The Boys — Saison 1 Épisode 3

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

His request was couched in polite terms

Sa demande était exprimée en termes polis

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

She hid her feelings

Elle a caché ses émotions

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

We went to a rodeo in Texas

Nous sommes allés à un rodéo au Texas

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

We walk to school every morning

Nous marchons jusqu'à l'école chaque matin

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

He tried to milk the situation for sympathy

Il a essayé d exploiter la situation pour susciter de la compassion

The farmer goes to milk the cows at dawn

Le fermier va traire les vaches à l aube

Do you prefer almond milk or oat milk

Préfères-tu le lait d amande ou le lait d avoine

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He ate up the whole cake

Il a englouti tout le gâteau

The audience ate up his speech

Le public a adoré son discours

She eats up every word he says

Elle se régale de chaque mot qu il dit

She is a real babe

C est un vrai canon

He is a babe in the woods

Il est complètement naïf

The babe is sleeping in the cradle

Le bébé dort dans son berceau

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

Her specialty is international law

Sa spécialité est le droit international

This restaurant is famous for its fish specialty

Ce restaurant est célèbre pour sa spécialité de poisson

X is the last letter in this word

X est la dernière lettre de ce mot

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

The guppy is a popular aquarium fish

Le guppy est un poisson d'aquarium populaire

The pig plays in the mud

Le cochon joue dans la boue

Some people call the police pigs

Certaines personnes traitent les policiers de flics

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

He is an equal to his peers

Il est l égal de ses pairs

We have an equal chance of winning

Nous avons une chance égale de gagner

I put Equal in my coffee

Je mets de l édulcorant dans mon café

Let's hear it for her hard work

Félicitons-la pour son travail acharné

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

It is a filthy rich company

C'est une entreprise extrêmement riche

The loud noise made him freak out

Ce bruit fort l'a fait paniquer

It was a freak accident

C'était un accident anormal

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

This is a special case

C'est un cas particulier

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

She looks down on her coworkers

Elle dédaigne ses collègues

The lion is a fierce animal

Le lion est un animal féroce

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

He uses very polite language

Il utilise un langage très poli

I lean towards the first option

Je penche pour la première option

The company had a lean year

L'entreprise a eu une année difficile

He is a tall and lean man

C'est un homme grand et maigre

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

According to the map we are lost

D'après la carte nous sommes perdus

They acted according to their own wishes

Ils ont agi selon leurs propres volontés

Everything went according to the plan

Tout s'est passé conformément au plan

We treat them according to their needs

Nous les traitons relativement à leurs besoins

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

This building dates from the nineteenth century

Ce bâtiment date du dix-neuvième siècle

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

The polls open at eight in the morning

Les bureaux de vote ouvrent à huit heures du matin

I am staying in London for a year

J'habite à Londres pour un an

We are staying at a hotel

Nous séjournons dans un hôtel

She is staying at home today

Elle demeure chez elle aujourd'hui

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

He stood me up at the cinema

Il m'a posé un lapin au cinéma

You must stand up for your rights

Tu dois te défendre pour tes droits

Does your argument stand up under pressure

Est-ce que ton argument tient la route sous la pression

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

The cat is on top of the box

Le chat est au-dessus de la boîte

She is on top in the race

Elle est en tête de la course

He is finally on top of his work

Il est enfin maître de son travail

That guy is a piece of shit

Ce type est une ordure

He acted like a real piece of shit

Il s est comporté comme un vrai salaud

This phone is a real piece of shit

Ce téléphone est une vraie merde

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I am used to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

He used to visit us

Il nous rendait souvent visite

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

I prefer coffee to tea

Je préfère le café au thé

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

The child took a tumble down the hill

L'enfant a fait une chute en bas de la colline

She loves doing a tumble in gym class

Elle adore faire de l'acrobatie en cours de sport

The ball began to tumble down the stairs

La balle a commencé à rouler dans l'escalier

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

The engine will kick into life soon

Le moteur va bientôt démarrer

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

He swore to defend the truth

Il s'est engagé à défendre la vérité

I swear to help you

Je te promets de t'aider

It is a five minute walk

C est une marche de cinq minutes

This is a five minute play

C est une pièce courte de cinq minutes

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The police found speed in the car

La police a trouvé de l'amphétamine dans la voiture

Do not speed in this area

Ne roulez pas vite dans cette zone

That is not really my speed

Ce n'est pas vraiment ce que j'aime

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The burglar stole the jewels

Le cambrioleur a volé les bijoux

Never steal anything

Ne vole jamais rien

That child is a little thief

Cet enfant est un petit chapardeur

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He is liberal with his money

Il est généreux avec son argent

He belongs to the liberal party

Il appartient au parti libéral

I am doing some babysitting tonight

Je fais du babysitting ce soir

I want to download this movie

Je veux télécharger ce film