The Mentalist — Saison 1 Épisode 6

Freedom is a core ideal

La liberté est un idéal fondamental

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I am in total agreement with you

Je suis totalement d'accord avec vous

He managed to total his new car

Il a réussi à mettre sa nouvelle voiture à la casse

What is the total of these numbers

Quelle est la somme de ces nombres

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

Organized crime is a serious problem

Le crime organisé est un problème grave

The police are fighting the mafia

La police combat la mafia

The city faces organized crime

La ville fait face à la criminalité organisée

We want to reduce our carbon footprint

Nous voulons réduire notre empreinte carbone

That is your call

C est ta décision

I call this art

J appelle cela de l art

They call for peace

Ils demandent la paix

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

Please stop making noise

S'il te plaît arrête de faire du bruit

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Use alcohol to clean the wound

Utilisez de l'alcool pour nettoyer la plaie

This beer contains some alcohol

Cette bière contient un peu d'alcool

He has some lefty political views

Il a des idées politiques gauchistes

There is a rumor that the office will close

Il court le bruit que le bureau va fermer

I want this badly

Je veux cela beaucoup

Can you explain the situation

Pouvez vous expliquer la situation

Please clarify what you mean

Veuillez préciser ce que vous voulez dire

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

Naturally he was late

Naturellement il était en retard

Everything happened naturally

Tout s'est déroulé normalement

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

The motel is fully booked

Le motel affiche complet

We stopped at a motel for the night

Nous nous sommes arrêtés dans un motel pour la nuit

The motel offers free parking

Le motel offre un parking gratuit

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

They train new employees

Ils forment les nouveaux employés

I owe him a debt of gratitude

Je lui dois une reconnaissance éternelle

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

The doctor will autopsy the body

Le médecin va autopsier le corps

The post mortem showed no foul play

L'examen n'a révélé aucun acte criminel

The doctor performed a necropsy

Le médecin a pratiqué une nécropsie

He whaled the drum with his stick

Il a frappé le tambour avec son bâton

They whaled for generations

Ils ont chassé la baleine pendant des générations

Do you like heavy metal music

Aimes-tu la musique heavy metal

The meal was very heavy

Le repas était très copieux

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

The company has financial problems

L'entreprise a des problèmes financiers

They need financial advice

Ils ont besoin de conseils financiers

I need to print this document

J'ai besoin d'imprimer ce document

I bought some books at the print shop

J'ai acheté des livres au magasin

We spent hours waiting for the bus

Nous avons passé des heures à attendre le bus

The concert lasted for many hours

Le concert a duré plusieurs heures

These are the opening hours of the shop

Voici les heures d'ouverture du magasin

I will be there in two hours

Je serai là dans deux heures

The flight takes three hours

Le vol dure trois heures

He worked for many hours

Il a travaillé pendant de nombreuses heures

I figured he would arrive late

J'ai déduit qu'il arriverait en retard

I figured it might rain today

Je pensais qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui

I figured that we should leave now

J'ai estimé que nous devrions partir maintenant

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

Please open up the gate

S'il vous plaît ouvrez le portail

The investigation opened up new details

L'enquête a révélé de nouveaux détails

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

He finally opened up about his past

Il s'est enfin ouvert sur son passé

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

He is a promising prospect for our company

C'est un client potentiel prometteur pour notre entreprise

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

The view is beautiful

La vue est magnifique

He helps to pimp for the business

Il aide à rabattre des clients pour l'activité

You should hush when the movie starts

Tu devrais te taire quand le film commence

A sudden hush fell over the room

Un silence soudain est tombé sur la pièce

See you later

À plus tard

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

He used nails to fix the wood

Il a utilisé des clous pour fixer le bois

The colors will fade in the sun

Les couleurs vont décolorer au soleil

The sound of the music faded away

Le son de la musique a fini par disparaître

He asked the barber for a fade

Il a demandé un dégradé au coiffeur

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

This ticket is free

Ce billet est gratuit

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

He is trying to come clean to keep his job

Il essaie d'être honnête pour garder son emploi

She felt irritated by the delay

Elle s'est sentie énervée par le retard

The soap left his skin irritated

Le savon a laissé sa peau irritée

I will take this box for a chair

Je vais prendre cette boîte pour une chaise

Do you take me for a fool

Me prends tu pour un idiot

It will take for me to get ready

Il me faudra du temps pour me préparer

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

I welcome my guests at the door

J'accueille mes invités à la porte

Her manager negotiated the contract

Son imprésario a négocié le contrat

Speak to the manager about this issue

Parlez de ce problème au responsable

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

They checked the dimensions of the room

Ils ont vérifié les dimensions de la pièce

I was surprised by the size of the house

J'ai été surpris par la grandeur de la maison

We need to size the project requirements

Nous devons évaluer les besoins du projet

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

They will marry in June

Ils se marieront en juin

She is a married woman

C est une femme mariée

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

His behavior was completely degenerate

Son comportement était totalement dépravé

The quality of the film started to degenerate

La qualité du film a commencé à se dégrader

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

This requires professional training

Cela nécessite une formation professionnelle

Keep your professional life separate

Gardez votre vie professionnelle à part