The Mentalist — Saison 1 Épisode 5

He is her future spouse

Il est son futur époux

Her fiancé is waiting for her

Son fiancé l'attend

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

The weather is mild today

Le temps est doux aujourd hui

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

The song really blew up on social media

La chanson est devenue très populaire sur les réseaux sociaux

Stop blowing up my phone with texts

Arrête de me harceler avec tes messages

Our team is trailing by two points

Notre équipe est à la traîne de deux points

The detective trailed the suspect

Le détective a traqué le suspect

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

Keep the knife away from children

Gardez le couteau hors de portée des enfants

He was caught trying to knife his enemy

Il a été surpris en train de poignarder son ennemi

This knife is very sharp

Ce couteau est très tranchant

The audience was mostly children

Le public était majoritairement composé d'enfants

The wind had a piercing cold

Le vent avait un froid perçant

This tech startup is growing fast

Cette jeune pousse technologique se développe rapidement

Many startups struggle in the first year

Beaucoup de nouvelles entreprises peinent la première année

It is strange to see him here

C'est étrange de le voir ici

This is a strange place to build a house

C'est un endroit insolite pour construire une maison

Do the grammar exercise

Faites cet exercice de grammaire

This is a good listening exercise

C'est un bon exercice d'écoute

You must exercise your right to vote

Vous devez exercer votre droit de vote

I listen to the music

J'écoute la musique

Your question embarrassed me

Ta question m'a embarrassé

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

Please apologize to your brother

S'il te plaît présente tes excuses à ton frère

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

He plays lowball with his friends

Il joue au lowball avec ses amis

The company has a crisis cell

L'entreprise a une cellule de crise

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

The prisoner is in his cell

Le prisonnier est dans sa cellule

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

I suspect him of lying

Je le soupçonne de mentir

The police have identified a suspect

La police a identifié un suspect

That behavior is very suspect

Ce comportement est très suspect

The spy was accused of crime against his country

L'espion a été accusé de trahison envers son pays

Stealing is a serious crime

Le vol est une infraction grave

She is very gentle with her friends

Elle est très gentille avec ses amis

The wind is very gentle tonight

Le vent est très léger ce soir

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

The view from the top is dramatic

La vue du sommet est spectaculaire

The movie has a dramatic scene

Le film contient une scène intense

The ending of the book was dramatic

La fin du livre était émouvante

There was a dramatic change in temperature

Il y a eu un changement considérable de température

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Drive carefully on the ice

Conduisez prudemment sur la glace

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

She had a heavy flow

Elle avait des règles abondantes

I am in a state of flow

Je suis dans un état de fluidité

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

She runs barefoot on the beach

Elle court nu-pieds sur la plage

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

The ceiling is very lower

Le plafond est très bas

Please lower the flag

Veuillez abaisser le drapeau

Please lower the music

Veuillez baisser la musique

I will lower my voice

Je vais baisser ma voix

We should lower the noise

Nous devrions baisser le bruit

The temperature is lower today

La température est inférieure aujourd hui

Lower the box slowly

Descends la boîte lentement

The volume is lower here

Le volume est plus bas ici

We must lower our costs

Nous devons diminuer nos coûts

Please take it

S'il vous plaît acceptez-le

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

They were stationed at the door

Ils étaient stationnés devant la porte

The baby is at a high station

Le bébé est à un stade élevé

He works on a remote sheep station

Il travaille dans une ferme isolée

He notched the wood with a knife

Il a entaillé le bois avec un couteau

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

You should drop this bad habit

Tu devrais abandonner cette mauvaise habitude

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

They armed the soldiers

Ils ont armé les soldats

He carried a hidden weapon

Il portait une arme dissimulée

A sword is a type of weapon

Une épée est un type d'arme

I will go on with my studies

Je vais poursuivre mes études

I wonder what is going on with them

Je me demande ce qui se passe avec eux

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This is a fine choice

C est un bon choix

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

Tell me how the accident happened

Dis-moi comment l'accident s'est produit

I happened on a rare book in the shop

Je suis tombé sur un livre rare dans la boutique

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

We started from scratch

Nous avons commencé à partir de zéro

He is short on scratch

Il manque d'argent

Please scratch that name from the list

Veuillez rayer ce nom de la liste

My back starts to scratch

Mon dos commence à me démanger

He is a scratch golfer

C'est un joueur de golf de haut niveau

The cat left a scratch on my arm

Le chat a laissé une égratignure sur mon bras

He built the house from scratch

Il a construit la maison depuis le début

We had to start from scratch

Nous avons dû tout recommencer à zéro

The room is ten feet wide

La pièce mesure dix pieds de large

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

Please pass out the papers

S'il vous plaît distribuez les papiers

She felt dizzy and started to pass out

Elle se sentait étourdie et a commencé à s'évanouir

The lion is a dangerous predator

Le lion est un prédateur dangereux

We will paint the wall blue

Nous allons peindre le mur en bleu

This paint takes time to dry

Cette peinture met du temps à sécher

She loves to paint landscapes

Elle adore peindre des paysages

I will stay with my aunt

Je vais être hébergé chez ma tante

They stay with their parents

Ils cohabitent avec leurs parents

Stay with the group

Reste avec le groupe

That moment will stay with me forever

Ce moment me marquera à jamais

He stayed with friends during his trip

Il a logé chez des amis pendant son voyage

I will stay with my aunt

Je vais séjourner chez ma tante

Please stay with me

S'il te plaît reste avec moi

She needs to do physical work

Elle doit faire un travail physique

He had a physical last week

Il a passé une visite médicale la semaine dernière

He suffered physical pain

Il a souffert d'une douleur corporelle

We must tackle this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

He bought fishing tackle

Il a acheté du matériel de pêche

The tackle blocked the defender

Le bloqueur a arrêté le défenseur

I want to get up in this project

Je veux m'impliquer dans ce projet

You should get up now

Tu devrais partir maintenant

I get up at seven o clock

Je me lève à sept heures

She wore a strange get up

Elle portait une étrange tenue

We need to get up some excitement

Nous devons susciter de l'enthousiasme

Please get up the children

S'il te plaît réveille les enfants

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

Technology can help unlock your potential

La technologie peut aider à débloquer votre potentiel

They braved the storm to help us

Ils ont affronté la tempête pour nous aider

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

Can you help me out with this box

Peux-tu m'aider avec cette boîte

We are here to support our friends

Nous sommes là pour soutenir nos amis