The Good Place — Saison 1 Épisode 13

He became a monk to dedicate his life to prayer

Il est devenu moine pour consacrer sa vie à la prière

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

Give a shh to the crowd

Fais un calme à la foule

I need you know what for the party

J'ai besoin de ce machin pour la fête

I have to get you know what from the store

Je dois acheter ce truc au magasin

She had a bad case of nerves before the exam

Elle était très nerveuse avant l'examen

The dentist hit a nerve

Le dentiste a touché un nerf

This noise is getting on my nerves

Ce bruit me tape sur les nerfs

I saw him in the flesh

Je l'ai vu en chair et en os

The injury went deep into the flesh

La blessure a pénétré profondément dans la chair

The skin covers the flesh

La peau recouvre le tissu

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

Please rank these items by size

Veuillez classer ces objets par taille

She is a high ranking official

C'est une fonctionnaire haut placée

That is just a side note

Ce n'est qu'un détail accessoire

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

This is a very vanilla solution

C'est une solution très classique

Bye see you tomorrow

Salut à demain

The wedding planning is finished

Lorganisation du mariage est terminée

Careful planning is necessary

Une planification minutieuse est nécessaire

I am planning to visit you

Je compte te rendre visite

He decided to propose to his girlfriend

Il a décidé de demander sa petite amie en mariage

She was surprised when he proposed

Elle a été surprise quand il a demandé sa main

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

He tried to hack into the server

Il a essayé de pirater le serveur

He had to hack through the bushes

Il a dû hacher les buissons

He is just a journalist hack

C'est juste un journaliste incapable

Please erase the mistake on the paper

S'il te plaît gomme l'erreur sur le papier

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

It is mostly sunny today

Il fait principalement beau aujourd'hui

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

See you soon

À bientôt

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Whoo hoo we won the game

Youpi nous avons gagné le match

They shouted whoo hoo at the concert

Ils ont fait une acclamation au concert

Whoo-hoo I passed the exam

Youpi j'ai réussi l'examen

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The expert anticipated the problem

L'expert a prévu le problème

I anticipate good results

Je m'attends à de bons résultats

I do not have much time

Je n'ai pas beaucoup de temps

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

I made a mistake so I must start over

J'ai fait une erreur donc je dois recommencer

She is a huge film nerd

Elle est une grande fan de cinéma

The science nerd spent all day at the lab

L'érudit en science a passé toute la journée au laboratoire

He will nerd out on his physics project all weekend

Il va étudier son projet de physique tout le week-end

They tried to mislead the police

Ils ont essayé de tromper la police

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

Lightning hit the tree

La foudre a frappé l'arbre

We heard thunder after the lightning

Nous avons entendu le tonnerre après l'éclair

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

It literally happened yesterday

C est réellement arrivé hier

The army had to retreat

L'armée a dû battre en retraite

The cabin was a peaceful retreat

La cabane était un refuge paisible

He decided to retreat from the argument

Il a décidé de se retirer de la dispute

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

The mainframe processes vast amounts of data

L'ordinateur central traite d'énormes quantités de données

It is next to impossible

C'est presque impossible

I stood next to the door

Je me suis tenu près de la porte

Read the next to last page

Lis l'avant-dernière page

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

I did it one time

Je l'ai fait une fois

This is a one-time offer

C'est une offre unique

I have a sore throat

J'ai la gorge irritée

He wore a scarf around his throat

Il portait une écharpe autour du cou

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Can you work out this sum

Peux-tu calculer cette somme

Everything will work out well

Tout réussira bien

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle