The Boys — Saison 1 Épisode 4

Whoever said that is wrong

Quiconque a dit cela a tort

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

We had a pork chop for dinner

Nous avons mangé une côtelette de porc pour le dîner

The boat moved through the chop

Le bateau avançait à travers le clapotis

She really has the chops for this job

Elle a vraiment le talent pour ce travail

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

He finished the painting with one final stroke

Il a terminé la peinture avec un dernier mouvement

She had a stroke last year

Elle a fait un accident vasculaire cérébral l'année dernière

The clock hit the stroke of midnight

L'horloge a sonné le coup de minuit

She is making him study

Elle le force à étudier

He is making a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

He has the making of a great leader

Il a l'étoffe d'un grand chef

Please speak to the manager

Veuillez vous adresser au directeur

These results speak to his hard work

Ces résultats témoignent de son travail acharné

The teacher had to speak to the student

Le professeur a dû gronder l'élève

We need to speak to each other

Nous devons discuter ensemble

They like to speak to their neighbors

Ils aiment converser avec leurs voisins

Please speak to me

S'il vous plaît parlez-moi

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

It is rather cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

Please take it easy on your brother

S'il te plaît ménage ton frère

Take it easy see you tomorrow

Salut à demain

Take it easy everything will be fine

Reste calme tout ira bien

I need to update my computer

Je dois mettre mon ordinateur à jour

We must update our records

Nous devons actualiser nos dossiers

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

He fears going to hell

Il craint d'aller en enfer

Working in that factory was hell

Travailler dans cette usine était un enfer

Reading is my favorite activity

La lecture est mon passe-temps favori

We have many school activities today

Nous avons beaucoup de tâches scolaires aujourd'hui

What activities do you have planned

Quelles occupations avez-vous prévues

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

French is my mother tongue

Le français est ma langue maternelle

The dog tongued its paw

Le chien a léché sa patte

We ate beef tongue for dinner

Nous avons mangé de la langue de bœuf au dîner

The soldiers slaughtered the villagers

Les soldats ont massacré les villageois

The war was a senseless slaughter

La guerre fut un massacre insensé

The attack turned into a total slaughter

L'attaque s'est transformée en un carnage total

Eat now or you will be hungry otherwise

Mange maintenant sinon tu auras faim

He says hello to me

Il me dit bonjour

He says his feelings clearly

Il exprime clairement ses sentiments

He says he will come today

Il déclare qu'il viendra aujourd'hui

She says it is a good idea

Elle pense que c'est une bonne idée

The clock says ten o'clock

L'horloge indique dix heures

He says his name clearly

Il énonce son nom clairement

She says she is tired

Elle affirme qu'elle est fatiguée

Take the right dose of medicine

Prenez la bonne dose de médicament

She finally arrived at the station

Elle est finalement parvenue à la gare

They reached the top of the mountain

Ils ont atteint le sommet de la montagne

The train arrived late

Le train a été retardé

It is horrible hot today

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui

That is an affreux mistake

C'est une affreuse erreur

I ship these two characters

Je shipe ces deux personnages

Their friendship is strong

Leur amitié est forte

They will ship the order today

Ils vont expédier la commande aujourd'hui

Deep breathing helps to relax

La respiration profonde aide à se détendre

Remember to keep breathing slowly

N'oublie pas de continuer à inspirer lentement

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

I see what you mean

Je vois ce que tu veux dire

Can you run any quicker

Peux-tu courir plus vite

Do not abuse animals

Ne maltraitez pas les animaux

She suffered from child abuse

Elle a souffert de maltraitance sur mineur

They abuse the system for money

Ils détournent le système pour de largent

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

The masses gathered in the square

La foule s'est rassemblée sur la place

Masses of fans arrived at the stadium

Une grande quantité de fans est arrivée au stade

The masses demanded social change

Le peuple a réclamé un changement social

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

Do not yell at me

Ne me crie pas dessus

We swam in the ocean

Nous avons nagé dans l océan

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

They train new employees

Ils forment les nouveaux employés

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

Let me run down the list of items

Laissez-moi examiner la liste des articles

He likes to run down his former boss

Il aime critiquer son ancien patron

The battery is beginning to run down

La batterie commence à diminuer

She will run down the pros and cons of the deal

Elle va analyser les avantages et les inconvénients de l'accord

The long work hours ran him down

Les longues heures de travail l'ont épuisé

Can you run down the latest sales data

Peux-tu trouver les dernières données de vente

The child will run down the hill

L'enfant descendra la colline

Poor maintenance will run down the house

Un mauvais entretien va dégrader la maison

It was pure luck

C'était de la chance pure

The gold is pure

L'or est pur

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

They are out to help the community

Ils cherchent à aider la communauté

The children play in the yard

Les enfants jouent dans la cour

One yard equals ninety centimeters

Un yard équivaut à quatre-vingt-dix centimètres

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

The reporter went in on the politician

Le journaliste s'est attaqué au politicien

The sun went in behind a cloud

Le soleil s'est caché derrière un nuage

This issue is of great strength

Ce problème a une grande importance

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

Good jobs are hard to come by

Les bons emplois sont difficiles à obtenir

I will come by your house tonight

Je passerai chez toi ce soir

The company will launch a new product

L'entreprise va lancer un nouveau produit

They will launch the rocket tomorrow

Ils vont faire décoller la fusée demain

He launched the ball across the field

Il a projeté la balle à travers le terrain

No one lives out here

Personne ne vit ici

We eat out here

Nous mangeons en extérieur

It is raining out here

Il pleut dehors

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

Life has blessed her with many talents

La vie l'a comblée de nombreux talents

I feel blessed to have such a family

Je me sens chanceux d'avoir une telle famille

The priest will bless the new house

Le prêtre va sanctifier la nouvelle maison

I have a crush on her

J'ai le béguin pour elle

She urged him to study

Elle l'a incité à étudier

He used his urge to persuade her

Il a utilisé sa persuasion pour la convaincre

They urged the government to act

Ils ont exhorté le gouvernement à agir

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

I ate a piece of cake

J'ai mangé une part de gâteau

Fixing this is a piece of cake

Réparer ceci est un jeu d'enfant

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

I am studying now

J'étudie maintenant

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

Please step in the room

Veuillez entrer dans la pièce

I had to step in during the fight

J'ai dû intervenir pendant la bagarre

I really stepped in it yesterday

J'ai vraiment fait une gaffe hier

She will step in for the manager

Elle va remplacer le directeur

What did you do today

Qu as tu fait aujourd hui

We saw a doe in the forest

Nous avons vu une biche dans la forêt

You do tired today

Tu as l air fatigué aujourd hui

He will rescue the cat

Il va sauver le chat

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

He is up in the school project

Il est impliqué dans le projet scolaire