The Mentalist — Saison 3 Épisode 16

The pirates buried their treasures

Les pirates ont enterré leurs trésors

That detail is irrelevant

Ce détail n est pas pertinent

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The water pressure is very high

La pression de l'eau est très élevée

They tried to pressure him to quit

Ils ont essayé de lui faire pression pour qu'il démissionne

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

Please consider my offer

S'il vous plaît réfléchissez à mon offre

The freeway is very busy today

L'autoroute est très fréquentée aujourd'hui

He is a very capable leader

Il est un dirigeant très compétent

He bought a watch on the black market

Il a acheté une montre sur le marché noir

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

Thy grace is sufficient

Votre grâce est suffisante

She raised her arm to wave

Elle a levé son bras pour faire signe

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

I need to work on my math

Je dois travailler sur mes mathématiques

The music works on his emotions

La musique agit sur ses émotions

She is working on a new project

Elle s'occupe d'un nouveau projet

He works on a farm

Il travaille à la ferme

They work on a contract basis

Ils travaillent sur une base contractuelle

I am working on my thesis

Je me consacre à ma thèse

We must work on this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

I work on this difficult task

J'entreprends cette tâche difficile

She works on a voluntary project

Elle s'engage dans un projet bénévole

We work on our collaboration

Nous nous impliquons dans notre collaboration

He works on his old car

Il répare sa vieille voiture

You should work on your technique

Tu devrais te concentrer sur ta technique

We work on this delicate situation

Nous gérons cette situation délicate

I need to work on my French

Je dois améliorer mon français

We work on our fitness

Nous progressons sur notre forme physique

They work on the damaged roof

Ils remettent en état le toit endommagé

I work on finishing the book

Je tente de finir le livre

She works on her painting skills

Elle perfectionne ses compétences en peinture

We work on the math problem

Nous cherchons une solution au problème mathématique

I need to work on my pronunciation

Je dois travailler sur ma prononciation

We are working on him to join our team

Nous essayons de l'influencer pour qu'il rejoigne notre équipe

He has an urgent request

Il a une demande pressante

She had an urgent need to talk

Elle avait un besoin impérieux de parler

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

The mafia took out the witness

La mafia a éliminé le témoin

The bomb took out the bridge

La bombe a détruit le pont

We ordered take out for dinner

Nous avons commandé à emporter pour le dîner

He took her out to dinner

Il l'a invitée à dîner

The soldier took out the enemy

Le soldat a tué l'ennemi

I need to take out a loan

J'ai besoin d'obtenir un prêt

I need to take out some cash

J'ai besoin de retirer de l'argent

I will take her out to dinner

Je vais la sortir dîner

I am glad you could come

Je suis ravi que vous ayez pu venir

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Do not give me any lip

Ne sois pas insolent avec moi

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

They sell fresh fruit at the market

Ils vendent des fruits frais au marché

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

We hope to beat the other team

Nous espérons vaincre l'autre équipe

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

The local businessman owns a shop

Le commerçant local possède un magasin

The young businessman started a company

Le jeune entrepreneur a créé une entreprise

The businessman attends a meeting

Le cadre participe à une réunion

He fears going to hell

Il craint d'aller en enfer

Working in that factory was hell

Travailler dans cette usine était un enfer

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

Do not force him to eat

Ne le force pas à manger

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

Check your courriel address

Vérifie ton adresse courriel

I have a lot of courrier today

J'ai beaucoup de courrier aujourd'hui

Please e-mail me later

S'il te plaît envoie-moi un message plus tard

This coat will cover you from the rain

Ce manteau vous protégera de la pluie

I will cover for you while you are away

Je vais te remplacer pendant ton absence

The journalist will cover the election

Le journaliste couvrira l'élection

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

He carefully climbed down the ladder

Il a descendu l'échelle avec précaution

We want to climb the mountain

Nous voulons monter au sommet de la montagne

Do it thus

Faites-le de cette façon

It was late and thus he left

Il était tard et donc il est parti

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

I had a strange thought

J'ai eu une pensée étrange

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

He has no roof over his head

Il n a pas de toit au-dessus de la tête

The cat is on the roof

Le chat est sur le toit

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

He is a nice fellow

C'est un type sympa

A tall fellow walked in

Un grand individu est entré

We rented a car for our trip

Nous avons loué une voiture pour notre voyage

They rented a house by the beach

Ils ont loué une maison près de la plage

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

She looked into the box

Elle a regardé à l'intérieur de la boîte

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

This old watch is no good

Cette vieille montre est mauvaise

Do not listen to him he is no good

Ne l écoute pas c est un bon à rien

He hangs out with a fun gang of friends

Il traîne avec une bande d'amis amusants

I stayed up all night

J'ai veillé toute la nuit

We stayed up late on Saturday

Nous nous sommes couchés tard samedi

The shelf stays up even with many books

L'étagère tient même avec beaucoup de livres

I work for a large company

Je travaille pour une grande entreprise

This plan works for me

Ce plan me convient

We work for a better future

Nous œuvrons pour un avenir meilleur

Reading is my favorite activity

La lecture est mon passe-temps favori

We have many school activities today

Nous avons beaucoup de tâches scolaires aujourd'hui

What activities do you have planned

Quelles occupations avez-vous prévues

My favorite scene is at the end

Ma scène préférée est à la fin

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

You are asking for trouble

Tu attires les ennuis

He is asking for an argument

Il cherche la dispute

She asked for more information

Elle a demandé plus d'informations

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

The factory uses an elevator to move goods

L'usine utilise un élévateur pour déplacer des marchandises

Take the elevator to the third floor

Prenez le monte-charge jusqu'au troisième étage

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

She is an emotional person

C'est une personne émotive

This taco is delicious

Ce taco est délicieux

We are going to a taco place

Nous allons dans une boutique de tacos

He ordered a spicy taco

Il a commandé un taco épicé

Dust the cake with sugar

Saupoudrez le gâteau de sucre

There is dust on the table

Il y a de la poussière sur la table

The criminal dusted his enemy

Le criminel a tué son ennemi

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir