The Mentalist — Saison 2 Épisode 19

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

My ex boyfriend lives in this city

Mon ex vit dans cette ville

She is still friends with her ex boyfriend

Elle est toujours amie avec son ancien partenaire

I need to dust the shelves

Je dois épousseter les étagères

There is dust on the table

Il y a de la poussière sur la table

The criminal dusted his enemy

Le criminel a tué son ennemi

This law concerns everyone

Cette loi concerne tout le monde

I am concerned in this matter

Je suis concerné par cette affaire

She is concerned about the exam

Elle est inquiète pour l'examen

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

What is the damage for the dinner

Quel est le montant à payer pour le dîner

The president met with his cabinet

Le président a rencontré son gouvernement

Put the tools in the storage cabinet

Rangez les outils dans le placard de rangement

I happened upon an old friend in the park

Je suis tombé sur un vieil ami au parc

The teapot has a long spout

La théière a un long bec

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

I made a backup of my files

J'ai fait une sauvegarde de mes fichiers

Keep a backup battery in your bag

Gardez une batterie de réserve dans votre sac

He called for backup during the crisis

Il a demandé du soutien pendant la crise

She spoke in a soft voice

Elle a parlé d'une voix douce

The judge was soft on the criminal

Le juge a été indulgent avec le criminel

This pillow is very soft

Cet oreiller est très mou

It was the scariest moment of my life

C'était le moment le plus effrayant de ma vie

The present situation is difficult

La situation actuelle est difficile

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

She banks her savings for the future

Elle accumule ses économies pour le futur

They sat on the river bank

Ils se sont assis sur la rive de la rivière

The plane began to bank to the left

L'avion a commencé à s'incliner vers la gauche

Soldiers defend the country

Les soldats protègent le pays

She will defend her friend

Elle va défendre son amie

I set the watch to the correct time

J ai ajusté la montre à la bonne heure

We are set to leave tomorrow

Nous sommes prévus pour partir demain

They set to work immediately

Ils se sont préparés au travail immédiatement

The company has a large liability

L entreprise a une dette importante

The insurance company covers product liability

La compagnie d assurance couvre la responsabilité des produits

According to the map we are lost

D'après la carte nous sommes perdus

They acted according to their own wishes

Ils ont agi selon leurs propres volontés

Everything went according to the plan

Tout s'est passé conformément au plan

We treat them according to their needs

Nous les traitons relativement à leurs besoins

The contractor built the new house

L'entrepreneur a construit la nouvelle maison

How much does this cost

Combien cela coûte

Success can cost a lot of effort

Le succès peut nécessiter beaucoup d'efforts

The police decided to bring in the suspect

La police a décidé d'amener le suspect

Please bring in the groceries from the car

S'il te plaît fais entrer les courses de la voiture

This business brings in a lot of money

Cette entreprise rapporte beaucoup d'argent

We should bring in more evidence to the report

Nous devrions inclure plus de preuves dans le rapport

The boss will bring in the manager for a meeting

Le patron va convoquer le directeur pour une réunion

Who is in charge here

Qui est responsable ici

She is in charge of the project

Elle est en charge du projet

He is in charge of the accounting

Il est responsable de la comptabilité

The manager is in charge today

Le directeur est aux commandes aujourd hui

Drive carefully on the ice

Conduisez prudemment sur la glace

She is a history geek

Elle est une grande amatrice d'histoire

He is a fitness geek

Il est mordu de fitness

That computer geek fixed my laptop

Cet informaticien a réparé mon ordinateur

He is looking for a new employ

Il cherche un nouvel emploi

The company employs many people

L'entreprise emploie beaucoup de monde

You should employ a different method

Vous devriez utiliser une méthode différente

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

She fights for a good cause

Elle se bat pour une bonne cause

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

He is receiving therapy for his anxiety

Il reçoit des soins pour son anxiété

She cheated on her partner

Elle a trompé son partenaire

She cheated death in the accident

Elle a échappé à la mort dans l'accident

Do not cheat on the exam

Ne triche pas à l'examen

He hangs out with a fun gang of friends

Il traîne avec une bande d'amis amusants

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

The serial number is on the box

Le numéro de série est sur la boîte

The teacher instructed the students

Le professeur a instruit les élèves

He is a regular at this cafe

C'est un habitué de ce café

She goes for regular walks

Elle fait des promenades régulières

This is the regular size

C'est la taille normale

The waiter brought the menu

Le serveur a apporté la carte

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

That noise is annoying

Ce bruit est agaçant

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

You should season the soup

Tu devrais assaisonner la soupe

The hunting season starts soon

La période de chasse commence bientôt

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

The actor looked very coiffed for the ceremony

L'acteur avait l'air très bien coiffé pour la cérémonie

Don't be such an imbecile

Ne sois pas un tel imbécile

It is going to freeze tonight

Il va geler cette nuit

Water will freeze at zero degrees

L'eau va congeler à zéro degré

The weather is freezing today

Le temps est glacial aujourd'hui

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

I need to drill a hole in the wall

Je dois percer un trou dans le mur

The teacher decided to drill the students

Le professeur a décidé d'interroger les élèves

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

The glass is full of water

Le verre est plein d eau

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

Whatever happens to you I am here

Quoi qu'il t'arrive je suis là

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

He acts to front the illegal business

Il sert de façade à cette affaire illégale

We are making progress on the economic front

Nous progressons sur le plan économique

The restaurant was just a front for money laundering

Le restaurant n'était qu'une couverture pour blanchir de l'argent

The front of the car was damaged

La partie avant de la voiture a été endommagée

He stood at the front of the room

Il se tenait à lavant de la pièce

Can you front me the money until payday

Peux tu mavancer largent jusquà la paye

A cold front is moving in

Un front froid arrive

She is a brilliant student

Elle est une étudiante brillante

He died of consumption

Il est mort de phtisie

This requires professional training

Cela nécessite une formation professionnelle

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne