The Big Bang Theory — Saison 10 Épisode 18

He lives in Sandwich

Il habite à Sandwich

According to the map we are lost

D'après la carte nous sommes perdus

They acted according to their own wishes

Ils ont agi selon leurs propres volontés

Everything went according to the plan

Tout s'est passé conformément au plan

We treat them according to their needs

Nous les traitons relativement à leurs besoins

The evidence does not imply that he is guilty

Les preuves n'impliquent pas qu'il est coupable

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

It costs at least ten dollars

Cela coûte au moins dix dollars

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

My parents are very kind

Mes parents sont très gentils

She loves her parents

Elle aime ses parents

I called my parents

J ai appelé mes parents

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

Can you help me? For sure

Tu peux m'aider ? D'accord

I am for sure about the answer

Je suis sûr de la réponse

The text had a clear effect

Le texte avait un sens clair

He packed his personal effects

Il a emballé ses effets personnels

I welcome my guests at the door

J'accueille mes invités à la porte

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

I saw him the last time we were there

Je l ai vu la dernière fois que nous étions là

That was his last performance

C était sa dernière performance

The car reversed into the driveway

La voiture a fait marche arrière dans l'allée

We must reverse this decision

Nous devons annuler cette décision

I keep my drinks in the mini fridge

Je garde mes boissons dans le mini réfrigérateur

The player will score a goal

Le joueur va marquer un but

He wrote the score for this movie

Il a écrit la partition de ce film

I have a score of books

J ai une vingtaine de livres

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

These shoes are cheap plastic

Ces chaussures sont en plastique bas de gamme

Do not be so cheap

Ne sois pas si radin

He has a great interest in history

Il a un grand intérêt pour l'histoire

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

A third party was involved in the deal

Un tiers était impliqué dans la transaction

The contract was reviewed by a third party

Le contrat a été révisé par un intervenant

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

The bonds were subject to a haircut

Les obligations ont subi une décote

I offer an apology for my mistake

J'exprime mon regret pour mon erreur

She wrote a letter of apology

Elle a écrit une lettre de repentir

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I had to run around all day

J'ai dû m'affairer toute la journée

I have been running around all day

J'ai passé toute la journée à m'affairer

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

She had to adjust to her new school

Elle a dû s'adapter à sa nouvelle école

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

You must pay for the work done

Vous devez payer pour le travail effectué

Who will pay for the dinner

Qui va payer le dîner

My company will pay for the travel

Mon entreprise va payer le voyage

You will pay for your mistakes

Tu vas payer pour tes erreurs

He will pay for his crimes

Il va payer pour ses crimes

You will pay for this mistake

Tu paieras pour cette erreur

She will assist you with the task

Elle vous assistera dans cette tâche

We are here to support our friends

Nous sommes là pour soutenir nos amis

I know of his past experience

J'ai entendu parler de son expérience passée

I will fix up a meeting for you

J'organiserai une réunion pour vous

Can you fix up a room for our guest

Peux-tu préparer une chambre pour notre invité

She spruced up her outfit with a scarf

Elle a embelli sa tenue avec une écharpe

They want to spruce up their old house

Ils veulent retaper leur vieille maison

Please spruce up your desk before you leave

S'il te plaît range ton bureau avant de partir

He possessed all the necessary skills

Il possédait toutes les compétences nécessaires

He acted as if he was possessed by anger

Il agissait comme s'il était habité par la colère

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

You are supposed to arrive at nine

Tu es censé arriver à neuf heures

The party was a total disaster

La fête fut un désastre total

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

The statue is life size

La statue est en grandeur nature

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I am thinking of moving to another city

Je pense déménager dans une autre ville

I was thinking of you yesterday

Je pensais à toi hier

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

You can keep the change

Vous pouvez conserver la monnaie

The dust began to settle

La poussière a commencé à se poser

They settled in a small village

Ils se sont installés dans un petit village

Please settle your bill at the counter

Veuillez régler votre note au comptoir

The hallway is long and dark

L'entrée est longue et sombre

My roommate is very tidy

Mon colocataire est très ordonné

She lives with her roommate

Elle vit avec sa colocataire

He acted as a buffer between the two friends

Il a servi de médiateur entre les deux amis

The worker used a buffer on the floor

L'ouvrier a utilisé une polisseuse sur le sol

Savings act as a buffer against hard times

L'épargne sert d'amortisseur face aux périodes difficiles

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

Please take care of my cat

S'il te plaît prends soin de mon chat

I was terrified by the dark

J'étais terrifié par l'obscurité