The Boys — Saison 1 Épisode 2

The company has a large liability

L entreprise a une dette importante

His bad temper is a liability for the team

Son mauvais caractère est un handicap pour l équipe

We are waiting for the latest development in the case

Nous attendons le dernier développement dans cette affaire

The child will develop into a talented musician

L'enfant va se développer en un musicien talentueux

I need to develop these old films

J'ai besoin de développer ces vieilles pellicules

He began to develop a fever

Il a commencé à développer de la fièvre

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

We must defeat our biggest competitor

Nous devons battre notre plus grand rival

I am going to the chemist

Je vais à la pharmacie

I am truly sorry for your loss

Je suis sincèrement désolé pour votre perte

It was a truly difficult task

C'était une tâche extrêmement difficile

The responsibility rests on your shoulders

La responsabilité repose sur vos épaules

Pull your car over to the shoulder

Garez votre voiture sur l'accotement

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt that he will come

Je doute qu il vienne

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

He has good reflexes on the road

Il a de bons réflexes sur la route

He feels like a prick

Il se comporte comme un con

Prick the potato with a fork

Perce la pomme de terre avec une fourchette

She felt the prick of a thorn

Elle a senti la piqûre d'une épine

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

They sell fresh fruit at the market

Ils vendent des fruits frais au marché

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

I bought a cannabis edible

J'ai acheté un produit comestible au cannabis

The shelves were full of edibles

Les étagères étaient remplies d'aliments

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

He was shitting when the phone rang

Il était en train de déféquer quand le téléphone a sonné

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

You risk your life by climbing this mountain

Tu risques ta vie en escaladant cette montagne

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

Have you heard about the accident

Es-tu au courant de l'accident

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

He fell for her the moment they met

Il s'est épris d'elle dès leur rencontre

They fell for each other instantly

Ils sont tombés amoureux instantanément

He fell for the scam

Il s'est laissé berner par l'arnaque

The team achieved a stunning victory

L'équipe a remporté une victoire stupéfiante

His failure surprised everyone

Son échec a surpris tout le monde

This tradition goes back to the Middle Ages

Cette tradition remonte au Moyen Âge

He found his double in the crowd

Il a trouvé son double dans la foule

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

February is the shortest month

Février est le mois le plus court

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Education is the engine of progress

L'éducation est le moteur du progrès

The car has a powerful engine

La voiture a un moteur puissant

The engine started immediately

Le moteur a démarré immédiatement

They danced all night

Ils ont dansé toute la nuit

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

They shut him out of the meeting

Ils l'ont exclu de la réunion

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

He is a researcher in biology

Il est chercheur en biologie

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

The country threatened to nuke the base

Le pays a menacé d'atomiser la base

They plan to nuke the entire facility

Ils prévoient de détruire toute l'installation

Just nuke your dinner for two minutes

Passe juste ton dîner au micro-ondes pendant deux minutes

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

The house burst into flames

La maison s'est embrasée

A burst of laughter filled the room

Une rafale de rires a rempli la pièce

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

She is a famous filmmaker

Elle est une cinéaste célèbre

She is the manager of this project

Elle est la responsable de ce projet

God forbid he loses his job

Dieu nous en préserve s'il perd son travail

That color suits you

Cette couleur te convient

They filed a lawsuit against the company

Ils ont intenté un procès à l entreprise

His callous remark hurt her deeply

Sa remarque insensible l'a profondément blessée

My neighbor is a total wacko

Mon voisin est un excentrique complet

Do not listen to that wacko

N écoute pas cet original

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

It was plain to see

C'était clairement visible

The animals graze on the plain

Les animaux paissent dans la plaine

It is plain stupid

C'est totalement stupide

There is a high degree of danger

Il y a un haut degré de danger

The temperature is ten degrees

La température est de dix degrés

Water boils at one hundred degrees

L'eau bout à cent degrés

That movie was the bomb

Ce film était super

I think I bombed my math test

Je pense que j'ai échoué mon examen de maths

The news came as a bomb

La nouvelle a eu l'effet d'une bombe

Hug your teddy bear

Serre ton ours en peluche

The path hugs the coastline

Le sentier longe la côte

I am excited for the trip

Je suis excité pour le voyage

The project excites the students

Le projet enthousiasme les étudiants

The loud noise filled him with fear

Le grand bruit l'a rempli de peur

Please fill this form

Veuillez remplir ce formulaire

I have eaten my fill

J'ai mangé à ma faim

He filled me in on the details

Il m'a informé des détails

He fills his day with hobbies

Il occupe sa journée avec des loisirs

Fill the box with books

Chargez la boîte avec des livres

She will fill his position

Elle occupera son poste

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

It is pathetic to see him cry

Il est pathétique de le voir pleurer