The Mentalist — Saison 2 Épisode 20

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

It is useless to dwell upon the past

Il est inutile de ressasser le passé

The criminal was caught by the police

Le criminel a été arrêté par la police

The offender received a fine

Le délinquant a reçu une amende

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

We have little time

Nous avons peu de temps

I have been there many times

J'y suis allé plusieurs fois

He called several times

Il a appelé plusieurs fois

It is time to go home

C'est le moment de rentrer à la maison

We live in strange times

Nous vivons à des époques étranges

Five times five is twenty five

Cinq fois cinq font vingt cinq

Two times four equals eight

Deux multiplié par quatre égale huit

I read the news in the Times

Je lis les nouvelles dans le journal

There were many times when he helped me

Il y a eu beaucoup d'occasions où il m'a aidé

These were difficult times

C'étaient des périodes difficiles

We enjoyed the afternoon in the park

Nous avons profité de l'après-midi au parc

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He loves buying every new electronic gizmo

Il adore acheter chaque nouveau gadget électronique

The wretch cried in the street

Le misérable pleurait dans la rue

His policies antagonize the local community

Ses politiques contrent la communauté locale

We are having dinner at eight

Nous dînons à huit heures

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

The judge signed a warrant

Le juge a signé un mandat

Your behavior does not warrant such anger

Ton comportement ne justifie pas une telle colère

The clerk issued a warrant for his release

Le greffier a délivré une ordonnance pour sa libération

He attempted to fix the door

Il a tenté de réparer la porte

The mafia took out the witness

La mafia a éliminé le témoin

The bomb took out the bridge

La bombe a détruit le pont

We ordered take out for dinner

Nous avons commandé à emporter pour le dîner

He took her out to dinner

Il l'a invitée à dîner

The soldier took out the enemy

Le soldat a tué l'ennemi

I need to take out a loan

J'ai besoin d'obtenir un prêt

I need to take out some cash

J'ai besoin de retirer de l'argent

I will take her out to dinner

Je vais la sortir dîner

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

She has the least experience of all candidates

Elle a le moindre d'expérience de tous les candidats

A new problem has come up

Un nouveau problème est apparu

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

The balloon came up slowly

Le ballon s'est élevé lentement

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

I swear that I saw him

Je jure que je l'ai vu

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

He has dark eyes

Il a les yeux foncés

He had a dark past

Il avait un passé secret

She is in a dark mood

Elle est d'humeur sombre

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I love the peace of the countryside

J'aime la paix de la campagne

He was appointed as a justice of the peace

Il a été nommé juge de paix

We presume it was an accident

Nous supposons que c'était un accident

Don't presume that I agree

N'imaginez pas que je suis d'accord

She pointed to the map

Elle a pointé la carte

At this point we must decide

À ce moment nous devons décider

The pencil has a sharp point

Le crayon a une pointe acérée

They braved the storm to help us

Ils ont affronté la tempête pour nous aider

His intent was to help his friend

Son intention était d'aider son ami

He has no intent to move abroad

Il n'a aucun dessein de partir vivre à l'étranger

This shop sells homemade ice cream

Ce magasin vend de la crème glacée maison

She feels secure in her new job

Elle se sent confiante dans son nouvel emploi

You must secure the rope to the post

Tu dois fixer la corde au poteau

They managed to secure a loan from the bank

Ils ont réussi à obtenir un prêt de la banque

This computer system is very secure

Ce système informatique est très sûr

The army managed to secure the area

L'armée a réussi à saisir la zone

She is hoping to see you soon

Elle espère te voir bientôt

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

Do not upset your mother

Ne contrarie pas ta mère

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

They went on a yoga retreat

Ils sont partis en retraite de yoga

The army had to retreat

L'armée a dû battre en retraite

The cabin was a peaceful retreat

La cabane était un refuge paisible

It is a creepy place at night

C'est un endroit effrayant la nuit

That stranger has a creepy look

Cet inconnu a un regard inquiétant

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

The judge cleared him of all charges

Le juge l'a innocenté de toutes les accusations

He cleared the plan with his manager

Il a fait autoriser le projet par son responsable

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

She raised her arm to wave

Elle a levé son bras pour faire signe

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

Please check in at the front desk

Veuillez vous enregistrer à la réception

I will check in with you later

Je prendrai de tes nouvelles plus tard

Let us have a quick check in

Faisons un point rapide

She will conduct the meeting

Elle va diriger la réunion

They will conduct a study

Ils vont mener une étude

Metals conduct electricity well

Les métaux conduisent bien l'électricité

She was kept apprised of the progress

Elle a été tenue informée des progrès

He was arrested for forgery

Il a été arrêté pour contrefaçon

That painting is a clever forgery

Ce tableau est un faux habile

You should not shame him

Tu ne devrais pas l'humilier

It is a shame that you cannot come

C'est dommage que tu ne puisses pas venir

I would like a glass of gin

Je voudrais un verre de gin

They served some gin at the party

Ils ont servi du gin à la fête

We need to gin up the team for the match

Nous devons stimuler l'équipe pour le match

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

This is just the beginning

Ce n'est que le commencement

What does this word mean

Que signifie ce mot

I meant to call you earlier

J'avais l'intention de t'appeler plus tôt

The chef shouted order up

Le chef a crié que c'était prêt

He called order up to the waiter

Il a crié au serveur que c'était prêt

Business operations are very complex

Les activités de l'entreprise sont très complexes

Efficient operations save money

Une bonne gestion permet d'économiser de l'argent

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

He felt faint after the run

Il s est senti faible après la course

She started to faint from the heat

Elle a commencé à s évanouir à cause de la chaleur

The patient spoke in a faint voice

Le patient parlait d une voix faible

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

There are seven days in a week

Il y a sept jours dans une semaine

My birthday is in two days

Mon anniversaire est dans deux jours

Things are different in these days

Les choses sont différentes à notre époque

Back in the old days people walked more

À l'époque les gens marchaient davantage

Those were the best days of my life

C'étaient les meilleurs jours de ma vie

I will be back in three days

Je reviendrai dans trois jours

We worked all day

Nous avons travaillé toute la journée

There are few days left until the deadline

Il reste peu de jours avant la date limite

Did you watch the show days

As-tu regardé l'émission days

I spent my final days in Paris

J'ai passé mes derniers jours à Paris

I remember those days well

Je me souviens bien de ces moments

Each day consists of twenty-four hours

Chaque jour se compose de vingt-quatre heures

We counted the days until our vacation

Nous avons compté les jours jusqu'à nos vacances

Those were difficult days for everyone

C'étaient des temps difficiles pour tout le monde

He bought an expensive penthouse in the city

Il a acheté un appartement en terrasse coûteux en ville

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas