The Mentalist — Saison 1 Épisode 14

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

He went back home yesterday

Il est retourné chez lui hier

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

Stay away from that psycho

Reste loin de ce fou

The doctor is treating a psycho

Le médecin soigne un psychotique

I watched the movie Psycho last night

J'ai regardé le film Psychose hier soir

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

I forgot the name of the movie

J'ai retrouvé le nom du film

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

She is a brilliant legal professional

C'est une juriste brillante

He will lawyer for the victim

Il va défendre la victime

The lawyer helped me with my contract

L'avocat m'a aidé avec mon contrat

His breathing began to steady

Sa respiration a commencé à se stabiliser

She is my steady

Elle est ma petite amie

Hold the ladder to steady it

Tiens l'échelle pour la stabiliser

The police decided to bring in the suspect

La police a décidé d'amener le suspect

Please bring in the groceries from the car

S'il te plaît fais entrer les courses de la voiture

This business brings in a lot of money

Cette entreprise rapporte beaucoup d'argent

We should bring in more evidence to the report

Nous devrions inclure plus de preuves dans le rapport

The boss will bring in the manager for a meeting

Le patron va convoquer le directeur pour une réunion

The book is full of political intrigue

Le livre est plein d'intrigues politiques

Do you like pizza Duh

Tu aimes la pizza C est clair

Your timing is bad

Ton choix du moment est mauvais

That clown creeps me out

Ce clown m effraie

I tried to creep into the room

J ai essayé de me faufiler dans la pièce

He likes to creep on his ex online

Il aime épier son ex en ligne

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The bank will credit your account

La banque va créditer votre compte

He deserves credit for this success

Il mérite du mérite pour ce succès

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

She will conduct the meeting

Elle va diriger la réunion

Metals conduct electricity well

Les métaux conduisent bien l'électricité

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

We need to improve the work process

Nous devons améliorer le processus de travail

I gave him a book as a loan

Je lui ai donné un livre en prêt

The loan company sent a letter

L'organisme de crédit a envoyé une lettre

Can you loan me your pen

Peux-tu me prêter ton stylo

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The ceiling started to fall in

Le plafond a commencé à s'effondrer

The ball did not fall in the hole

La balle n'est pas tombée dans le trou

The roof began to fall in

Le toit a commencé à s'effondrer

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

She is a divorcee living in Paris

Elle est une divorcée vivant à Paris

It is hard to divorce politics from economics

Il est difficile de détacher la politique de l'économie

The soldier was wounded in battle

Le soldat a été blessé au combat

Many wounded were taken to the hospital

Beaucoup de blessés ont été emmenés à l'hôpital

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

The company has financial problems

L'entreprise a des problèmes financiers

They need financial advice

Ils ont besoin de conseils financiers

Please sum up the story

S'il vous plaît résumez l'histoire

All things that sum in the universe

Toutes les choses qui existent dans l'univers

The season opener was a success

Le match d ouverture de la saison a été un succès

He used a funny opener to talk to her

Il a utilisé une drôle d amorce pour lui parler

Where is the can opener

Où est l ouvre-boîte

The house is hidden by trees

La maison est cachée par les arbres

She did it in hiding

Elle l'a fait en secret

This bag is made of animal hide

Ce sac est fait de peau d'animal

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

My theory is that he arrived late

Mon hypothèse est qu'il est arrivé en retard

She understands the theory of music

Elle comprend les principes de la musique

The wedding was a grand affair

Le mariage était un grand événement

That is none of your affair

Ce n'est pas votre affaire

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

You can simply explain it

Tu peux simplement l'expliquer

I simply want to help

Je veux juste aider

He laid out his plan

Il a exposé son plan

She laid the book on the desk

Elle a posé le livre sur le bureau

We laid the table for dinner

Nous avons dressé la table pour le dîner

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

He showed his travel papers

Il a montré ses documents de voyage

She reads the papers every morning

Elle lit les journaux chaque matin

He is writing a paper on history

Il rédige une dissertation sur l'histoire

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

She is a very hot person

Elle est très séduisante

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

This house is very lonely

Cette maison est très isolée

They reached an understanding

Ils sont parvenus à un accord

He has a deep understanding of the problem

Il a une profonde conscience du problème

She has a good understanding of French

Elle a une bonne compréhension du français

My teacher was very understanding

Mon professeur était très bienveillant

Please be understanding about the delay

Soyez tolérant concernant ce retard

The police have identified a suspect

La police a identifié un suspect

That behavior is very suspect

Ce comportement est très suspect

I associate the smell of rain with home

J'associe l'odeur de la pluie à la maison

I gotta go now

Je dois y aller maintenant

The fighter took off from the base

Le chasseur a décollé de la base