The Big Bang Theory — Saison 10 Épisode 16

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

This is a public park

C'est un parc public

They provide public services

Ils fournissent des services publics

The public wants to know the truth

Le public veut connaître la vérité

Many different peoples live in this region

De nombreux peuples différents vivent dans cette région

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

We must arrange the schedule for the meeting

Nous devons organiser l'emploi du temps de la réunion

They arranged to meet at the station

Ils ont prévu de se retrouver à la gare

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Physics is a challenging subject

La physique est une matière difficile

We learned about physics in class

Nous avons appris la physique en classe

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

The wifi network is down

Le réseau wifi est en panne

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

Follow the security protocol

Suivez la procédure de sécurité

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

We can get by on this small salary

Nous pouvons nous débrouiller avec ce petit salaire

My ankle is swelling

Ma cheville est en train d'enfler

The performance was swelling

La performance était excellente

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

He grabbed a snack before work

Il a attrapé un en-cas avant le travail

They kept the surprise a mystery

Ils ont gardé la surprise secrète

The stranger remains a mystery

Cet inconnu reste un mystère

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

I have a little house

J'ai une petite maison

Plants are sensitive to light

Les plantes sont sensibles à la lumière

He is very sensitive to criticism

Il est très susceptible aux critiques

My tooth is very sensitive

Ma dent est très délicate

This document contains sensitive information

Ce document contient des informations confidentielles

His skin is sensitive to the sun

Sa peau est douloureuse au soleil

He gave a sensitive response to her problem

Il a eu une réponse prévenante face à son problème

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I know the answer

Je sais la réponse

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

She has a good brain for math

Elle a une bonne intelligence pour les mathématiques

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

This map shows the sales data

Ce graphique montre les données de vente

Use a map to find your way

Utilisez une carte pour trouver votre chemin

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

The city will zone this land for housing

La ville va zoner ce terrain pour des logements

He is in the zone for his exam

Il est en pleine concentration pour son examen

I zoned out during the long meeting

Je me suis évadé pendant la longue réunion

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

She was humiliated by the public criticism

Elle a été rabattue par les critiques publiques

It was a humiliating experience

C'était une expérience humiliante

The concert is a big event

Le concert est un grand événement

The loud noise freaked me out

Le grand bruit m'a effrayé

She had a total freak out

Elle a fait une crise totale

Don't freak out

Ne panique pas

Let's meet at the coffee shop

Retrouvons-nous au café

She works at a local coffee shop

Elle travaille dans une cafétéria locale

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

She felt slighted by his behavior

Elle s'est sentie négligée par son comportement

I made a correction to my homework

J'ai fait une correction à mes devoirs

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

Do not slouch in your chair

Ne t avachis pas dans ta chaise

He likes to slouch on the sofa

Il aime s avachir sur le canapé

He does not fit into this team

Il ne s'intègre pas dans cette équipe

Can you fit into your schedule a meeting today

Pouvez-vous trouver un moment dans votre emploi du temps pour une réunion aujourd'hui

The soldiers shared the spoil

Les soldats ont partagé le butin

He enjoys the spoils of his hard work

Il profite des gains de son travail acharné

Rain will spoil our picnic

La pluie va gâcher notre pique-nique

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

The politician put a positive spin on the news

Le politicien a donné un angle positif aux nouvelles

She likes to spin yarns about her travels

Elle aime inventer des histoires sur ses voyages

We went for a spin in his new car

Nous sommes allés faire une balade dans sa nouvelle voiture

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

I accept the facts

J'admets les faits

I accept your invitation

J'accepte ton invitation

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

His breathing began to steady

Sa respiration a commencé à se stabiliser

She is my steady

Elle est ma petite amie

Hold the ladder to steady it

Tiens l'échelle pour la stabiliser

They are planning a date night for Saturday

Ils prévoient un rendez-vous galant pour samedi

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

Shopping takes up a lot of time

L'achat prend beaucoup de temps

I carried my shopping home

J'ai rapporté mes provisions à la maison

I am going shopping today

Je vais faire les courses aujourd'hui

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

His request was couched in polite terms

Sa demande était exprimée en termes polis

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

We are best friends

Nous sommes meilleurs amis

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

Few animals live in this arid area

Peu d'animaux vivent dans cette zone aride

Do not desert your friends

N'abandonnez pas vos amis

They received their just desert

Ils ont reçu ce qu'ils méritaient