The Boys — Saison 5 Épisode 2

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

They broke the prisoner out of jail

Ils ont libéré le prisonnier de sa cellule

I cannot buy this because I am broke

Je ne peux pas acheter ceci car je suis fauché

The bad news broke her heart

La mauvaise nouvelle l'a bouleversée

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

The court has supreme authority

La cour détient une autorité suprême

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

We took the train to Paris

Nous avons pris le train pour Paris

They decided to fuck

Ils ont décidé de baiser

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

The loud noise freaked me out

Le grand bruit m'a effrayé

She had a total freak out

Elle a fait une crise totale

Don't freak out

Ne panique pas

Don't shit me

Ne me mène pas en bateau

Bad weather resulted in the match being cancelled

Le mauvais temps a fait que le match a été annulé

As we said back there it is important

Comme nous l avons dit précédemment c est important

We should go back there

Nous devrions retourner à cet endroit

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

He gave a quick blink

Il a fait un clignement rapide

I map these sounds to letters

J'associe ces sons aux lettres

Use a map to find your way

Utilisez une carte pour trouver votre chemin

The pigs ate the swill

Les cochons ont mangé la gorge

This algorithm solves math equations

Cet algorithme résout des équations mathématiques

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

He whaled the drum with his stick

Il a frappé le tambour avec son bâton

They whaled for generations

Ils ont chassé la baleine pendant des générations

The blue whale is a type of cetacean

La baleine bleue est un type de cétacé

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

She is a very happy little girl

C'est une jeune fille très heureuse

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

Ladies and gentlemen welcome to the show

Mesdames et messieurs bienvenue au spectacle

We head to the park every morning

Nous allons vers le parc chaque matin

He has a very active mind

Il a un esprit très actif

Day follows night

Le jour suit la nuit

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

Do not touch the open wound to avoid infecting it

Ne touchez pas la plaie ouverte pour éviter de la contaminer

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The house looks like a palace

La maison a l'allure d'un palais

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

I ain't going

Je ne vais pas

It ain't true

Ce n'est pas vrai

I ain't got time

Je n'ai pas le temps

The virus copies itself on the network

Le programme nuisible se copie lui-même sur le réseau

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

I need to finish my work

Je dois terminer mon travail

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

My back is crispy from the sun

Mon dos est brûlé par le soleil

That song vibes me in a strange way

Cette chanson m'inspire d'une étrange manière

We are just vibing on the beach

Nous nous détendons juste sur la plage

She is my biological mother

Elle est ma mère biologique

Medical bills ate into my savings

Les factures médicales ont entamé mes économies

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

The tub is full of water

La baignoire est pleine d'eau

Put the toys in the plastic tub

Mettez les jouets dans le bac en plastique

Please dry the dishes

S'il te plaît sèche la vaisselle

That was a dry lecture

C'était une conférence ennuyeuse

The well has gone dry

Le puits est épuisé

He has been dry for years

Il est sobre depuis des années

You should drink more water

Tu devrais boire plus d'eau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Pardon could you say that again

Pardon pourriez-vous répéter cela

I beg your pardon for being late

Je vous demande pardon pour mon retard

Ivy grows on the wall

Le lierre pousse sur le mur