The Mentalist — Saison 1 Épisode 23

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

It was a matter of common decency

C'était une question de simple bienséance

There are twenty four hours in a day

Il y a vingt-quatre heures dans une journée

We spent hours waiting for the bus

Nous avons passé des heures à attendre le bus

These are the opening hours of the shop

Voici les heures d'ouverture du magasin

I will be there in two hours

Je serai là dans deux heures

The flight takes three hours

Le vol dure trois heures

He worked for many hours

Il a travaillé pendant de nombreuses heures

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

She has the least experience of all candidates

Elle a le moindre d'expérience de tous les candidats

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

We must look to the future

Nous devons envisager l'avenir

Students look to their teachers for guidance

Les élèves comptent sur leurs professeurs pour les guider

Investors look to increase their profits

Les investisseurs cherchent à augmenter leurs profits

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

Please put on the light

S'il te plaît allume la lumière

Put your name on the list

Ajoute ton nom sur la liste

She put on some sunscreen

Elle a appliqué de la crème solaire

His accent is just a put on

Son accent est juste une simulation

He put on his coat to go out

Il a mis son manteau pour sortir

She put on a warm sweater

Elle a mis un pull chaud

I have put on five kilos

J'ai pris cinq kilos

They put on a charity gala

Ils ont organisé un gala de charité

The theatre put on a new play

Le théâtre a joué une nouvelle pièce

We put on a concert every summer

Nous organisons un concert chaque été

She put the book on the table

Elle a posé le livre sur la table

He put the cup on the counter

Il a déposé la tasse sur le comptoir

Put on some music please

Lance de la musique s'il te plaît

The band put on a great show

Le groupe a présenté un superbe spectacle

He put on his shoes quickly

Il a enfilé ses chaussures rapidement

They put on a film for the kids

Ils ont diffusé un film pour les enfants

Are you putting me on

Est-ce que tu es en train de me taquiner

He was only putting me on

Il essayait seulement de me tromper

She put on her hat for the rain

Elle a mis son chapeau pour la pluie

The new sofa is in the living room

Le nouveau canapé est dans le salon

They are officially an item

Ils sont officiellement en couple

The road is slick with ice

La route est glissante à cause du verglas

The paint has a slick finish

La peinture a un fini lisse

This room is available

Cette chambre est disponible

The report is ready for you

Le rapport est prêt pour vous

The accident was serious

L'accident était grave

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

Your behavior does not warrant such anger

Ton comportement ne justifie pas une telle colère

Police need a warrant to search the house

La police a besoin d'une autorisation pour fouiller la maison

Turn off the highway at the next exit

Quittez l autoroute à la prochaine sortie

His bad attitude really turns me off

Sa mauvaise attitude me dégoûte vraiment

It is hard to turn off after a long day

Il est difficile de déconnecter après une longue journée

We need to address this issue

Nous devons aborder ce problème

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

We stayed at a hotel overnight

Nous avons passé la nuit à l'hôtel

Please send this package overnight

Veuillez expédier ce colis pour demain

Opinions changed overnight

Les opinions ont changé soudainement

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

He is wearing a blue pant

Il porte un pantalon bleu

Cats have nine lives

Les chats ont neuf vies

They lived long lives

Ils ont eu de longues vies

Many lives were saved

Beaucoup de vies ont été sauvées

Let us meet at the station

Retrouvons-nous à la gare

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

I paid for the meal with a credit card

J'ai payé le repas avec une carte bancaire

She kept her credit card in her wallet

Elle gardait sa carte de crédit dans son portefeuille

He uses a credit card for his shopping

Il utilise un moyen de paiement pour ses courses

It is going to freeze tonight

Il va geler cette nuit

Water will freeze at zero degrees

L'eau va congeler à zéro degré

The weather is freezing today

Le temps est glacial aujourd'hui

They spit about chores

Ils se chamaillent au sujet des tâches ménagères

We will spit the chicken

Nous allons rôtir le poulet à la broche

Do not spit on the floor

Ne crache pas par terre

Just spit the truth out

Donne juste la vérité

The company supplies clean water

L'entreprise fournit de l'eau potable

The hospital beeped the doctor

L'hôpital a bipé le médecin

Please beep when the timer goes off

Merci d'émettre un bip quand la minuterie s'arrête

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

The two boys had a fight

Les deux garçons ont eu une bagarre

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

He likes listening to metal

Il aime écouter du métal

The view is beautiful

La vue est magnifique

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

The pain will go away soon

La douleur va bientôt disparaître

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

I bought a pack of gum

J'ai acheté un paquet de bonbons

My gums are bleeding

Mes gencives saignent

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Wait a moment

Attends un moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

I ride my cycle to work

Je vais au travail à vélo

The water cycle is important

Le cycle de l'eau est important

She learned to tap dance

Elle a appris à faire des claquettes

Turn on the cold tap

Ouvre le robinet d'eau froide

The police tapped his phone

La police a mis son téléphone sur écoute

Values are part of your cultural identity

Les valeurs font partie de votre identité culturelle

We learned about the algebraic identity today

Nous avons étudié l'identité algébrique aujourd'hui

The spy used a false identity

L'espion a utilisé une fausse identité

We are having a talking session

Nous avons une session de discussion

He is talking to his friend

Il parle à son ami

We are talking about the weather

Nous parlons du temps

Advertisements pop up on my screen

Des publicités apparaissent sur mon écran

My son loves reading his pop up book

Mon fils adore lire son livre animé

We visited a pop up store in the city

Nous avons visité une boutique éphémère en ville

He has a deep desire for success

Il a un désir profond de succès

She desires his success

Elle convoite sa réussite

She plays the keyboard in a band

Elle joue du clavier dans un groupe

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She has a lock of his hair

Elle a une mèche de ses cheveux

I forgot to lock the car

J'ai oublié de verrouiller la voiture

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Slow the car down

Ralentissez la voiture

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

This smoker makes delicious meat

Ce fumoir fait de la viande délicieuse

We need a continue of the project

Nous avons besoin d une prolongation du projet

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

The glass is full of water

Le verre est plein d eau

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

We should protect nature

Nous devrions protéger la nature

She loves spending time in nature

Elle aime passer du temps dans la nature

Nature provides us with many resources

La nature nous fournit de nombreuses ressources

Remember to keep breathing slowly

N'oublie pas de continuer à inspirer lentement

She is breathing heavily after the run

Elle respire fort après la course

You should study or else you will fail

Tu devrais étudier sinon tu échoueras

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout