The Mentalist — Saison 1 Épisode 9

Corn grows in the field

Le maïs pousse dans le champ

I have a painful corn on my toe

J'ai un cor douloureux sur l'orteil

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

This soil needs a good fertilizing product

Ce sol a besoin d'un bon produit fertilisant

The thief escaped with a large haul

Le voleur s'est enfui avec un gros butin

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

He is late for school

Il est en retard pour l école

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Please put on the light

S'il te plaît allume la lumière

Put your name on the list

Ajoute ton nom sur la liste

She put on some sunscreen

Elle a appliqué de la crème solaire

They put him on this project

Ils l'ont assigné à ce projet

His accent is just a put on

Son accent est juste une simulation

He put on his coat to go out

Il a mis son manteau pour sortir

She put on a warm sweater

Elle a mis un pull chaud

I have put on five kilos

J'ai pris cinq kilos

They put on a charity gala

Ils ont organisé un gala de charité

The theatre put on a new play

Le théâtre a joué une nouvelle pièce

We put on a concert every summer

Nous organisons un concert chaque été

She put the book on the table

Elle a posé le livre sur la table

He put the cup on the counter

Il a déposé la tasse sur le comptoir

Put on some music please

Lance de la musique s'il te plaît

The band put on a great show

Le groupe a présenté un superbe spectacle

He put on his shoes quickly

Il a enfilé ses chaussures rapidement

They put on a film for the kids

Ils ont diffusé un film pour les enfants

Are you putting me on

Est-ce que tu es en train de me taquiner

He was only putting me on

Il essayait seulement de me tromper

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

He puts in long hours at work

Il consacre de longues heures au travail

They put in a new heating system

Ils ont installé un nouveau système de chauffage

Put your clothes in the drawer

Mets tes vêtements dans le tiroir

She is wearing a blue dressing

Elle porte une robe bleue

The window dressing looks nice

Le décor de la vitrine est joli

I like olive oil dressing

J'aime la sauce à l'huile d'olive

The mountains were cloaked in mist

Les montagnes étaient camouflées par la brume

The lamp in the hall is light out

L'ampoule dans le couloir est grillée

We decided to light out before the storm

Nous avons décidé de partir avant la tempête

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

This matter is of little consequence

Cette affaire est de peu d'importance

He was consequenced for his bad behavior

Il a été sanctionné pour son mauvais comportement

I am watching a movie

Je regarde un film

Don't be such an imbecile

Ne sois pas un tel imbécile

He tried to hose me out of my savings

Il a essayé de m'escroquer de mes économies

We hose the patio to clean it

Nous arrosons la terrasse pour la nettoyer

She bought a new pair of silk hose

Elle a acheté une nouvelle paire de bas en soie

The mother was granted custody of the child

La mère a obtenu la garde de l enfant

The court assigned custody to the aunt

Le tribunal a confié la tutelle à la tante

This case involves a complex custody matter

Cette affaire implique une procédure complexe

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

Running all day will tire you

Courir toute la journée va te fatiguer

That clown creeps me out

Ce clown m effraie

I tried to creep into the room

J ai essayé de me faufiler dans la pièce

He likes to creep on his ex online

Il aime épier son ex en ligne

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

He gave an order to wait

Il a ordonné d'attendre

I gave her a book

Je lui ai donné un livre

She gave it a try

Elle a essayé

He is a lover of jazz music

Il est amateur de jazz

They are secret lovers

Ce sont des amants secrets

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The patient is in the burn unit

Le patient est dans l'unité de brûlés

He prefers liquid refreshment

Il préfère des boissons alcoolisées

The company remains liquid

L'entreprise reste solvable

I keep my clothes in the bureau

Je garde mes vêtements dans la commode

I work at the local bureau

Je travaille au bureau local

The travel bureau is closed

L'agence de voyage est fermée

You should not shame him

Tu ne devrais pas l'humilier

It is a shame that you cannot come

C'est dommage que tu ne puisses pas venir

There was an accident on the road

Il y a eu un accident sur la route

Get this freakin thing away from me

Éloigne cette maudite chose de moi

It is a freakin miracle

C est un fichu miracle

It is freakin cold outside

Il fait terriblement froid dehors

The young teenager likes to play sports

Le jeune aime faire du sport

The book is full of pictures

Le livre est plein d'illustrations

She took pictures of the garden

Elle a pris des photos du jardin

He keeps pictures in an album

Il garde des photographies dans un album

She is a dear friend of mine

Elle est une amie chère

Dear John I hope you are well

Cher John j espère que tu vas bien

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

Luck is often unpredictable

La chance est souvent imprévisible

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

Things will get better in time

Les choses s'amélioreront avec le temps

She is in agony because of her injury

Elle est dans une douleur intense à cause de sa blessure

I have a suggestion for dinner

J ai une suggestion pour le dîner

Thank you for your helpful suggestion

Merci pour ton conseil utile

The loud noise filled him with fear

Le grand bruit l'a rempli de peur

Please fill this form

Veuillez remplir ce formulaire

I have eaten my fill

J'ai mangé à ma faim

He filled me in on the details

Il m'a informé des détails

He fills his day with hobbies

Il occupe sa journée avec des loisirs

Fill the box with books

Chargez la boîte avec des livres

She will fill his position

Elle occupera son poste

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

She is studying psychology at university

Elle étudie la psychologie à l'université

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

They felt helpless in this situation

Ils se sentaient démunis dans cette situation

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

See you soon

À bientôt

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps