The Big Bang Theory — Saison 10 Épisode 21

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

Turn over the paper to read the back

Retournez le papier pour lire le verso

The engine refused to turn over

Le moteur a refusé de démarrer

I need time to turn over the offer

J'ai besoin de temps pour réfléchir à cette offre

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

He is a researcher in biology

Il est chercheur en biologie

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

Please raise your hand

Veuillez lever la main

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

Please reply to my question

Merci de répondre à ma question

My decision is based on the facts

Ma décision repose sur les faits

We must act based on evidence

Nous devons agir en nous appuyant sur des preuves

He based his theory on research

Il a fondé sa théorie sur des recherches

He felt discouraged after the failure

Il s'est senti découragé après l'échec

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

They lived happily ever after

Ils vécurent pour toujours

We hope for a happily ever after

Nous espérons un dénouement idéal

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

The inside of the box is red

L'intérieur de la boîte est rouge

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

She said good bye with a smile

Elle a dit adieu avec un sourire

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

The road is jammed with cars

La route est encombrée de voitures

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

That was a strange episode in his life

C'était un épisode étrange dans sa vie

I am waiting for his response

J'attends sa réponse

The drug had a positive response

Le médicament a eu une réaction positive

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

Is there anybody here

Y a-t-il quelqu'un ici

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The agent directed the traffic

L'agent dirigeait la circulation

The police officer helps people

L'agent de police aide les gens

The policeman caught the thief

Le policier a attrapé le voleur

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

It costs at least ten dollars

Cela coûte au moins dix dollars

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

Scientists use carbon dating

Les scientifiques utilisent la datation au carbone

Dating can be stressful

Les rencards peuvent être stressants

He has been diagnosed with ADHD

Il a reçu un diagnostic de TDAH

We need to add to our savings

Nous devons augmenter nos économies

He added that he was tired

Il a ajouté qu'il était fatigué

Please add some salt to the soup

Veuillez ajouter un peu de sel dans la soupe

We call on you to help us

Nous vous sollicitons pour nous aider

I will call on my friend tomorrow

Je vais rendre visite à mon ami demain

I will call on my friend later

J'appellerai mon ami plus tard

We have a walk in closet

Nous avons un dressing accessible

This clinic is walk in

Cette clinique est sans rendez-vous

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

I miss a class today

Je manque un cours aujourd'hui

I miss the bus every morning

Je rate le bus tous les matins

The miss is waiting for her taxi

La demoiselle attend son taxi

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

His strange behavior messes with my mind

Son comportement étrange me perturbe

Do not mess with my things

Ne touche pas à mes affaires

I am just messing with you

Je te charrie juste

Do not mess with his computer

N'interfère pas avec son ordinateur

The courier will run out the package today

Le coursier livrera le colis aujourd'hui

We will run out of water soon

Nous allons bientôt épuiser l'eau

My passport will run out next month

Mon passeport va expirer le mois prochain

I hope we do not run out of fuel

J'espère que nous ne finirons pas notre carburant

The thief decided to run out of the building

Le voleur a décidé de s'enfuir du bâtiment

The login will time out soon

La session va bientôt expirer

We need to time out the process

Nous devons programmer le processus

Try to time out your arrival with mine

Essaie de synchroniser ton arrivée avec la mienne

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Wow that is beautiful

Waouh c'est magnifique

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Can you work out this sum

Peux-tu calculer cette somme

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

The town is ten miles away

La ville est à dix miles de distance

The road is miles long

La route fait des miles de long

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

He lost his job because of his sloth

Il a perdu son travail à cause de sa paresse

We took a new measure to improve safety

Nous avons pris une nouvelle mesure pour améliorer la sécurité

She used a small measure of sugar

Elle a utilisé une petite quantité de sucre

His position was of a high measure

Sa position était d'un haut rang

Bye see you tomorrow

Salut à demain

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

The project is going well

Le projet est en cours

We are ready for our going

Nous sommes prêts pour notre départ

The going to the station took long

Le déplacement vers la gare a été long

This device is always going

Cet appareil est toujours en mouvement

I was going that I agree

Je disais que j étais d accord

I am going on with my work

Je commence mon travail