The Mentalist — Saison 1 Épisode 18

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

This path is easier for everyone

Ce chemin est plus aisé pour tout le monde

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

I have a suggestion for dinner

J ai une suggestion pour le dîner

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

She is an upright person

Elle est une personne intègre

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

He is a red haired boy

C'est un garçon roux

Can you give me a breakdown of the costs

Peux tu me donner une analyse des coûts

The car had a sudden breakdown

La voiture a eu une panne soudaine

Thank you for your courtesy

Merci pour votre politesse

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

She is splitting the cake into pieces

Elle divise le gâteau en morceaux

He loves to mimic his teachers

Il adore singer ses professeurs

Eat now or you will be hungry otherwise

Mange maintenant sinon tu auras faim

Your work will impress the boss

Votre travail impressionnera le patron

This book really impressed me

Ce livre m'a vraiment marqué

The story impressed him deeply

L'histoire l'a profondément ému

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

Let us go into the details later

Détaillons cela plus tard

He carries a gun

Il porte un pistolet

He tried to gun him down

Il a essayé de lui tirer dessus

The painter used a glue gun

Le peintre a utilisé un pistolet à colle

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

My phone is broken

Mon téléphone est en panne

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

That fella works at the bank

Ce type travaille à la banque

Those fellas are my friends

Ces gens sont mes amis

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

This medicine is specific to this disease

Ce médicament est spécifique à cette maladie

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

He is just a small time thief

Il n'est qu'un voleur mineur

Please respect my private life

Merci de respecter ma vie privée

She spoke with great privacy

Elle a parlé avec une grande discrétion

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

His breathing began to steady

Sa respiration a commencé à se stabiliser

She is my steady

Elle est ma petite amie

Hold the ladder to steady it

Tiens l'échelle pour la stabiliser

I did not bother to call him

Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

You need to bread the chicken

Tu dois paner le poulet

Bread is the staff of life

Le pain est la base de la nourriture

He works hard to earn his bread

Il travaille dur pour gagner son argent

The giant stood over the small child

Le géant surplombait le petit enfant

She stood over me while I wrote the report

Elle m'a supervisé pendant que je rédigeais le rapport

She is a leading authority on art history

Elle est une autorité en histoire de lart

Local authorities provide public services

Les administrations locales fournissent les services publics

The teacher has authority over the students

Lenseignant a de lautorité sur les élèves

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

My leg is bruised after the fall

Ma jambe est bleue après la chute

She has a large bruise on her shoulder

Elle a une grosse ecchymose sur l'épaule

The witch tried to curse the hero

La sorcière a essayé de maudire le héros

She put a curse on the old house

Elle a jeté une malédiction sur la vieille maison

He started to curse when he dropped the glass

Il a commencé à jurer quand il a fait tomber le verre

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

This sentence has correct grammar

Cette phrase a une syntaxe correcte

Try to use your imagination to visualize the scene

Essaie d'utiliser ton imagerie mentale pour visualiser la scène

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I keep my clothes in the bureau

Je garde mes vêtements dans la commode

I work at the local bureau

Je travaille au bureau local

The travel bureau is closed

L'agence de voyage est fermée

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

Your package is on the way

Votre colis est en approche

She has a baby on the way

Elle attend un bébé

The system supports more than one modality

Le système prend en charge plus d'un mode

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

They grieved for their lost friend

Ils ont pleuré leur ami disparu

She is grieving for her mother

Elle est en deuil de sa mère

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

There are sixty seconds in a minute

Il y a soixante secondes dans une minute

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

My hands tingle in the cold

Mes mains picotent dans le froid

I tingle with excitement

Je frissonne d'excitation

I enjoy his sense of comedy

J'apprécie son sens du comique

I decided to humor his request

J'ai décidé de faire plaisir à sa demande

He is in a bad humor today

Il est de mauvaise humeur aujourd'hui

She has a gentle humor

Elle a une disposition douce

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

He was deeply moved by the story

Il a été profondément ému par l'histoire

He had difficulty with the task

Il a eu des difficultés avec la tâche

This issue needs our attention

Ce souci nécessite notre attention

That problem is very serious

Cet ennui est très sérieux

Doing laundry is such a drag

Faire la lessive est une corvée

He took a long drag of his cigarette

Il a pris une longue bouffée de sa cigarette

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti