The Crown — Saison 1 Épisode 1

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

He is just a quack

Il est juste un charlatan

You should groom your dog daily

Tu devrais toiletter ton chien quotidiennement

The groom wore a black suit

L'époux portait un costume noir

They groom him to be the boss

Ils le forment pour être le patron

The position is up for grabs

Le poste est disponible

She is up for the promotion

Elle est candidate à la promotion

They cheered on the runners

Ils ont soutenu les coureurs

Corruption is a cancer in our society

La corruption est un fléau dans notre société

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I hate cold weather

J'abhorre le temps froid

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

My theory is that he arrived late

Mon hypothèse est qu'il est arrivé en retard

She understands the theory of music

Elle comprend les principes de la musique

The ladies are talking together

Les femmes discutent ensemble

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Turn off the highway at the next exit

Quittez l autoroute à la prochaine sortie

His bad attitude really turns me off

Sa mauvaise attitude me dégoûte vraiment

It is hard to turn off after a long day

Il est difficile de déconnecter après une longue journée

The officer barked an order

L'officier a aboyé un ordre

I heard the bark of a dog

J'ai entendu l'aboiement d'un chien

The bark of this tree is very thick

L'écorce de cet arbre est très épaisse

The doctor will operate on him tomorrow

Le médecin va l'opérer demain

They learn how to operate a sailing boat

Ils apprennent à manœuvrer un voilier

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

The ancient people worshipped the divine

Les anciens peuples adoraient le divin

The food at the party was divine

La nourriture à la fête était merveilleuse

She tried to divine his true intentions

Elle a essayé de deviner ses véritables intentions

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

I like to admire the view

J'aime admirer la vue

I admire your courage

J'apprécie votre courage

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

The project went down the toilet

Le projet a été un désastre

Where are the toilets please

Où sont les toilettes s il vous plaît

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

He is a fossil so to speak

Il est un fossile pour ainsi dire

He is a teacher in a way so to speak

Il est enseignant en quelque sorte

She tried not to giggle in class

Elle a essayé de ne pas glousser en classe

The baby started to giggle

Le bébé a commencé à rire

Please telephone me later

S'il te plaît appelle-moi plus tard

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

Everyone must vote today

Tout le monde doit voter aujourd'hui

I will attend the conference tomorrow

J assisterai à la conférence demain

The nurse will attend to the patient

L infirmière s occupera du patient

Please attend for the bus at the stop

Veuillez attendre le bus à l arrêt

She spends time reading books

Elle occupe son temps à lire des livres

You should spend time learning new skills

Tu devrais consacrer du temps à apprendre de nouvelles compétences

She has a successful career

Elle a une carrière réussie

His career as a pilot lasted years

Son parcours de pilote a duré des années

We discuss foreign policy

Nous discutons de politique étrangère

The customs seemed foreign to me

Ces coutumes me semblaient étrangères

The police tried to collar the thief

La police a essayé d'attraper le voleur

This shirt has a stiff collar

Cette chemise a un col rigide

I feel at home in this city

Je me sens à l'aise dans cette ville

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

Exercise is important for your mental health

L'exercice est important pour ta santé mentale

He is just an armchair expert

C'est juste un expert théorique

The odds are against us

La probabilité est contre nous

Three is an odd number

Trois est un nombre impair

He does odd jobs

Il fait des petits boulots occasionnels

The shell of the house is finished

La structure du bâtiment est terminée

It was a shell company

C'était une entreprise factice

The army will shell the city

L'armée va bombarder la ville

She won the game for the third row in a row

Elle a gagné le match pour la troisième fois de suite

We sat in the front row at the cinema

Nous étions assis au premier rang au cinéma

This book is a real prize

Ce livre est un vrai trésor

I prize your friendship

Je prise ton amitié

I consider him a friend

Je le considère comme un ami

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

The dogs barked loudly

Les chiens ont aboyé fort

Many people have dogs

Beaucoup de gens ont des chiens

Dogs are loyal pets

Les chiens sont des animaux fidèles

Please arrange your books on the shelf

Veuillez ranger vos livres sur l'étagère

We must arrange the schedule for the meeting

Nous devons organiser l'emploi du temps de la réunion

It is terribly cold today

Il fait terriblement froid aujourd'hui

He behaved terribly to his friend

Il s'est comporté horriblement avec son ami

Stop yelling at me

Arrête de me hurler dessus

I heard some yelling outside

J'ai entendu des cris dehors

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

This is a very unusual situation

C'est une situation très inhabituelle

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

She climbed to the top of the hill

Elle a grimpé au sommet de la colline