusion of safety

Ce n'est qu'une illusion de sécurité

The water lapped at the shore

L'eau clapote contre le rivage

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

He stood at the front door

Il se tenait devant la porte d'entrée

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

The news spread across the country

La nouvelle s'est répandue à travers le pays

The first word is across

Le premier mot est horizontal

I need to get my point across

Je dois me faire comprendre

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

The boy has a blue sweater

Le garçon a un chandail bleu

She wears a wool sweater

Elle porte un tricot en laine

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

I will schedule a meeting

Je vais programmer une réunion

The schedule was difficult

La planification était difficile

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I will go on with my studies

Je vais poursuivre mes études

I wonder what is going on with them

Je me demande ce qui se passe avec eux

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

Do you want to change your shirt

Veux-tu changer de chemise

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

He turned on me with a knife

Il a braqué un couteau sur moi

He turned on his friend

Il s'est attaqué à son ami

They turned on their leader

Ils ont trahi leur chef

The plan turns on your choice

Le plan dépend de ton choix

Does this outfit turn you on

Cette tenue t'attire-t-elle

She turned me on to jazz

Elle m'a initié au jazz

They turned on their boss

Ils se sont opposés à leur patron

What turns you on

Qu'est-ce qui t'excite

Does he turn you on

Est-ce qu'il te séduit

Turn on the engine

Démarre le moteur

We should protect nature

Nous devrions protéger la nature

She loves spending time in nature

Elle aime passer du temps dans la nature

Nature provides us with many resources

La nature nous fournit de nombreuses ressources

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

We have another mouth to feed

Nous avons une autre bouche à nourrir

She mouthed the words silently

Elle a articulé les mots sans bruit

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

There is a tree in front of the building

Il y a un arbre devant le bâtiment

He stood in front of the judge

Il s'est tenu face au juge

She spoke in front of the audience

Elle a parlé en présence du public

He likes to lock eyes with his prey

Il aime fixer sa proie

They locked eyes during the dance

Ils se sont échangés un regard pendant la danse

This idea does not appeal to me

Cette idée ne me plaît pas

She got herself into the project

Elle s'est impliquée dans le projet

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

I have two blue eyes

J'ai deux yeux bleus

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

I will finish that task down the road

Je terminerai cette tâche plus tard

My house is down the road

Ma maison n'est pas loin

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

The car is moving fast

La voiture est en mouvement rapide

I am moving to a new house

Je déménage dans une nouvelle maison

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

You must prove your identity

Tu dois prouver ton identité

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

He put his hand on his breast

Il a posé sa main sur sa poitrine

She held the child against her breast

Elle a tenu l'enfant contre son thorax

The baby is drinking milk from the breast

Le bébé boit du lait au sein

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

There is a hint of lemon in this cake

Il y a un soupçon de citron dans ce gâteau

He hinted that he might leave early

Il a suggéré qu il pourrait partir tôt

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

That is a very original idea

C'est une idée très originale

He speaks clearly

Il parle clairement

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

I am hitting the start button

J'appuie sur le bouton de démarrage

The price is hitting a new record

Le prix atteint un nouveau record

We are opening a new shop

Nous commençons un nouveau magasin

The opening of the film was slow

Le début du film était lent

The cat went through the opening

Le chat est passé par l'ouverture

We attended the opening ceremony

Nous avons assisté à la cérémonie d'inauguration

There is an opening in our team

Il y a un poste vacant dans notre équipe

This provides an opening for discussion

Cela offre une opportunité de discussion

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile