The Big Bang Theory — Saison 10 Épisode 17

Her manager negotiated the contract

Son imprésario a négocié le contrat

Speak to the manager about this issue

Parlez de ce problème au responsable

The computer is online

L'ordinateur est en ligne

It was a hard choice to make

C'était un choix difficile à faire

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

Please separate the red and blue socks

Veuillez séparer les chaussettes rouges et bleues

They decided to separate after ten years

Ils ont décidé de se séparer après dix ans

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

He was smoking a joint

Il fumait un joint

This is a nice burger joint

C'est un bon restaurant de burgers

They have a joint bank account

Ils ont un compte bancaire commun

It is a big deal to me

C est une chose importante pour moi

This project is a big deal

Ce projet est une grosse affaire

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

Her business started to take off

Son entreprise a commencé à décoller

His career is taking off

Sa carrière est en train de réussir

The train is about to take off

Le train est sur le point de partir

This music helps take off his mind

Cette musique l'aide à se changer les idées

I will take off two weeks

Je vais prendre deux semaines de congé

She had to take off for a week

Elle a dû s'absenter pendant une semaine

The car took off at high speed

La voiture s'est élancée à toute vitesse

He took off without saying goodbye

Il a filé sans dire au revoir

The plane will take off soon

L'avion va bientôt s'envoler

I need to take off this afternoon

J'ai besoin de me reposer cet après-midi

We will take off at dawn

Nous démarrerons à l'aube

This is not necessarily true

Ce n'est pas forcément vrai

It does not necessarily mean that

Cela ne signifie pas nécessairement cela

It will necessarily happen

Cela arrivera inmanquablement

Stop lying around and work

Arrête de paresser et travaille

I am lying on the bed

Je m'allonge sur le lit

The cat is lying on the rug

Le chat est étendu sur le tapis

Stay out of the kitchen while I cook

Ne pas entrer dans la cuisine pendant que je cuisine

I prefer to stay out of their argument

Je préfère me tenir à l'écart de leur dispute

He wrote a touching eulogy

Il a écrit une oraison funèbre touchante

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

I am going to study tonight

Je vais étudier ce soir

We go to the park by bus

Nous nous rendons au parc en bus

I go to get some water

Je dois aller chercher de l'eau

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

The zebra is striped

Le zèbre est rayé

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Can you work out this sum

Peux-tu calculer cette somme

He felt embarrassed by the mistake

Il s'est senti gêné par l'erreur

She made a hat out of felt

Elle a fabriqué un chapeau en feutre

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

We are having a talking session

Nous avons une session de discussion

She is talking about the weather

Elle dit des choses sur le temps qu il fait

We are talking about the weather

Nous parlons du temps

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

They plan to panel the bedroom

Ils prévoient de lambrisser la chambre

The office has wooden wall panels

Le bureau a des lambris en bois

Do you accept a credit card here

Acceptez-vous une carte de paiement ici

She kept her credit card in her wallet

Elle gardait sa carte de crédit dans son portefeuille

He uses a credit card for his shopping

Il utilise un moyen de paiement pour ses courses

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

I am reading a thick book

Je lis un livre épais

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

Get this the car would not start

Tu ne devineras jamais la voiture ne voulait pas démarrer

Do you get this lesson

Est ce que tu comprends cette leçon

It is going to rain today

Il va pleuvoir aujourd'hui

I studied all night

J'ai étudié toute la nuit

He was miserable in the cold rain

Il était misérable sous la pluie froide

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The accounting department is closed

Le service de comptabilité est fermé

Please check your accounting for this month

Veuillez vérifier votre relevé de ce mois-ci

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

She cut her hair into bangs

Elle s'est fait une frange

They had a brief affair

Ils ont couché ensemble

I banged my head on the door

Je me suis frappé la tête contre la porte

I am going back to my bang

Je rentre à la maison

A loud bang scared the dog

Une forte détonation a effrayé le chien

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

It was a complete disaster

C'était un désastre total

I will complete my homework soon

Je vais bientôt terminer mes devoirs

I have a complete set of tools

J'ai un jeu complet d'outils

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

I am taking a risk

Je prends un risque

He is taking the bus to work

Il prend le bus pour aller au travail

I am taking a break

Je prends une pause

He is taking a firm stance on the issue

Il adopte une position ferme sur ce sujet

The company needs finance for the new building

L entreprise a besoin de financement pour le nouveau bâtiment

They agreed to finance the research

Ils ont accepté de financer la recherche

She cheated on him with a colleague

Elle a eu une liaison avec un collègue

You cheated on me after all these years

Tu m'as trahi après toutes ces années

The sidewalk is crowded

Le trottoir est bondé

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

They plan to contest the election results

Ils prévoient de contester les résultats de l élection

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

She is a huge film nerd

Elle est une grande fan de cinéma

The science nerd spent all day at the lab

L'érudit en science a passé toute la journée au laboratoire

He will nerd out on his physics project all weekend

Il va étudier son projet de physique tout le week-end

I accept the facts

J'admets les faits

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

The idea grew out of a conversation

Cette idée a découlé d'une conversation

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

She is in charge of the department

Elle est responsable du département

He is in charge of the children

Il a la charge des enfants

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

Close the door because there is a draft

Ferme la porte car il y a un courant d'air

The doctor prescribed a sleeping draft

Le médecin a prescrit un breuvage pour dormir

I am writing a draft of my essay

Je rédige un brouillon de mon essai

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

I need you know what for the party

J'ai besoin de ce machin pour la fête

I have to get you know what from the store

Je dois acheter ce truc au magasin

You should break it to her gently

Tu devrais la ménager en lui annonçant cela