The Boys — Saison 2 Épisode 4

Naturally he was late

Naturellement il était en retard

Everything happened naturally

Tout s'est déroulé normalement

The actors are on stage

Les acteurs sont sur scène

The band is currently on stage

Le groupe est actuellement en représentation

The props were placed on stage

Les accessoires étaient placés sur le plateau

She met her boyfriend at school

Elle a rencontré son copain à l'école

Her boyfriend is very kind

Son compagnon est très gentil

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

Who is in charge here

Qui est responsable ici

She is in charge of the project

Elle est en charge du projet

Who is in charge of the team

Qui dirige l équipe

The manager is in charge today

Le directeur est aux commandes aujourd hui

The rain will continue all day

La pluie durera toute la journée

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

We were just bullshitting at the bar

Nous étions juste en train de bavarder au bar

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

What kind of book is this

Quelle sorte de livre est-ce

She wears a lot of make up

Elle porte beaucoup de maquillage

I have made up my mind

J'ai pris ma décision

Don't make up stories

N'invente pas d'histoires

They made up after the fight

Ils se sont réconciliés après la dispute

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

The chick is eating seeds

Le poussin mange des graines

She is a nice chick

C'est une fille sympa

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Do not anger your teacher

N'irrite pas ton professeur

The leader expressed his deep anger

Le dirigeant a exprimé son profond courroux

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

The party was very low key

La fête était très discrète

We had a low key evening

Nous avons passé une soirée détendue

It was a low key way to show support

C était une manière subtile de montrer son soutien

They had a low key celebration

Ils ont fait une célébration modeste

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

She is a very hot person

Elle est très séduisante

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

I took a snooze on the train

J'ai somnolé dans le train

He had a quick snooze after lunch

Il a fait une petite sieste après le déjeuner

Do you want to sugar your tea

Veux tu sucrer ton thé

This drink contains a natural sweetener

Cette boisson contient un édulcorant naturel

There is a tree in front of the building

Il y a un arbre devant le bâtiment

He stood in front of the judge

Il s'est tenu face au juge

She spoke in front of the audience

Elle a parlé en présence du public

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

We rented a sailing yacht for the weekend

Nous avons loué un voilier pour le week end

Please calm down after work

S'il te plaît détends-toi après le travail

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant

He was caught trying to smuggle diamonds

Il a été surpris en essayant d'introduire clandestinement des diamants

She smuggled a camera into the prison

Elle a transporté illégalement un appareil photo dans la prison

She gave an accusing look

Elle a jeté un regard accusateur

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

The house sits on a high bluff

La maison est située sur une haute falaise

He was bluffing about his experience

Il mentait sur son expérience

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

He will lawyer for the victim

Il va défendre la victime

The lawyer helped me with my contract

L'avocat m'a aidé avec mon contrat

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

The milk went sour

Le lait est devenu aigre

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

Stay cool during the meeting

Reste calme pendant la réunion

It is cool outside today

Il fait frais dehors aujourd'hui

Long story short he lost his job

Pour faire court il a perdu son travail

Long story short the plan failed

En résumé le plan a échoué

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

I made a correction to my homework

J'ai fait une correction à mes devoirs

We need to address this issue

Nous devons aborder ce problème

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The police dropped the charge

La police a abandonné l accusation

They decided to charge him with theft

Ils ont décidé de l inculper de vol

I need to charge my phone

Je dois recharger mon téléphone

The shop will charge you for the repair

Le magasin vous fera payer la réparation

They will charge for delivery

Ils factureront la livraison

The soldiers charged the enemy line

Les soldats ont foncé sur la ligne ennemie

He is in charge of the team

Il est responsable de l équipe

The general gave the order to charge

Le général a donné l ordre de donner l assaut

She charges the entire department

Elle dirige tout le département

He is in charge of the project

Il est responsable du projet

The bull charged across the field

Le taureau s est précipité à travers le champ

He is of Caucasian descent

Il est d'ascendance caucasienne

She is a white woman

Elle est une femme blanche

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

She wore a fancy dress

Elle portait une robe élaborée

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

This coffee is a real pick me up

Ce café est un vrai coup de fouet

I need a pick me up after this day

J'ai besoin d'un stimulant après cette journée

The skull protects the brain

Le crâne protège le cerveau

The doctor examined his skull

Le médecin a examiné sa boîte crânienne

She put flowers on the tomb

Elle a déposé des fleurs sur la tombe

I will text you later

Je t'enverrai un texto plus tard

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard