The Mentalist — Saison 2 Épisode 8

She uses her cell phone to check emails

Elle utilise son téléphone mobile pour consulter ses courriels

He bought a new cell phone

Il a acheté un nouveau smartphone

Can I borrow your cell phone

Est-ce que je peux emprunter ton mobile

Please turn off your cell phone

Veuillez éteindre votre téléphone

What does this word mean

Que signifie ce mot

I meant to call you earlier

J'avais l'intention de t'appeler plus tôt

The long walk zapped my energy

La longue marche a épuisé mon énergie

Zap the leftovers for a minute

Chauffe les restes pendant une minute

Why do you sit on this project

Pourquoi restes-tu inactif sur ce projet

Do not sit on the decision

N'attends pas pour prendre la décision

He sits on his files to hide them

Il écrase ses dossiers pour les cacher

She sits on the board of directors

Elle siège au conseil d'administration

Please sit on this chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur cette chaise

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

Those hicks never left their small town

Ces ploucs n ont jamais quitté leur petite ville

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

It is pretty cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

Please clean the kitchen floor

S'il te plaît nettoie le sol de la cuisine

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

This deal will cement our partnership

Cet accord va consolider notre partenariat

The spy was accused of crime against his country

L'espion a été accusé de trahison envers son pays

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

She clothed the child

Elle a habillé l'enfant

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look this is very important

Regarde c'est très important

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

We visited the old graveyard

Nous avons visité le vieux cimetière

I need to dust the shelves

Je dois épousseter les étagères

There is dust on the table

Il y a de la poussière sur la table

The criminal dusted his enemy

Le criminel a tué son ennemi

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

It is a normal day

C'est une journée normale

I will have the usual

Je prendrai comme d'habitude

That is his typical behavior

C'est son comportement typique

She is in good form today

Elle est en bonne forme aujourd'hui

They will form a new team

Ils vont former une nouvelle équipe

The clouds took the form of an animal

Les nuages ont pris la forme d'un animal

This is a strange form of art

C'est une forme d'art étrange

See you soon

À bientôt

The remains were found in the forest

La dépouille a été trouvée dans la forêt

Only a few old buildings remain

Seuls quelques vieux bâtiments subsistent

She remained in the room

Elle demeura dans la pièce

His story seems to check out

Son histoire semble être exacte

I need to check out these books

Je dois emprunter ces livres

We need to check out of the hotel by noon

Nous devons quitter l'hôtel avant midi

Check out this new website

Consultez ce nouveau site web

He works well under pressure

Il travaille bien sous la pression

They tried to pressure him to quit

Ils ont essayé de lui faire pression pour qu'il démissionne

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

I will go with you to the store

Je t'accompagnerai au magasin

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

We will go with the blue option

Nous choisirons l'option bleue

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

She is a friend from school

Elle est une amie de l'école

He is a friend of the environment

Il est un partisan de l'environnement

The monitor showed the heart had flatlined

Le moniteur a montré que le cœur s'était arrêté

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

He retired to his study

Il s'est retiré dans son bureau

My father will retire next year

Mon père prendra sa retraite l'année prochaine

She decided to retire early

Elle a décidé de partir à la retraite tôt

The fan makes the room cool

Le ventilateur rafraîchit la pièce

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier

I am a big fan of this band

Je suis un grand admirateur de ce groupe

She has a pattern of waking up early

Elle a l'habitude de se lever tôt

The balloon made a loud explosion

Le ballon a fait un grand éclatements

There is a high degree of danger

Il y a un haut degré de danger

She has a degree in history

Elle a un diplôme en histoire

The temperature is ten degrees

La température est de dix degrés

She is writing a report

Elle rédige un rapport

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

Please listen to me

S'il vous plaît écoutez-moi

She came up with a great idea

Elle a inventé une super idée

He came up with the cash for the ticket

Il a fourni l argent pour le billet

She came up with a great plan

Elle a imaginé un excellent plan

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

She stopped to collect her thoughts

Elle s'est arrêtée pour se reprendre

I will collect the children from school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

He goes to the office to collect his salary

Il va au bureau pour encaisser son salaire

He acted like a real heel

Il s'est comporté comme un vrai salaud

The dog stays at heel

Le chien reste au pied

This is his only heel

C'est son seul point faible

She carried on when she lost her bag

Elle s'est agitée quand elle a perdu son sac

I only have a carry on for my flight

Je n'ai qu'un bagage à main pour mon vol

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

The energy lobby is very powerful

Le groupe de pression de l'énergie est très puissant

They lobby for better environmental laws

Ils font pression pour de meilleures lois environnementales

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

I see what you mean

Je vois ce que tu veux dire

The king carried his standard into battle

Le roi portait son étendard au combat

This is the standard procedure for the company

C'est la procédure standard de l'entreprise

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

I bought a scented soap

J'ai acheté une savonnette parfumée

My grandmother watches her favorite soap

Ma grand-mère regarde son feuilleton préféré

She loves watching that soap

Elle adore regarder cette telenovela