The Big Bang Theory — Saison 10 Épisode 22

She is wearing a red dress

Elle porte une robe rouge

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

She bought a new comic book

Elle a acheté un nouvel album

The store sells every comic book

Le magasin vend chaque revue

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He is ahead of the other runners

Il est en avance sur les autres coureurs

We have busy days ahead of us

Nous avons des journées chargées à venir

Our team is ahead of the competition

Notre équipe est en tête de la compétition

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

He left a footprint in the sand

Il a laissé une empreinte de pas dans le sable

I bought some books at the print shop

J'ai acheté des livres au magasin

Never give up on your dreams

N'abandonne jamais tes rêves

The manager had to give him up

Le directeur a dû le renvoyer

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

The doctor had to drug the patient

Le médecin a dû droguer le patient

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Could you do me a solid

Pourrais-tu me rendre un service

Ice is water in a solid state

La glace est de l'eau à l'état solide

He is a solid player

C'est un bon joueur

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The witch cast a spell

La sorcière a jeté un sort

This drought spells trouble for farmers

Cette sécheresse signifie des ennuis pour les agriculteurs

I had a short spell of illness

J ai eu une courte période de maladie

She is thick skinned

Elle est insensible

The air was thick with smoke

L air était épais de fumée

Do not be so thick

Ne sois pas si bête

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He is without money

Il est dépourvu d'argent

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

This plan works with my schedule

Ce plan accepte mon emploi du temps

We can work with this difficult situation

Nous pouvons gérer cette situation difficile

I work with new tools every day

J'utilise de nouveaux outils chaque jour

We are closed for now

Nous sommes fermés temporairement

They dumbed down the report

Ils ont simplifié le rapport

He was born dumb

Il est né muet

I have a funny feeling about this

J'ai un sentiment bizarre à ce sujet

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

Reading is a good habit

La lecture est une bonne habitude

The author gave a public reading

L'auteur a donné une lecture publique

That is an interesting reading of the poem

C'est une interprétation intéressante du poème

I am reading a book

Je suis en train de lire un livre

The meter gives a precise reading

Le compteur donne une lecture précise

Here is your reading for today

Voici votre texte pour aujourd'hui

Reading is a large town

Reading est une grande ville

I have lived here since 2010

J'habite ici depuis 2010

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I am counting every calorie

Je compte chaque calorie

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

He was roped into helping them

Il a été berné pour les aider

You must face it

Tu dois l'accepter

We have to face it

Nous devons affronter la réalité

Stop lying around and work

Arrête de paresser et travaille

I am lying on the bed

Je m'allonge sur le lit

The cat is lying on the rug

Le chat est étendu sur le tapis

I ran out of energy

J'ai épuisé mon énergie

They ran out of supplies

Ils ont consommé toutes les fournitures

He ran out of the room

Il est parti en courant de la pièce

The company runs out of Paris

L'entreprise est basée à Paris

I ran out of time

J'ai terminé mon temps

We ran out of milk this morning

Nous sommes tombés à court de lait ce matin

I ran into a wall

J'ai heurté un mur

We ran into a technical issue

Nous avons rencontré un problème technique

She ran into trouble at work

Elle a éprouvé des difficultés au travail

The car ran into a tree

La voiture a percuté un arbre

I ran into her at the store

Je suis tombé sur elle au magasin

I ran into him in the park

Je l'ai retrouvé par hasard au parc

The colors run into each other

Les couleurs se fondent entre elles

Costs ran into thousands of dollars

Les coûts ont atteint des milliers de dollars

My monthly spending is high

Mes dépenses mensuelles sont élevées

I am spending all my money

Je dépense tout mon argent

The spending of the budget was approved

L'achat du budget a été approuvé

What is your poison tonight

Quel est ton verre ce soir

He tried to poison the king

Il a essayé d'empoisonner le roi

This plant contains a deadly toxin

Cette plante contient une toxine mortelle

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I am used to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

He used to visit us

Il nous rendait souvent visite

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

That clown was very funny

Ce clown était très drôle

She works in sales

Elle travaille au service commercial

The summer sales start tomorrow

Les soldes d'été commencent demain

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

The film was considered too sexy

Le film était considéré comme trop excitant

Please finish your work at once

Veuillez terminer votre travail immédiatement

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

The forest is thin here

La forêt est clairsemée ici

You should thin the paint with water

Vous devriez éclaircir la peinture avec de l'eau

She is very thin

Elle est très mince

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

He is still in denial about his illness

Il est toujours dans le déni concernant sa maladie

The school held a Christmas pageant

L'école a organisé un spectacle de Noël

It was raining therefore I took an umbrella

Il pleuvait donc j'ai pris un parapluie

He gave me a warning

Il m'a donné un avertissement

Please read the safety warning

Veuillez lire l'avis de sécurité

The alarm is a warning of fire

L'alarme est un signal d'incendie

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

I know the answer

Je sais la réponse

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

Let us get it over with now

Débarrassons-nous-en maintenant

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

She has got many books

Elle possède beaucoup de livres