The Boys — Saison 2 Épisode 8

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Taking care of the dog is my responsibility

M'occuper du chien est ma responsabilité

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

She refuses to give up on her son

Elle refuse de laisser tomber son fils

Don't give up on him yet

Ne perds pas espoir en lui pour le moment

It is too late to give up on this project

Il est trop tard pour renoncer à ce projet

We must evaluate the results of the study

Nous devons évaluer les résultats de l'étude

It is difficult to judge the quality without testing it

Il est difficile de juger la qualité sans la tester

I need to analyze both options

J'ai besoin d'analyser les deux options

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

It is mostly sunny today

Il fait principalement beau aujourd'hui

She will come out of the house now

Elle va sortir de la maison maintenant

The truth will come out eventually

La vérité finira par sortir immédiatement

He decided to come out about the mistake

Il a décidé de déclarer son erreur

This test is harder than the last one

Ce test est plus difficile que le précédent

You need to try harder

Tu dois faire plus d'efforts

He worked harder to finish the job

Il a travaillé plus vigoureusement pour finir le travail

Hit the nail harder

Frappe le clou plus fort

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

It is going to rain today

Il va pleuvoir aujourd'hui

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

We need to take down the tent

Nous devons démonter la tente

The player managed to take down his opponent

Le joueur a réussi à faire tomber son adversaire

Can you take down the box from the shelf

Peux-tu descendre la boîte de l'étagère

Please take down these instructions

S'il vous plaît notez ces instructions

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

He speaks clearly

Il parle clairement

She is dancing in her room

Elle danse dans sa chambre

She is crying because she is sad

Elle pleure parce qu'elle est triste

There is a crying need for change

Il y a un besoin flagrant de changement

The baby is crying for milk

Le bébé pleure pour avoir du lait

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Please speak to the manager

Veuillez vous adresser au directeur

These results speak to his hard work

Ces résultats témoignent de son travail acharné

The teacher had to speak to the student

Le professeur a dû gronder l'élève

We need to speak to each other

Nous devons discuter ensemble

They like to speak to their neighbors

Ils aiment converser avec leurs voisins

Please speak to me

S'il vous plaît parlez-moi

He is bullshitting about his job

Il ment sur son travail

We were just bullshitting at the bar

Nous étions juste en train de bavarder au bar

He tried to get his point across

Il a essayé de faire comprendre son idée

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

The engine failed

Le moteur est tombé en panne

He is up in the school project

Il est impliqué dans le projet scolaire

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

He drives like a maniac

Il conduit comme un maniaque

We had some delicious hors d'oeuvres

Nous avons mangé de délicieux hors d'oeuvres

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

She was ruthless in her ambition

Elle a été cruelle dans son ambition

This is a funny selfie

C'est un autoportrait amusant

She posted a selfie online

Elle a publié une photo d'elle en ligne

He loves taking a selfie

Il adore prendre un cliché de lui-même

Baking soda can neutralize acid

Le bicarbonate de soude peut neutraliser l'acide

The team worked to neutralize the device

L'équipe a travaillé pour neutraliser l'appareil

They neutralized the threat

Ils ont neutralisé la menace

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I will fly out tomorrow morning

Je vais décoller demain matin

The patient is waiting for the doctor

Le patient attend le médecin

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

The city launched a green initiative

La ville a lancé un projet écologique

This tradition goes back to the Middle Ages

Cette tradition remonte au Moyen Âge

I need to archive these emails

Je dois archiver ces courriels

Day follows night

Le jour suit la nuit

Please follow me

Veuillez me suivre

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

She raised her arm to wave

Elle a levé son bras pour faire signe

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

It is an awful cold day

Il fait un froid terriblement glacial

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

His behavior is very concerning

Son comportement est très inquiétant

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

That is a simple explain

C'est une explication simple

Please explain the lesson

S'il vous plaît expliquez la leçon

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He pulled the trigger release

Il a appuyé sur la détente

She signed a legal release

Elle a signé une quittance juridique

It was a great release of tension

Ce fut un grand soulagement de tension

They braved the storm to help us

Ils ont affronté la tempête pour nous aider

The fish is very slippery

Le poisson est très glissant

This bar of soap is slippery

Ce savon est glissant

He is a slippery character

C'est un personnage sournois

The team achieved a stunning victory

L'équipe a remporté une victoire stupéfiante