The Good Place — Saison 1 Épisode 12

He decided to take the fall for his friend

Il a décidé d'endosser la responsabilité pour son ami

He was too naive and took the fall for their scheme

Il était trop naïf et s'est fait berner par leur manigance

I work for a large company

Je travaille pour une grande entreprise

I watch the company on tv

Je regarde l'émission à la télévision

She banks her savings for the future

Elle accumule ses économies pour le futur

They sat on the river bank

Ils se sont assis sur la rive de la rivière

The plane began to bank to the left

L'avion a commencé à s'incliner vers la gauche

We cure meat in the winter

Nous conservons la viande en hiver

We must cure the problem

Nous devons résoudre le problème

Scientists are looking for a cure

Les scientifiques cherchent un remède

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

He works very hard

Il travaille très intensément

I bumped into an old friend

J'ai rencontré un vieil ami par hasard

We bumped into them at the store

Nous sommes tombés sur eux au magasin

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

The price will go down to five dollars

Le prix atteindra cinq dollars

We will go down to the beach later

Nous nous rendrons à la plage plus tard

This policy directly affects our work

Cette politique affecte directement notre travail

I will be there directly

J'arrive très bientôt

The school set up a fund for new books

L'école a créé un fonds pour de nouveaux livres

The research fund supports local scientists

La fondation de recherche soutient les scientifiques locaux

The government will fund the new project

Le gouvernement va financer le nouveau projet

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

She gave me a straight answer

Elle m'a donné une réponse honnête

The director shouted action

Le réalisateur a crié action

She is a famous filmmaker

Elle est une cinéaste célèbre

She is the manager of this project

Elle est la responsable de ce projet

I heard a ding dong at the door

J ai entendu un drelin à la porte

The child does not know the word for ding dong

L enfant ne connaît pas le mot pour zizi

He ate a chocolate ding dong

Il a mangé un gâteau au chocolat

She chose a beautiful diamond tiara

Elle a choisi un magnifique diadème de diamants

The tiara sparkled under the lights

La couronne scintillait sous les lumières

Whether it rains or not we go

Qu'il pleuve ou non nous y allons

The quinceaera is an important tradition in her family

La quinceañera est une tradition importante dans sa famille

Look out for the wet floor

Méfie-toi du sol mouillé

The window looks out onto the street

La fenêtre donne sur la rue

You should look out for any strange activity

Tu devrais surveiller toute activité suspecte

I am looking out for the bus

Je guette le bus

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

Put on your jams

Mets ton pyjama

They love to jam in the garage

Ils adorent improviser dans le garage

I like strawberry jam

J'aime la confiture de fraises

He was electrocuted by a loose wire

Il a été électrocuté par un fil dénudé

The phone has been ringing off the hook

Le téléphone n'arrête pas de sonner

The new music album is off the hook

Le nouvel album de musique est génial

Please keep the phone off the hook

S il te plaît laisse le téléphone décroché

Treat others with respect

Traitez les autres avec respect

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

The fire is out

Le feu est éteint

We are out in the garden

Nous sommes dehors dans le jardin

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

The new housing development is almost finished

Le nouvel aménagement résidentiel est presque terminé

We are following the latest developments in the case

Nous suivons les derniers développements de l affaire

This software is still in development

Ce logiciel est encore en phase de perfectionnement

He made an advance on her

Il lui a fait des avances

Please book your ticket in advance

Veuillez réserver votre billet à l'avance

She received an advance on her salary

Elle a reçu un acompte sur son salaire

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

Radio is a medium for news

La radio est un moyen de transmettre les informations

The medium held a séance

Le médium a organisé une séance

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

The ruling party won the election

Le parti gouvernant a gagné l'élection

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is against the rule of the land

C'est contraire à la loi du pays

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

She voiced her opinion

Elle a exprimé son opinion

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

The song really blew up on social media

La chanson est devenue très populaire sur les réseaux sociaux

Stop blowing up my phone with texts

Arrête de me harceler avec tes messages

We need to blow up the balloons for the party

Nous devons gonfler les ballons pour la fête

This is not my department

Ce n est pas mon domaine

She works in the human resources department

Elle travaille au service des ressources humaines

The shoe department is on the first floor

Le rayon chaussures est au premier étage

She is a brilliant legal professional

C'est une juriste brillante

He will lawyer for the victim

Il va défendre la victime

The lawyer helped me with my contract

L'avocat m'a aidé avec mon contrat

What is your view on this

Quel est ton avis à ce sujet

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

I am dying to see the new movie

J'ai très envie de voir le nouveau film

He bailed his friend out of trouble

Il a tiré son ami d'affaire

We decided to bail early

Nous avons décidé de partir tôt

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

He has spoken to her

Il lui a parlé

We have spoken about it

Nous en avons parlé

He felt guilty about lying

Il se sentait honteux d'avoir menti

She had a guilty expression

Elle avait une expression culpabilisante

He is guilty of breaking the rules

Il est fautif d'avoir enfreint les règles

This is a novel idea

C est une idée nouvelle

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

Self preservation is a natural human trait

L instinct de survie est un trait humain naturel

I listen to the Eagles

J'écoute les Eagles

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit